Coran 20 · Taha · Ta-Ha
Pesle & Tidjani
1 TA - HA.
2 NOUS ne t’avons pas révélé ce Livre pour te faire souffrir.
3 MAIS pour avertir les gens de bonne foi.
4 C’EST une révélation envoyée par le créateur de la terre et des nues inaccessibles,
5 PAR le miséricordieux qui, du haut de son trône, exerce sa souveraineté.
6 IL est le maître des cieux et de la terre, de ce qui les sépare et des profondeurs du sol.
7 PEU importe que tu élèves la voix. Il perce tous les secrets et découvre tout ce qu’on Lui cache.
8 IL est le Dieu. Il n’y a de Dieu que Lui. Il porte les épithètes les plus sublimes.
9 CONNAIS-TU l’histoire de Moïse ?
10 AYANT aperçu un feu, il dit aux siens : « Restez là, j’aperçois un feu. PEUT-ÊTRE pourrai-je vous rapporter un peu de braise ou y trouver l’indication de ma route ?
11 LORSQU’IL y parvint, une voix l’interpella : « O Moïse »,
12 « JE suis ton Seigneur. Quitte tes chaussures. Tu es dans la vallée sacrée de Thowa. »
13 « JE t’ai élu. Écoute ce qui te sera révélé. »
14 JE suis Dieu. Il n’y a d’autre Dieu que moi. Adore-moi. Et célèbre la prière en mon honneur.
15 L’HEURE viendra. Peu s’en faut qu’elle ne se manifeste. L’heure où toute âme sera récompensée suivant ses œuvres.
16 NE t’en laisse pas distraire par ceux qui n’y croient pas et s’abandonnent à leurs passions. Autrement, tu serais perdu.
17 QU’AS-TU dans ta main droite ? ô Moïse.
18 C’EST mon bâton, dit-il. Je m’appuie sur lui ou je m’en sers pour conduire mon troupeau. Je l’emploie à d’autres usages encore.
19 « JETTE-LE, O Moïse », dit-il.
20 IL le jette et voilà qu’il se métamorphose en serpent qui se tortille.
21 PRENDS-LE sans crainte, ajoute-t-il, nous lui redonnerons sa forme première.
22 RAMÈNE ta main dans ta manche, elle en sortira naturellement blanche. Voilà un deuxième miracle.
23 CECI est pour te préparer à voir de plus grands miracles encore.
24 METS-TOI en marche vers Pharaon. C’est un impie.
25 SEIGNEUR, dit Moïse, arme-moi de patience.
26 FACILITE ma mission.
27 DÉLIE ma langue,
28 POUR qu’on comprenne mes paroles.
29 DONNE-MOI pour ministre un des miens.
30 QUE ce soit mon frère Aaron.
31 AFFERMIS-MOI avec son aide.
32 ASSOCIE-LE à ma mission.
33 NOUS pourrons ainsi mieux te glorifier.
34 NOUS pourrons te prier plus assidûment.
35 CAR tu nous connais mieux que personne.
36 JE t’accorde ce que tu me demandes, ô Moïse, répondit Dieu.
37 NOUS t’avons témoigné notre sollicitude déjà une première fois,
38 LORSQUE nous avons inspiré à ta mère l’acte suivant :
39 METS ton fils dans un coffre et dépose ce dernier sur les eaux. Les eaux le porteront sur d’autres rives. Là, il sera recueilli par notre ennemi commun. Car je t’ai voué une amitié particulière, ô Moïse. J’AI voulu que tu fusses élevé sous mes yeux.
40 « VOULEZ-VOUS, dit un jour ta sœur, que je vous indique quelqu’un pour prendre soin de cet enfant. » Nous t’avons alors rendu à ta mère pour qu’elle se console et se tranquillise. Puis, tu commis un meurtre. Nous t’avons épargné des remords mais nous avons multiplié sous tes pas les épreuves. Tu passas plusieurs années parmi les Madianites, puis tu vins au jour fixé, ô Moïse.
41 JE t’ai créé pour ma cause.
42 PARTEZ toi et ton frère, témoins de mes miracles, et ne m’oubliez pas dans vos prières.
43 DIRIGEZ-vous vers Pharaon, l’impie.
44 TENEZ-LUI un langage conciliant. Peut-être l’amènerez-vous à réfléchir et à me craindre ?
45 O notre maître, répondirent-ils, nous craignons qu’il ne se livre à quelque acte de violence et ne commette quelque brutalité.
