Coran 5 · Al-Ma'idah · La table servie
Abdallah Penot
1 Ô vous qui avez la foi, honorez vos engagements ; il vous est permis [de consommer la chair] du bétail à l'exception de ce qui vous est interdit dans [le Livre] et du gibier [tue] alors que vous êtes en état de consécration. Et Dieu Statue comme bon Lui semble
2 Ô vous qui avez la foi, ne profanez pas les rites divins, ni les mois sacrés, ni les bêtes sacrificielles, ni les guirlandes [qui servent à les repérer], ni les pèlerins en route pour la Maison sacrée qui recherchent la faveur de leur Seigneur ainsi que Son agrément ; une fois désacralisés, il vous sera loisible de chasser, et que l'animosité d’un peuple qui vous a repoussés de la Mosquée sacrée ne vous incite pas à les agresser ; encouragez-vous mutuellement à la vertu et à la crainte [de Dieu] et ne vous incitez ni au péché ni à la haine, car Dieu châtie durement.
3 Vous sont interdites les chairs mortes [c’est-à-dire : non sacrifiées] ainsi que le sang, la viande de porc, et tout ce qui a été immolé à un autre que Dieu ; la bête étouffée, la bête assommée, tuée dans une chute ou d'un coup de corne, ou encore [à moitié] dévorée par un prédateur, exception faite de celles que vous avez sacrifiées [à temps]. [Il vous est également interdit de consommer] des bêtes sacrifiées sur les autels de pierre et d'user de flèches divinatoires, autant de choses qui relèvent de la perversion (fisq). A dater de ce jour tout espoir est perdu pour les mécréants [d’anéantir] votre religion. Ne les craignez pas, redoutez-Moi plutôt ! En ce jour, J’ai parachevé pour vous votre religion, J’ai parfait pour vous Ma grâce et Je vous ai agréé l’Islam comme religion. [Cependant] quiconque est contraint par la famine [de manger une chair illicite] sans se laisser aller délibérément au péché [doit savoir que] Dieu est Pardonneur et Miséricordieux.
4 Ils te demanderont quels sont les aliments licites ? En ce jour, les aliments sains (tayyibât) vous sont licites [ainsi que le gibier qui vous a été rapporté] par les prédateurs que vous avez dressés tels des chiens selon ce que Dieu vous a enseigné. Mangez les proies qu'ils ont attrapées en invoquant le Nom de Dieu sur celles-ci et gardez-vous de Dieu car Il est prompt à faire les comptes.
5 En ce jour les aliments sains sont considérés pour vous comme licites, ainsi que la nourriture des gens du Livre, de même que votre nourriture est licite pour eux. [Il vous est également permis de prendre pour épouses] des femmes chastes (muhsanât), musulmanes (lïtt. : croyantes) ou [choisies] parmi les gens qui ont reçu les Ecritures avant vous, à condition de leur remettre leur dot et d’être vous-mêmes chastes et non des libertins acoquinés avec des maîtresses. Et quiconque renie sa foi verra ses œuvres réduites à néant et, dans l'Ultime Demeure, il sera de ceux qui ont signé leur perdition.
6 Ô vous qui croyez, lorsque vous vous levez pour accomplir la prière, lavez votre visage, vos mains [et vos avant-bras] jusqu'aux coudes, frottez-vous la tête [de votre main humide], [bavez-vous] les pieds jusqu'aux chevilles et, si vous avez accompli l'acte sexuel (lâmastum), purifiez- vous. Si vous êtes malades ou en voyage ou si vous venez de satisfaire vos besoins naturels ou de caresser vos épouses et que vous ne trouviez pas d’eau, purifiez-vous en usant d’une terre pure et essuyez-vous-en le visage et les mains : Dieu ne veut pas vous causer de gêne, mais Il veut vous purifier et parachever Ses faveurs envers vous ; peut-être serez- vous reconnaissants !
7 Souvenez-vous des faveurs que Dieu vous a accordées et de l’engagement qu'il a reçu de vous lorsque vous dîtes : Nous avons entendu et obéi ; et gardez-vous de Dieu car Dieu sait fort bien ce que recèlent les cœurs
8 Ô vous qui avez la foi, efforcez-vous de témoigner de la justice en observant vos devoirs envers Dieu et que l’animosité entre deux peuples ne vous incite pas à vous montrer injuries ; soyez équitables, cela vous rapprochera de la crainte [de Dieu] et gardez-vous de Dieu car Il est parfaitement Informé de vos actes.
