Coran 60 · Al-Mumtahanah · L'éprouvée

Abdallah Penot

1 Ô vous qui avez la foi, ne prenez pas Mes ennemis et les vôtres pour alliés en leur prodiguant des marques d’affection alors qu’ils ont nié la Vérité qui vous est parvenue, bannissant le Prophète et vous-mêmes pour avoir cru en Dieu votre Seigneur. Si vous vous êtes mis en campagne afin de défendre Ma cause et de rechercher Mon agrément, vous ne pouvez leur vouer une amitié secrète alors que Je sais parfaitement ce que vous dissimulez comme ce que vous dévoilez. Ceux d’entre vous qui persisteraient dans cette attitude s’égareraient hors de la voie de l'harmonie (ou : du juste milieu).

2 S'ils ont le dessus (litt. : s'ils mettent la main sur vous), ils se comporteront en ennemis portant la main sur vous et donnant libre cours à leur médisance : ils voudraient tellement que vous reniez...

3 Ni vos liens de parenté ni vos enfants ne vous seront de la moindre utilité au Jour de la Résurrection où il sera tranché entre vous (ou encore : où vous serez séparés) et rien de ce que vous faites n'échappe à Dieu.

4 Vous avez dans Ibrâhîm et dans ceux qui étaient à ses côtés un excellent exemple (litt. : modèle) lorsqu’ils dirent à leur peuple : Nous n’avons rien à voir avec vous ni avec ces idoles que vous adorez en excluant Dieu [de votre culte] et nous vous renions. L’inimitié et la haine sont désormais affichées entre nous aussi longtemps que vous ne croirez pas en Dieu Seul ! [Vous avez dans Ibrâhîm un excellent exemple] exception faite pour ce propos qu’Ibrâhîm adressa à son père : Je demanderai [à Dieu] ton pardon car je ne peux rien faire d'autre en ta faveur auprès de Lui. Seigneur, c’est à Toi que nous nous en remettons, auprès de Toi que nous nous repentons et qu'aboutit toute destinée.

5 Seigneur, ne fais pas de nous une source de sédition pour les mécréants et pardonne-nous, Seigneur, car Tu es le Puissant, le Sage.

6 Vous avez dans ceux-là un excellent exemple pour quiconque place son espoir en Dieu et dans le Jour dernier. Et que ceux qui se détournent [sachent que] Dieu n’a besoin de quiconque et qu’il est Digne de louanges.

7 Il se peut que Dieu établisse entre vous et ceux auxquels vous témoignez de l'hostilité des liens d’affection ; Dieu a ce pouvoir et Dieu est Pardonneur et Très Miséricordieux.

8 Dieu ne vous empêche pas de traiter avec bienveillance ni de vous montrer équitables avec ceux qui ne vous ont pas bannis de vos territoires car Dieu aime les hommes justes.

9 Dieu vous interdit seulement de prendre pour alliés des gens qui vous ont combattus à cause de votre religion, qui vous ont expulsés de vos territoires ou ont contribué à votre bannissement. Ceux qui s’en font des alliés (ou : des amis), ceux-là sont des injures.

10 Ô vous qui avez la foi, si des croyantes viennent à vous en vue d’émigrer mettez-les à l’épreuve. Dieu sait mieux que quiconque [la réalité] de leur foi. Si elles s’avèrent être des croyantes, ne les renvoyez pas aux mécréants. Il n’est pas licite pour elles [de les épouser] pas plus qu’ils ne sont en droit [de les épouser] ; restituez [aux ex-époux] les dépenses faites [pour elles] et vous n'encourrez aucun blâme à les épouser dès lors que vous leur aurez remis leur dot. Ne retenez pas en revanche les mécréantes par les liens du mariage et réclamez-leur ce que vous avez dépensé en leur faveur. Telle est la décision que Dieu a arrêtée entre vous, et Dieu est Très Savant, Très Sage.

11 Si certaines de vos épouses vous ont échappé pour rejoindre les mécréants et que vous ayez [par la suite] acquis du butin, dédommagez de leurs dépenses ceux dont les épouses sont passées [à l’ennemi] et gardez-vous de Dieu auquel vous ajoutez foi !

12 Ô Prophète, si les croyantes viennent te trouver afin de s’engager devant toi à ne rien associer à Dieu, à ne pas voler ni commettre d’adultère, à ne pas tuer leurs enfants et à ne pas attribuer mensongèrement [à leurs époux] un bâtard quelles déposeraient entre leurs mains et leurs pieds et à ne pas te désobéir en ce qui est notoirement illicite, alors accepte leur allégeance et implore pour elles le pardon de Dieu car Dieu est Pardonneur et Très Miséricordieux !

13 Ô vous qui avez la foi, ne vous faites pas les amis d'un peuple qui subit la colère de Dieu et qui désespère de l'Ultime Demeure au même titre que les mécréants désespèrent des habitants de la tombe.