46 NE craignez rien, reprit le Seigneur, je serai pour vous tout yeux, tout oreilles.
47 ALLEZ et dites-lui : Nous sommes les envoyés de ton Seigneur. Rends-nous les fils d’Israël. Cesse de les opprimer. Nous t’apportons une preuve de ton maître. Paix à ceux qui suivent la bonne voie.
48 IL nous a été révélé que ceux qui nous traitent d’imposteurs et nous délaissent seraient châtiés.
49 « QUEL est ce Seigneur que vous invoquez ? » ô Moïse, demanda Pharaon.
50 NOTRE Seigneur est Celui qui a pourvu chaque chose de ses conditions d’existence et qui a révélé la bonne voie.
51 QUE deviennent alors les croyances des générations passées ?
52 LEUR sort est fixé par mon Seigneur dans son Livre. Mon Seigneur ni ne se trompe ni n’oublie,
53 MON Seigneur qui vous a donné la terre pour berceau, qui l’a sillonnée de voies de communication et qui fait tomber la pluie. Cette pluie fait éclore des couples de plantes variées.
54 NOURRISSEZ-VOUS de ces plantes, vous et vos bestiaux ? Ceci est plein d’enseignement pour qui réfléchit.
55 C’EST de la terre que nous vous avons tirés et c’est à elle que vous retournerez. Nous vous en ferons sortir une deuxième fois.
56 C’EST en vain que nous lui montrâmes les preuves les plus décisives. Il les traita de mensonge et refusa d’y croire.
57 ES-TU venu, ô Moïse, dit Pharaon, pour nous chasser de notre pays ? Est-ce à cela que tend ta magie ?
58 DE la magie, nous allons t’en montrer aussi. Convenons d’un rendez-vous. Engageons-nous à n’y manquer ni l’un ni l’autre.
59 CE rendez-vous, fixons-le au jour de la prochaine fête, dit Moïse. Ne manquez pas de rassembler le peuple ce jour-là.
60 PHARAON se retira. Il mit au point tous ses préparatifs et vint au rendez-vous fixé.
61 MOÏSE s’adressa alors à la suite de Pharaon : « Gare à vous. Ne propagez pas de mensonges sur Dieu.
62 SINON, le ciel vous châtiera. La perte des menteurs est fatale ».
63 LES magiciens de Pharaon arrêtèrent leur plan en se concertant.
64 MOÏSE et son frère, dirent-ils, sont deux sorciers qui cherchent à vous chasser de votre pays avec leurs sortilèges. Ils veulent détruire vos plus fermes traditions.
65 UNISSONS nos moyens. Ne faisons qu’un bloc. Honneur à qui l’emportera. O Moïse, proposèrent-ils, est-ce toi qui va entrer en scène le premier ou nous ?
66 COMMENCEZ les premiers, dit-il. Voici que leurs cordes et leurs bâtons parurent brusquement s’agiter sous l’empire de la magie.
67 MOÏSE se sentit envahi par une crainte secrète.
68 SOIS sans crainte, suggérâmes-nous à Moïse, tu auras le dessus.
69 JETTE le bâton qui est dans ta main droite. Il anéantira leurs artifices. Ces artifices ne sont rien moins que des tours de charlatan. Or, les charlatans finissent toujours par être démasqués.
70 LES magiciens tombèrent face à terre en s’écriant : « Nous nous soumettons au Dieu d’Aaron et de Moïse ».
71 COMMENT, s’exclama Pharaon, vous vous ralliez à Moïse sans prendre mon consentement. C’est sans doute votre maître et c’est sans doute lui qui vous a enseigné la magie. Je vous couperai le pied d’un côté et la main de l’autre. Puis je vous crucifierai sur le tronc d’un palmier. Vous apprendrez alors qui du Dieu de Moïse ou de moi est le plus sévère et le plus inexorable dans la répression !
72 LES magiciens reprirent : « Nous ne saurions te préférer aux preuves qui viennent de nous être produites ni au Dieu qui nous a créés. Réalise tes menaces. Tes menaces ne dépassent pas ce bas monde ».
73 POUR nous, nous croyons à notre maître pour qu’Il nous pardonne nos fautes et les scènes de magie auxquelles tu nous as contraints. Dieu est ce qu’il y a de plus cher et Il est immortel.
74 Au criminel qui comparaît devant Dieu, l’enfer est réservé. Il y éprouvera l’impression de n’être ni mort ni vivant.
75 CEUX qui comparaîtront devant Dieu, ayant eu la foi et ayant pratiqué les bonnes œuvres, ceux-là recevront de hautes récompenses.
76 ILS auront pour demeure éternelle les jardins de l’Éden, arrosés d’eau vive. C’est là la félicité qui est réservée aux vertueux.