9 A ceux qui ont cru et pratiqué les œuvres pies Dieu a promis [Son] pardon ainsi qu’une récompense sublime.
10 Quant à ceux qui ont nié et traité Nos signes de mensonges, ceux-là seront voués à la Géhenne.
11 Ô vous qui avez la foi, souvenez-vous de la faveur que Dieu vous a faite lorsque certaines personnes songèrent à porter la main sur vous et que Dieu retint leur bras en vous protégeant [d’eux] ; gardez-vous de Dieu et c’est en Dieu que les croyants placent leur confiance.
12 Dieu avait reçu l’engagement des enfants d’Isrâ’îl. Nous avions suscité parmi eux douze représentants et Dieu leur avait dit : Je serai avec vous tant que vous accomplirez la prière, acquitterez l'aumône légale, ajouterez foi en Mes envoyés, les soutiendrez et accorderez à Dieu un prêt gracieux ; Je vous remettrai vos fautes et vous introduirai dans des jardins arrosés par des fleuves. Quant à ceux d’entre vous qui auront renié ce pacte, ils ont d'ores et déjà perdu le bon chemin.
13 Pour avoir trahi leur engagement, Nous les avons maudits et avons endurci leurs cœurs : ils ont altéré le sens des mots en les changeant de place et oublié une partie de ce qu’on leur avait ordonné. Tu ne cesseras de t’apercevoir de leur perfidie et peu feront exception ; [cependant] montre-toi indulgent et généreux car Dieu aime les vertueux
14 Il en est, parmi ceux qui se proclament chrétiens, dont Nous avons reçu l’engagement et qui ont oublié une part de ce qui leur avait été ordonné. Aussi avons-Nous suscité entre eux l’inimitié et la haine jusqu'au Jour du Jugement et Dieu leur rappellera leurs [curieuses] pratiques.
15 Ô gens du Livre, Notre Envoyé est venu à vous pour mettre en lumière bien des éléments des Écritures que vous dissimuliez tout en passant sur de nombreux manques. Une lumière vous est venue de la part de Dieu ainsi qu'un Livre explicite.
16 C'est par elle que Dieu guide ceux qui recherchent Son agrément sur les chemins de la paix. Il les fait passer des ténèbres à la lumière avec Sa permission et les conduit sur une voie droite.
17 Ils ont bien sombré dans la mécréance ceux qui ont dit que Dieu n'était autre que le Messie fils de Maryam. Réplique [leur] : Qui donc pourrait empêcher Dieu d’anéantir le Messie fils de Maryam ainsi que sa mère et tous ceux qui sont sur terre alors que le royaume des cieux et de la terre et de ce qu'ils contiennent Lui appartient ? Il crée ce qu’il veut et Dieu est Omnipotent.
18 Les juifs et les chrétiens ont prétendu être les fils de Dieu et Ses bien-aimés ! Réponds-leur : Pourquoi donc vous punit-Il pour vos péchés ? En réalité vous n'êtes qu’une partie de cette humanité que Dieu a créée, Il pardonne à qui Il veut et châtie qui Il veut. C’est à Dieu qu’appartient le royaume des cieux, de la terre et de ce qu'ils contiennent et c'est auprès de Lui qu’est notre devenir.
19 Ô gens du Livre, Notre Envoyé est venu à vous après une longue période sans prophètes, pour votre édification et afin que vous ne puissiez pas dire : Nous n'avons reçu personne qui nous mette en garde et nous annonce la bonne nouvelle. Maintenant il venu celui qui [vous] a mis en garde et qui [vous] a annoncé la bonne nouvelle et Dieu est Omnipotent.
20 Et [rappelle-toi] lorsque Mûssa eut dit à son peuple : Mon peuple, souvenez-vous des faveurs que Dieu vous a faites en suscitant parmi vous des prophètes, en faisant de vous des rois et en vous accordant ce qu’il n'avait accordé à personne à travers les mondes.
21 ô mon peuple, entrez dans cette terre sainte que Dieu vous a promise et ne revenez pas sur vos pas car vous retourneriez à la perdition.
22 Mûssâ, lui dirent-ils, cette cité est le siège d’un peuple de tyrans et nous n’y entrerons pas avant qu'ils n'en sortent. Et c'est seulement s'ils en sortent que nous y entrerons.
23 [C’est alors que] deux hommes qui avaient la crainte [de Dieu] —Dieu leur avait accordé cette faveur— leur dirent : Franchissez cette porte ; si seulement vous la franchissez, vous aurez la victoire et placez votre confiance en Dieu si vous êtes [d’authentiques] croyants.
