Coran 51 · Adh-Dhariyat · Qui éparpillent

Abdallah Penot

1 Par les vents qui tourbillonnent,

2 par les lourds nuages chargés,

3 par les vaisseaux qui évoluent avec aisance,

4 par les anges qui se répartissent les charges !

5 ce qui vous est promis est une réalité

6 et le jugement est inéluctable.

7 Par les cieux couverts de stries (hubuk) !

8 vous vous enfoncez dans des propos divergents !

9 Ne sera détourné [de la foi] que celui qui en était déjà détourné [de toute éternité].

10 Que périssent les fabulateurs

11 qui sombrent dans la stupidité !

12 Ils questionnent : A quand le Jour de la Rétribution ?

13 Le Jour où ils seront éprouvés devant le feu

14 [il leur sera dit] : Goûtez à votre épreuve, voici ce que vous attendiez avec impatience !

15 Ceux qui se seront gardés [de Dieu] seront au milieu de jardins et de sources,

16 recevant ce que leur Seigneur leur aura accordé pour prix de leurs œuvres antérieures :

17 ils dormaient seulement une courte partie de la nuit

18 et imploraient le pardon de Dieu peu avant l’aube.

19 Ils prélevaient sur leurs biens la part du mendiant et de l'indigent.

20 Il y a sur terre de nombreux signes pour ceux qui sont doués de certitude

21 ainsi qu'en vous-mêmes. Ne les voyez-vous pas ?

22 C'est le ciel qui est le siège de votre subsistance et de ce qui vous est promis !

23 Et par le Seigneur des cieux et de la terre, tout cela est aussi vrai que le fait que vous soyez doués de la parole !

24 Le récit des hôtes honorés d'Ibrâhîm t'est-il parvenu ?

25 Lorsqu'ils pénétrèrent chez lui, [ils le saluèrent] en disant : Paix ! La paix [soit sur vous], ô groupe d'inconnus, répondit-il.

26 Puis il alla directement chez son épouse et en revint avec un veau gras

27 qu'il leur offrit en disant : Vous en mangerez bien ?

28 A leur contact, il éprouva quelque crainte. Ne crains rien, lui dirent-ils, et ils lui annoncèrent la naissance d'un garçon fort savant.

29 Son épouse accourut en poussant un cri et en se frappant au visage. Je ne suis, dit-elle, qu'une veille femme stérile !

30 C'est pourtant ainsi qu'en a décidé ton Seigneur, répondirent-ils, car Il est Très Savant et Très Sage.

31 Quelle affaire vous amène, émissaires [de Dieu] ? poursuivit Ibrâhîm.

32 Nous avons été dépêchés auprès d'un peuple de criminels, répondirent-ils,

33 afin de faire pleuvoir sur eux des blocs d'argile

34 marqués d’un signe auprès de ton Seigneur et destinés aux outranciers.

35 Nous fîmes sortir [de la cité] tous les croyants qui s'y trouvaient

36 mais Nous ne trouvâmes guère qu'une demeure de gens soumis.

37 Puis Nous y laissâmes un signe destiné à ceux qui redoutent un châtiment douloureux.

38 Mûssâ constitue un autre signe, lorsque Nous l'envoyâmes vers Pharaon muni d'un pouvoir évident.

39 Il (Pharaon) s'écarta [de la foi] avec toutes ses forces (rukn) et s'écria : Voilà un fou ou un magicien !

40 Nous Nous emparâmes de lui et de ses armées et les précipitâmes dans la mer, objets d'opprobre.

41 Ad en est un autre signe, [tribu] contre laquelle Nous déchaînâmes un vent desséchant (ou : dévastateur)

42 qui ne laissa que poussière sur son passage.

43 De même Thamûd lorsqu'il leur fut dit : Profitez encore [de la vie] un certain temps.

44 Par orgueil ils contrevinrent à l'Ordre de leur Seigneur et ils furent saisis par la foudre sous leurs regards [impuissants].

45 Ils ne purent même pas se lever et ne disposèrent d'aucun soutien.

46 Et avant eux le peuple de Nûh qui était un peuple de pervers.

47 Les cieux, Nous les avons édifiés en puissance (litt. : de Nos Mains) et Nous étions en mesure de le faire.

48 La terre, Nous l'avons aplanie et quel excellent artisan Nous fûmes !

49 De toutes les espèces Nous avons créé des couples afin que vous vous rappeliez [vos origines],

50 Fuyez donc vers Dieu ! Je suis une claire mise en garde adressée à votre intention.

51 Ne placez pas d'autre divinité à côté de Dieu ! Je suis une claire mise en garde adressée à votre intention.

52 C'est ainsi : pas un envoyé n'est venu trouver leurs devanciers qu'ils n'aient crié au fou ou au sorcier.

53 Se sont-ils donné des conseils mutuels [pour en arriver tous au même résultat] à moins qu'il ne s'agisse plutôt d'un peuple insolent (ou : sans limites).

54 Détourne-toi d’eux et tu ne seras pas à blâmer !

55 Remets-leur [l'islam] en mémoire car ce Rappel sera utile aux croyants !

56 Je n'ai créé les djinns et les hommes qu'afin qu'ils M'adorent ;

57 Je n'attends d’eux aucune subsistance ; Je n'attends pas d’eux qu'ils me sustentent !

58 C'est Dieu qui dispense [aux êtres] leur subsistance, Lui qui est Tout d'une force inébranlable !

59 Les iniques auront leur part [de châtiment] tout comme leurs devanciers ; qu'ils ne se montrent pas impatients !

60 Malheur aux mécréants [lorsqu'ils seront] confrontés à ce Jour dont ils avaient été menacés !