77 NOUS suggérâmes alors à Moïse de quitter le pays avec nos serviteurs. « Ouvre-leur un chemin à travers les flots », lui commandâmes-nous. « NE crains pas d’être rejoint et sois sans inquiétude ».
78 PHARAON se lança à leur poursuite avec ses troupes. Ils furent submergés par les flots.
79 AINSI il consomma la perte de son peuple, l’ayant mal dirigé.
80 FILS d’Israël, nous vous avons tirés des mains de vos ennemis. Nous vous avons donné rendez-vous sur le versant droit du Sinaï. Nous avons fait descendre sur vous la manne et des cailles.
81 DÉGUSTEZ ces mets délicats préparés à votre intention. Ne vous montrez pas ingrats si vous ne voulez pas encourir ma colère. Quiconque encourt ma colère est perdu.
82 JE suis toute indulgence pour qui se repent, croit, pratique les bonnes œuvres et se tient dans la voie droite.
83 QU’EST-CE qui t’a incité à devancer ton peuple, ô Moïse ?
84 MON peuple me suit, répondit Moïse. Je me suis empressé vers toi pour être agréé plus tôt.
85 NOUS avons éprouvé ton peuple en ton absence, ô Moïse. Le Samaritain vient de l’égarer.
86 MOÏSE retourna auprès de son peuple, plein de dépit et de colère. O mon peuple, s’écria-t-il, votre Seigneur ne vous a-t-Il pas fait une belle promesse ! AVEZ-VOUS trouvé cette promesse trop longue à se réaliser ? Ou bien avez-vous voulu attirer sur vous la colère de Dieu en trahissant vos engagements ?
87 C’EST malgré nous que nous avons violé nos engagements. Nous avions emporté tous les bijoux recueillis en Égypte. Sur l’ordre du Samaritain, NOUS les avons jetés dans le feu.
88 Un véritable veau sortit des flammes en mugissant. Le voilà votre Dieu et celui de Moïse, nous dit-on alors. Mais Moïse l’a oublié.
89 N’ONT-ILS pas compris que ce veau était incapable d’articuler une seule parole ? Pas plus qu’il n’était capable de leur être utile ou nuisible.
90 AARON leur avait pourtant dit : « O mon peuple, ce veau n’est qu’une tentation. Votre vrai Seigneur est le Miséricordieux. Suivez-moi et écoutez mes conseils ».
91 ILS répondirent : « Nous ne cesserons d’adorer ce veau jusqu’au retour de Moïse. »
92 IL dit : « O Aaron, qui t’a retenu de me rejoindre dès que tu les as vus succomber à l’erreur.
93 EST-CE par désobéissance ? »
94 O fils de ma mère, dit Aaron, ne t’en prends ni à ma barbe ni à ma tête. J’ai craint que tu ne m’accuses d’avoir désuni les fils d’Israël et de n’avoir pas suivi tes recommandations.
95 QUEL est ton but, ô Samaritain ?
96 IL dit : « J’ai conçu un stratagème dont la signification leur a échappé. J’ai ramassé un peu de poussière sous les pas du Messager. Je l’ai jetée dans le feu. Ce fut là une suggestion de mon esprit ! »
97 VA-T-EN d’ici, répliqua Moïse. Désormais, sur terre, tu ne pourras plus approcher personne. Un rendez-vous t’est fixé pour l’autre monde auquel tu ne pourras te soustraire. Considère le Dieu devant qui tu t’es recueilli avec tant d’assiduité ! Je le réduirai en poussière et je le disperserai dans les flots.
98 VOTRE Dieu, ô mes frères, est le Dieu unique. Il n’y a d’autre Dieu que Lui. Sa science embrasse tout.
99 NOUS te racontons ceci pour te faire connaître l’histoire des événements passés. Nous t’apportons un enseignement.
100 CELUI qui se détourne de nos révélations comparaîtra au jour de la résurrection avec un lourd passif.
101 IL en portera éternellement les conséquences. Quelle pénible charge au jour du jugement dernier !
102 AU jour où la trompette sonnera et où nous rassemblerons les criminels, livides de peur.
103 ILS chuchoteront entre eux : « Notre séjour sur terre n’a pas dépassé dix jours ! »
104 NOUS comprendrons mieux que personne ce que voudront dire les plus avisés d’entre eux quand ils répliqueront : « Que non pas. Nous n’y sommes restés qu’un jour. »
105 QUE deviendront les montagnes ? t’interrogent-ils. Dis : Dieu les réduira en poussière.
106 IL ne laissera à leur place qu’une plaine dénudée.
107 ON n’y distinguera plus ni sinuosités, ni vallonnements.
108 CE jour-là, ils suivront le héraut à la conscience inflexible. Les voix se feront plus basses à l’approche du Miséricordieux. On n’entendra plus que le bruit des pas.