24 Mûssâ, lui dirent-ils, nous n’y entrerons jamais aussi longtemps qu’ils y seront ; allez donc combattre, toi et ton Seigneur, tandis que nous demeurons ici même.
25 Mon Dieu, invoqua Mûssâ, je ne suis maître que de ma personne et de celle de mon frère (ou : je ne réponds que de moi et de mon frère) ; détache-nous de ce peuple de pervers.
26 Cette terre, lui répondit-Il, leur sera interdite pendant quarante années au cours desquelles ils erreront sur terre ; et ne t’afflige pas pour ce peuple de pervers.
27 Raconte-Ieur en toute vérité l'histoire des fils d'Adam lorsqu’ils offrirent une oblation qui fut acceptée de l'un des deux et refusée de l’autre. Je te tuerai, lui dit alors Qâbîl (Caïn). Dieu n'accepte que les offrandes de ceux qui se gardent de Lui, lui dit Hâbîl (Abel).
28 Si tu lèves la main sur moi pour me tuer, je ne ferai pas de même car j'ai la crainte de Dieu, le Seigneur des mondes.
29 Je veux que tu endosses mon péché et le tien et que tu sois voué au feu, car telle est la rétribution des injuries.
30 La passion le poussa néanmoins à tuer son frère et il sombra dans la perdition.
31 Dieu lui envoya alors un corbeau qui se mit à gratter la terre afin de lui montrer comment dissimuler la nudité de son frère. Malheur à moi ! s'écria-t-il, je n’ai même pas été capable de faire comme ce corbeau et de dissimuler la nudité de mon frère ! et il fut pris de regrets.
32 C'est pour cette raison que Nous avons prescrit [cette règle] aux enfants d'Isrâ’îl : Quiconque tue une personne qui n’a elle-même ni tué ni répandu la corruption sur terre sera considéré comme s'il avait tué l’humanité entière. Et celui qui sauve la vie d’un seul homme sera considéré comme ayant vivifié l'humanité entière. Et bien que Nos envoyés soient venus à eux avec des signes, nombre d'entre eux malgré cela se rendirent coupables d'abus.
33 Il n'est de rétribution, pour ceux qui déclarent la guerre à Dieu et à Son Envoyé et qui œuvrent à répandre la corruption sur terre, que l’exécution, la crucifixion, l'ablation des mains et des pieds (main droite, pied gauche et vice versa) ou le bannissement ; cela sera pour eux une humiliation en ce monde et un terrible châtiment leur est réservé dans l’Ultime Demeure,
34 exception faite de ceux qui se seront repentis avant que vous n’ayez mis la main sur eux et sachez que Dieu est Pardonneur et Miséricordieux.
35 ô vous qui avez la foi, gardez-vous de Dieu et cherchez un moyen (ou encore : un intermédiaire) pour accéder à Lui ; faites des efforts (jâhidû) pour Sa cause, peut-être réussirez-vous !
36 Certes, même si les mécréants disposaient de tout l'or du monde et d'encore autant en guise de rançon [pour s’épargner] le châtiment au Jour de la Résurrection, ils se le verraient refuser ; un cruel supplice leur est destiné.
37 Ils voudront sortir du feu mais ils n’en sortiront pas ! Ils sont voués à un châtiment sans fin.
38 Coupez la main du voleur, homme ou femme, pour prix de ce qu’ils se sont acquis et à titre de représailles de la part de Dieu, et Dieu est Puissant et Sage.
39 Dieu acceptera le repentir de celui qui s’est repenti de son iniquité et s'est amendé, car Dieu est Pardonneur et Miséricordieux.
40 Ne sais-tu pas que le royaume des cieux et de la terre appartient à Dieu ? Il châtie qui Il veut et pardonne à qui Il veut et Dieu est Omnipotent.
41 Ô Prophète, ne t'afflige pas pour ceux qui se précipitent dans la mécréance, affichant leur foi en paroles tandis que leurs cœurs demeurent incrédules ; parmi les juifs, il en qui prêtent l'oreille aux mensonges et qui prêtent l’oreille aux propos de certains de leurs coreligionnaires qui ne sont pas venus te trouver ; ils altèrent le sens des mots en les changeant de place et disent : Si l’on vous transmet ceci, prenez-le et si l'on vous transmet autre chose, gardez-vous-en ! Pourriez-vous prémunir contre Dieu celui que Dieu veut plonger dans l’erreur ? Ceux-là sont ceux dont Dieu n'a pas voulu purifier les cœurs : ils sont voués à l'opprobre en ce monde et un terrible châtiment leur est destiné dans l’Ultime Demeure.
