Coran 79 · An-Nazi'at · Ceux qui arrachent
Abdallah Penot
1 Par celles qui ôtent sans ménagements,
2 par celles qui retirent en douceur,
3 par celles qui évoluent en flottant [dans les cieux],
4 par celles qui devancent [les croyants au Paradis],
5 par celles qui régissent le commandement [de ce bas monde],
6 le Jour où vibrera le son de la trompe
7 et que celui-ci sera suivi immédiatement d'un second coup de trompette,
8 ce Jour-là les cœurs seront palpitants de frayeur
9 et les regards contrits.
10 Ils diront : Serons-nous ramenés à la vie,
11 après n'avoir plus été que des ossements cariés ?
12 Ce serait, ajouteront-ils, un retour fatidique.
13 On n’entendra (litt. : ce ne sera) qu'un son
14 et les voilà soudain revenus à la vie !
15 L’histoire de Mûssâ t'est-elle parvenue,
16 lorsque son Seigneur l'appela dans la vallée sacrée de Tuwâ ?
17 Va-t’en trouver Pharaon car il s'est rebellé
18 et dis-lui : Es-tu disposé à te purifier,
19 afin que je te conduise à ton Seigneur et que tu Le redoutes ?
20 Il lui fit alors voir le plus grand des signes
21 mais Pharaon, criant à l’imposture, désobéit [à Mûssâ]
22 puis il se détourna et se mit à l’œuvre
23 en réunissant les siens et en les faisant appeler ;
24 puis il proclama : Je suis votre Seigneur le Très-Haut.
25 Dieu s'empara alors de lui afin de le châtier doublement (al- âkhira wa al'ûlâ),
26 Il y a en cela matière à réflexion pour ceux qui ont la crainte [de Dieu].
27 Seriez-vous plus difficiles à créer que le ciel qu'il a édifié ?
28 Il en a élevé la voûte et l’a harmonisée,
29 Il a rendu sa nuit noire et en a fait sortir la clarté matinale ;
30 et, après cela, Il a étendu la terre,
31 dont Il a fait jaillir l’eau et pousser les pâturages.
32 Il a ancré les montagnes
33 pour votre bien-être et celui de vos troupeaux.
34 Et lorsque surviendra la grande calamité
35 et qu’en ce Jour l'homme se souviendra de ce qu'il avait accompli,
36 lorsque la Géhenne sera rendue visible à tous ceux qui jouissent de la vue,
37 c’est alors que le rebelle
38 ainsi que celui qui aura donné le pas à la vie de ce monde
39 auront la Géhenne pour refuge.
40 Quant à celui qui aura redouté de se tenir devant son Seigneur et qui aura contenu les passions de l'âme,
41 celui-là aura le Paradis pour asile.
42 Ils te questionnent au sujet de l’Heure : A quand son échéance ?
43 Comment pourrais-tu en parler ?
44 C’est en ultime recours à ton Seigneur [qu’il appartient de la déterminer],
45 Toi, tu es seulement chargé de mettre en garde ceux qui la redoutent.
46 Le Jour où ils la verront, il leur semblera n'être pas restés [sur terre] plus d'une soirée ou d’un matin.