109 CE jour-là, aucune intercession ne sera acceptée à moins qu’elle ne vienne de ceux autorisés par le Miséricordieux et dont Il aura agréé la parole.
110 IL connaît le passé et l’avenir des hommes. Mais ceux-ci ne peuvent le concevoir.
111 ILS courberont le front devant l’Éternel, l’Immuable. Malheur à ceux qui seront chargés de péchés.
112 CEUX qui ont pratiqué le bien avec foi n’auront à craindre ni injustice ni arbitraire.
113 NOUS avons révélé le Coran en langue arabe. Nous y avons multiplié les avertissements. Peut-être suscitera-t-il de la crainte et provoquera-t-il des réflexions ?
114 GLOIRE à Dieu, le souverain et l’authentique. Évite de divulguer le Coran tant que la révélation ne t’en a pas été ordonnée. Dis : O Dieu, augmente ma science.
115 NOUS avons adressé une recommandation à Adam, mais il ne l’a pas observée. Nous l’avons trouvé défaillant.
116 NOUS ordonnâmes aux anges de se prosterner devant Adam. Ils se prosternèrent. Iblis, seul, s’y refusa.
117 NOUS dîmes : O Adam, cet être est ton ennemi et celui de ton épouse. Prenez garde qu’il ne vous fasse sortir du paradis. Ce serait pour vous une calamité.
118 AU paradis, tu ne connaîtras ni la faim ni la nudité.
119 TU n’y souffriras ni de la soif ni des intempéries.
120 SATAN le tenta : « O Adam, lui dit-il, veux-tu que je te montre l’arbre de l’immortalité et un royaume impérissable ?
121 ILS mangèrent du fruit défendu. Ils s’aperçurent aussitôt qu’ils étaient nus. Ils se couvrirent avec les feuilles du paradis. Adam venait de désobéir à son Seigneur. Il s’était égaré.
122 SON Seigneur le ramena à Lui. Il accepta son repentir et le remit dans le droit chemin.
123 FUYEZ ces lieux, ennemis les uns des autres, dit le Seigneur. Attendez-vous à recevoir de Moi une direction. CELUI qui la suivra évitera de s’égarer et d’être malheureux.
124 CELUI qui s’en détournera aura une vie misérable. IL sera aveugle au jour de la résurrection.
125 IL dira : Pourquoi suis-je aveugle au jour où tu m’appelles à comparaître alors que je jouissais de la vue avant ?
126 C'EST parce que nous t’avons envoyé nos preuves et que tu les as négligées. A notre tour, aujourd’hui, de te négliger.
127 C’EST la façon dont nous traitons ceux qui s’égarent et ne croient pas aux signes de leur Seigneur. Le châtiment du jour dernier est plus terrible encore et dure plus longtemps.
128 N’EST-CE pas un avertissement pour eux que nous ayons anéanti tant de générations passées ? Ils foulent le sol où s’élevaient leurs demeures. Et cependant il y a dans ceci des signes pour les gens perspicaces.
129 SANS une décision antérieure de ton Seigneur et un délai fixé par Lui, leur châtiment aurait été immédiat.
130 ENDURE patiemment leurs propos et célèbre les louanges de ton Seigneur avant le lever et après le coucher du soleil. Célèbre-Le pendant la nuit. Célèbre-Le matin et soir, si tu désires être heureux
131 NE porte pas tes yeux sur les biens matériels que nous avons accordés à certains, sur l’éclat des plaisirs du siècle. Nous n’accordons ces biens qu’à titre d’épreuve. Ce que réserve ton Seigneur a plus de prix et est plus durable.
132 RECOMMANDE la prière à tes proches. Toi-même ne te lasse pas de prier. Je ne t’impose pas de pourvoir à ta nourriture. C’est moi qui te nourris. La crainte de Dieu mène au meilleur destin.
133 ILS disent : « Pourquoi ne nous montre-t-il pas un miracle de son Seigneur ? Est-ce que les annales des peuples passés ne constituent pas un enseignement ? »
134 SI nous avions déchaîné contre eux un fléau avant de leur révéler le Livre, ils n’auraient pas manqué de dire : « Seigneur, que ne nous as-tu envoyé un Prophète ? nous aurions suivi tes enseignements et nous aurions évité la ruine et l’avilissement ».
135 DIS : Que chacun attende. Attendez aussi et vous saurez enfin qui de nous a suivi la bonne voie et a été bien dirigé.