42 Prêtant l’oreille aux mensonges avec complaisance, avides (akkâlûn) d’illicite, s’ils ont recours à toi accepte de leur servir d'arbitre ou bien laisse-les ! Si tu te détournes d'eux ils ne pourront te nuire en rien mais, si tu prononces un jugement entre eux, fais-le en toute équité car Dieu aime les justes.
43 Comment du reste te feraient-ils juge alors qu’ils possèdent la Thora qui contient le Jugement de Dieu et dont ils se détournent cependant ? Ceux-là ne sont pas des croyants !
44 Certes Nous avons révélé la Thora contenant une direction et une lumière au moyen desquelles les prophètes soumis [à Dieu] ainsi que les docteurs [de la Loi] et les savants ont arbitré, en vertu de ce qu’ils avaient été chargés de retenir des Écritures et en qualité de témoins [de leur véracité], pour le compte des juifs. Ne craignez donc pas les hommes mais redoutez-Moi et ne vendez pas Mes versets pour un vil prix. Ceux qui ne conforment pas leur jugement à ce que Dieu a révélé, ceux-là sont les mécréants.
45 Et Nous y avons prescrit : une vie pour une vie, œil pour œil, nez pour nez, dent pour dent. Et pour les blessures, la loi du talion ! Pour ceux qui renoncent à leur droit, ce sera une expiation et ceux qui ne conforment pas leur jugement à ce que Dieu a révélé, ceux-là sont les injustes.
46 Sur les traces des prophètes Nous avons envoyé ‘Issâ fils de Maryam pour confirmer la Thora qui avait été révélée avant lui. Nous lui avons transmis l'Évangile contenant une direction et une lumière afin de confirmer la Thora antérieure et à titre de guidance et d’exhortation pour ceux qui se prémunissent [du châtiment].
47 Que les gens de l’Évangile jugent en fonction de ce que Dieu y a révélé ; ceux qui ne conforment pas leur jugement à ce que Dieu a révélé, ceux-là sont les pervers.
48 Nous t’avons révélé le Livre en toute vérité pour confirmer les Écritures antérieures et témoigner [de leur authenticité] ; arbitre entre eux en te conformant à ce que Dieu a révélé et ne suis pas leurs passions en te détournant de la Vérité qui t’a été donnée. A chacun d'entre vous Nous avons accordé une loi et une voie, et si Dieu l’avait voulu Il aurait fait de vous une communauté unique, mais Il a voulu vous éprouver à travers ce qu’il vous avait révélé ; faites montre d’émulation dans les œuvres pies, c’est auprès de Dieu que vous serez tous ramenés et Il vous instruira sur l’objet de vos différends.
49 [Et Nous t’avons également inspiré] d'arbitrer entre eux en te conformant à ce que Dieu a révélé sans suivre leurs passions et de te garder d'eux de crainte qu’ils ne te détournent d’une partie de ce que Dieu t’a révélé. Et s’ils font volte-face, sache simplement que Dieu veut les châtier pour quelque péché qu’ils ont commis et que nombre de gens sont des pervers.
50 Que cherchent-ils ? Le jugement du temps de l'ignorance ? Et pour ceux qui sont doués de certitude, qui donc possède un meilleur jugement que Dieu ?
51 Ô vous qui avez la foi, ne prenez ni les juifs ni les chrétiens pour alliés ! Ils sont alliés les uns des autres ; celui d’entre vous qui les prendra pour alliés est un des leurs car Dieu ne guide pas les communautés iniques.
52 Tu verras ceux dont le cœur est malade s’empresser de rechercher leur amitié en disant : Nous craignons d’être victimes d'un revers du sort. Et si Dieu accordait la victoire [aux croyants] ou provoquait un événement favorable, n’éprouveraient-ils pas de regrets quant à ces pensées qu’ils dissimulaient au plus profond d’eux-mêmes ?
53 Les croyants diront alors : N'est-ce pas ceux-là qui juraient par Dieu en usant des serments les plus solennels qu'ils étaient de notre bord ? [Aujourd’hui] leurs œuvres sont réduites à rien et ils ont intégré le clan des perdants.
54 Ô vous qui avez la foi, que ceux d’entre vous qui apostasient [sachent] que Dieu les remplacera par un peuple qu'il aimera et dont Il sera aimé, humble envers les croyants, inflexible envers les mécréants ; il combattra pour la cause de Dieu sans craindre les blâmes des détracteurs ; telle est la faveur de Dieu, Il l'accorde à qui Il veut et Dieu embrasse et connaît toute chose.
55 Vous n'avez de protecteurs (wali) que Dieu et Son Envoyé ainsi que ceux qui ont cru : ceux qui accomplissent la prière et acquittent l'aumône alors qu’ils sont inclinés.
56 Que celui qui prend Dieu, Son Envoyé et les croyants pour alliés [sache] que [les partisans] de Dieu seront bien les vainqueurs.
57 Ô vous qui avez la foi, ne choisissez pas d’alliés parmi ceux qui ont reçu les Ecritures avant vous et qui ont fait de votre religion un objet de dérision et de moquerie, ni parmi les mécréants et gardez-vous de Dieu si vous êtes [d’authentiques] croyants.
58 Lorsque vous lancez l’appel à la prière ils le raillent et le tournent en dérision, cela parce que c’est un peuple qui n’a pas sa raison.
59 Dis-leur : Ô gens du Livre, pourquoi nous en vouloir ainsi ? Uniquement parce que nous croyons en Dieu, en ce qui nous a été révélé et en ce qui a été révélé avant nous ou parce que la plupart d’entre vous sont des pervers ?
60 Dis-leur : Ne vous indiquerai-je pas une sanction encore pire ? Ceux que Dieu a maudits, contre lesquels Il S’est mis en courroux, ceux dont Il a fait des porcs, des singes et des adorateurs du diable, ceux-là sont dans une bien mauvaise posture et fort éloignés du chemin de la Vérité.
61 S’ils viennent à vous, c’est en vous affirmant qu’ils ont la foi alors qu'ils sont entrés chez vous en mécréants et qu'ils en sont ressortis en mécréants, mais Dieu sait ce qu’ils dissimulent.
62 Tu verras un grand nombre d'entre eux rivaliser d’ardeur [pour s'adonner au] péché, à l'iniquité et pour engloutir l'illicite. Quel détectable comportement !
63 Si leurs savants et leurs docteurs ne les empêchaient pas de pécher en paroles et d’engloutir l’illicite, à quels actes odieux ne se seraient-ils pas livrés ?
64 Les juifs ont prétendu que la Main de Dieu était liée ! Puissent leurs mains être liées, puissent-ils être maudits pour leurs blasphèmes. Non, les Mains de Dieu sont bel et bien ouvertes et Il rétribue [Ses serviteurs] comme Il l’entend. Ce qui t’a été révélé de la part de ton Seigneur ne fera qu’accroître chez nombre d’entre eux leurs débordements et leur mécréance et Nous avons suscité entre eux l’inimitié et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection ; chaque fois qu’ils ont attisé les feux de la guerre, Dieu les a éteints. Ils parcourent le pays afin d’y répandre la corruption et Dieu n'aime pas les corrupteurs.
65 Si seulement les gens du Livre avaient eu la foi et s'étaient gardés [du châtiment] Nous leur aurions remis leurs péchés et les aurions introduits dans les jardins des délices.
66 Si seulement ils avaient appliqué la Thora, l’Evangile et tout ce qui leur a été révélé de la part de leur Seigneur, ils se seraient nourris de ce qui est : au-dessus d’eux et de ce qui se trouve sous leurs pieds ; certains d’entre eux sont équitables (ou encore : modérés) mais nombre d’entre eux commettent des actes détectables.
67 Ô Envoyé [de Dieu], transmets ce qui t’a été révélé de la part de ton Seigneur et si tu ne le fais pas [en totalité], ce sera comme si tu n’en avais rien transmis et c’est Dieu qui te protégera des hommes car Dieu ne guide pas le peuple des pervers.
68 Ô gens du Livre, vous ne vous reposez sur rien [de solide] tant que vous ne mettez pas en pratique la Thora et l'Évangile ainsi que ce qui vous a été révélé de la part de votre Seigneur. Ce qui t’a été révélé de la part de ton Seigneur ne fera qu'accroître chez nombre d’entre eux leurs débordements et leur mécréance ; ne t'afflige donc point pour le peuple des mécréants.
69 Ceux qui ont eu la foi, juifs, chrétiens, sabéens, tous ceux qui ont cru en Dieu et au Jour dernier et ont œuvré pieusement ne connaîtront ni la peur ni l'affliction.
70 Nous avions pourtant reçu l’engagement des fils d’Isrâ’îl ; chaque fois qu’un envoyé est venu leur apporter une doctrine qui contrecarre leurs passions, ils ont traité les uns de menteurs et ont assassiné les autres.
71 Ils se sont imaginé qu’ils ne seraient jamais éprouvés ; aussi ont-ils fermé les yeux et se sont-ils bouché les oreilles [sur leurs égarements]. Dieu a ensuite accepté leur repentir, puis ils sont devenus de nouveau sourds et aveugles et Dieu voit parfaitement ce qu'ils font.
72 Ils ont sombré sans aucun doute dans la mécréance ceux qui ont dit : Dieu n'est autre que le Messie fils de Maryam alors que le Messie s’adressant aux fils d’Isrâ’îl leur avait demandé : Adorez Dieu, mon Seigneur et le vôtre, car Dieu a interdit l’accès du Paradis à celui qui Lui donne un associé ; le feu lui servira de refuge et les oppresseurs n’auront aucun recours.
73 Ils ont sombré dans la mécréance ceux qui ont soutenu que Dieu était la troisième [personne] de la trinité (litt. : de trois) ; il n’est de divinité qu’une Divinité Unique et s’ils ne cessent de tenir ces propos [scandaleux] un châtiment douloureux atteindra ceux d’entre eux qui professent la mécréance.
74 Pourquoi ne se repentent-ils pas auprès de Dieu et ne Lui demandent-ils pas pardon [sachant] que Dieu est Pardonneur et Miséricordieux ?
75 Le Messie fils de Maryam n'est qu'un prophète qu’ont précédé d’autres prophètes, sa mère était une femme véridique et tous deux prenaient de la nourriture [comme n'importe qui être humain] ; considère comment Nous leur exposons Nos signes, et puis considère comment ils s’en détournent !
76 Dis-leur : Adorerez-vous, en excluant Dieu [de votre adoration], ce qui n'est en mesure ni de vous nuire ni de vous être utile alors que Dieu entend et sait tout ?
77 Ô gens du Livre, ne soyez pas excessifs dans votre religion au point de déformer la Vérité et ne suivez pas les passions d'une fraction qui s'est égarée dans le passé tout en égarant de nombreux autres et qui se sont éloignés du chemin de la Vérité (litt. : du bon chemin),
78 Les mécréants d'entre les fils d'Isrâ’îl ont été maudits par la bouche de David et de 'Issâ fils de Maryam pour s'être montrés rebelles et transgresseurs.
79 Ils ne s'interdisaient mutuellement aucun acte blâmable auquel ils étaient accoutumés (fa'aluhu) ; que leurs actes étaient odieux !
80 Tu verras nombre d’entre eux prendre les mécréants pour alliés ; à quel acte détectable les ont poussés leurs âmes ? Il leur a valu la colère de Dieu et de demeurer à jamais dans le supplice.
81 Eussent-ils cru en Dieu, au Prophète et à ce qui lui a été révélé, qu'ils ne les auraient pas pris pour alliés. Mais un grand nombre d'entre eux sont des pervers.
82 Tu t’apercevras que les gens les plus hostiles à ceux qui ont la foi sont les juifs et les associateurs, et tu t’apercevras que ceux qui témoigneraient le plus volontiers leur affection à ceux qui ont la foi sont ceux qui se disent chrétiens. La raison en est qu’il y a parmi eux des docteurs et des moines qui ne s’enflent pas d'orgueil,
83 et dont tu verras, lorsqu’ils écoutent ce qui a été révélé à l'Envoyé, les yeux s’emplir de larmes parce qu'ils y ont reconnu la Vérité. Seigneur, disent-ils, nous y ajoutons foi : inscris-nous au nombre des témoins !
84 Pourquoi ne croirions-nous pas en Dieu et à la Vérité qui nous est parvenue alors que nous éperons que notre Seigneur nous fera entrer en Paradis en compagnie des gens pieux ?
85 Dieu leur attribuera, en récompense de ce qu’ils ont dit, des jardins arrosés par des fleuves. Ils y demeureront à jamais : telle est la récompense des vertueux.
86 Quant aux mécréants et à ceux qui ont traité Nos signes de mensonges, ceux-là sont voués à la Géhenne.
87 Ô vous qui avez la foi, n’interdisez pas les aliments sains que Dieu a établis licites pour vous et n’enfreignez pas [les règles] car Dieu n'aime pas les transgresseurs.
88 Mangez des mets licites et succulents dont Dieu vous a gratifiés et gardez-vous de Dieu en qui vous croyez.
89 Dieu ne vous tiendra pas rigueur des serments prononcés par inadvertance mais il prendra en compte les serments passés intentionnellement ; l’expiation [pour se défier d’un serment] consiste à nourrir dix pauvres de l’ordinaire dont vous nourrissez vos propres familles, ou encore à les vêtir ou à libérer un esclave. Et que celui qui n'en a pas les moyens jeûne pendant trois jours, telle sera pour vous l’expiation des serments que vous avez prononcés [sans les respecter], Tenez vos serments ; c’est ainsi que Dieu vous expose Ses signes, peut-être serez- vous reconnaissants !
90 Ô vous qui avez la foi, le vin, les jeux de hasard, les autels sacrificiels et les flèches divinatoires constituent une souillure et sont l’œuvre du diable, aussi évitez-les, peut-être réussirez-vous.
91 Le diable n’a d’autre but que de faire naître l'inimitié et la haine entre vous par le biais du vin et des jeux de hasard et de vous détourner du souvenir de Dieu et de la prière ; quand donc allez-vous cesser ?
92 Obéissez à Dieu et à Son Envoyé et soyez sur vos gardes ! Et si vous vous détournez, sachez que seule incombe à Notre Envoyé une claire transmission [du message].
93 Ceux qui croient et pratiquent les œuvres pies ne seront pas blâmés pour ce qu'ils auront mangé [dans le passé] s'ils se sont gardés [de Dieu] et ont pratiqué les œuvres pies, puis qu’ils se gardent [encore] de Dieu [à l'avenir] et pratiquent les œuvres pies, puis qu'ils se gardent [toujours] de Dieu et fassent montre de bienveillance car Dieu aime les bienveillants.
94 Ô vous qui avez la foi, Dieu vous éprouvera par quelque gibier à portée de vos mains ou de vos lances, afin qu'il sache quels sont ceux qui Le redoutent à l’insu des hommes. Quiconque se rend coupable de transgression en dépit de cet interdit (ba‘da dhâlik) est voué à un châtiment douloureux.
95 Ô vous qui avez la foi, ne tuez pas de gibier alors que vous êtes en état de consécration et celui d'entre vous qui en tue délibérément devra sacrifier un animal domestique de même valeur que le gibier abattu ; l'estimation en sera faite par deux hommes équitables choisis parmi vous et la bête sacrificielle (hadyan) sera conduite (bâlighi) dans le territoire sacré. Ou bien [il pourra encore] se racheter (kaffâra) en nourrissant des pauvres ou en accomplissant un jeûne équivalent [à cette expiation, kaffâra], cela afin qu'il médite les conséquences de son geste. Dieu vous a pardonné le passé, mais Il Se vengera de celui qui recommence et Il est en mesure de Se venger.
96 Il vous est licite de manger ce qui a été pêché en mer ainsi que ce qu’elle rejette à titre de subsistance aussi bien pour les côtiers que pour les voyageurs [se rendant à La Mecque]. En revanche chasser le gibier sur terre vous est interdit tant que vous êtes en état de sacralisation et gardez-vous de Dieu auprès de qui vous serez rassemblés.
97 Dieu a fait de la Ka'ba, le Temple sacré, une Demeure sûre pour les hommes [Le même qu'Il a consacré] le mois sacré, les bêtes sacrificielles et les colliers cela afin que vous sachiez que Dieu sait ce qui se passe dans les cieux et sur la terre et qu’il est Omniscient.
98 Sachez que Dieu châtie avec sévérité et que Dieu est Pardonneur et Miséricordieux.
99 Seule la transmission incombe à l'Envoyé et Dieu sait ce que vous montrez et ce que vous dissimulez,
100 Dis-leur : Le noble et le vil ne sont point équivalents même si le vil te séduisait du fait de son abondance ; ô vous qui êtes doués d’intelligence, gardez-vous de Dieu, peut-être réussirez-vous !
101 Ô vous qui avez la foi, ne posez pas de questions sur des sujets dont la divulgation pourrait vous nuire (ou : vous déplaire). Si cependant vous posez de telles questions lors de la révélation du Coran, elles vous seront dévoilées. Dieu vous pardonne votre curiosité ! Et Dieu est Pardonneur et Longanime.
102 Un peuple les a déjà posées avant vous, puis ils sont devenus des mécréants pour les avoir posées.
103 Dieu n'a consacré ni la bahîra, ni la sâ’iba, ni la wasîla ni le hâmî, mais les mécréants profèrent des mensonges au sujet de Dieu et la plupart d'entre eux n’ont pas leur raison.
104 Si on leur dit : Accourez [afin d’écouter] ce que Dieu a révélé, accourez à Son Envoyé, ils répondent : La religion que nous avons trouvée chez nos pères nous suffit ! Et si leurs pères étaient dans l’ignorance de tout ? Et s’ils n'étaient pas [bien] guidés ?
105 Ô vous qui avez la foi, vous n’êtes tenus que par vous-mêmes. Ceux qui s'égarent ne sauraient vous nuire si vous êtes vous-mêmes guidés. C’est auprès de Dieu que vous retournerez tous et Il vous fera voir quelles étaient vos œuvres.
106 Ô vous qui avez la foi, lorsque l’un d'entre vous est sur le point de mourir, que deux témoins choisis parmi vous pour leur équité assirent [à la rédaction] du testament ; si vous êtes en voyage et que l’épreuve de la mort vous surprenne, [choisissez des] parmi des étrangers que vous retiendrez après la prière et qui jureront, en cas de suspicion de votre part, de ne pas monnayer leur serment fut-ce en faveur d'un proche et de ne pas dissimuler ce témoignage [auquel ils sont tenus] devant Dieu, sans quoi ils seraient au nombre des coupables.
107 Et s'il s’avère qu'ils ne méritent pas la confiance, deux autres témoins proches du défunt (awlayân) et choisis parmi ceux qui ont été foliés (litt. : leurs victimes) se substitueront à eux en jurant : Par Dieu, notre témoignage est plus fiable que le leur et si nous ne tenions pas parole c’est que nous serions injustes !
108 Ainsi sera-t-il plus aisé de produire un témoignage authentique et de faire craindre [aux témoins] une récusation de leurs serments après les avoir produits ; gardez-vous de Dieu et soyez attentifs car Dieu ne guide pas le groupe des pervers.
109 [Redoutez] le Jour où Dieu réunira les prophètes et leur demandera : Que vous a-t-on répondu ? Nous n’en savons rien, diront-ils, c'est Toi qui connais tout ce qui nous est celé,
110 Lorsque Dieu s'adressera à'Issâ fils de Maryam : Souviens-toi des grâces que Je t’ai accordées ainsi qu’a ta mère ; lorsque Je t'ai affermi de l’Esprit saint, tu t'adressas aux hommes dès le berceau et [une fois] parvenu à l’âge mûr ; [souviens-toi] lorsque Je t’enseignai le Livre et la Sagesse, la Thora et l'Evangile ; lorsque tu façonnas de boue, avec Ma permission, une forme d’oiseau qui devint sous l'effet de ton souffle un oiseau vivant avec Ma permission ; lorsque tu guéris l’aveugle-né et le lépreux avec Ma permission ; lorsque tu ressuscitas les morts avec Ma permission ; et lorsqu'enfin J’éloignai de toi les fils d’Isrâ'îl qui s’écriaient après que tu leur aies produit tous ces signes : Voici une magie manifeste !
111 Et lorsque J’inspirai aux apôtres de croire en Moi et en Mon envoyé : Nous avons la foi, répondirent-ils, témoigne que nous [Te] sommes soumis (muslimûn).
112 Et lorsque les apôtres demandèrent à 'Issâ : Ô fils de Maryam, ton Seigneur peut-il faire descendre du ciel une table garnie sur nous ? Gardez-vous de Dieu, répondit-il, si vous êtes [réellement] croyants,
113 Nous voulons simplement manger à cette table afin que nos cœurs s’apaisent et que nous sachions que tu nous as dit vrai ; nous serons ensuite témoins de sa réalité.
114 Issâ fils de Maryam fit alors cette invocation : Seigneur, fais-nous descendre du ciel une table garnie qui sera un festin pour nous, du premier au dernier, en même temps qu'un signe venant de Toi et accorde-nous notre subsistance car Tu es le Meilleur de ceux qui y pourvoient.
115 Alors Dieu leur dit : Je m’en vais la faire descendre sur vous, mais après un tel signe J’infligerai un châtiment sans précédent dans l’univers à celui d’entre vous qui [Me] reniera.
116 Et lorsque Dieu [S’adressant à 'lssâ] lui dit : Ô 'Issâ fils de Maryam, est-ce toi qui as dit aux hommes de te prendre ainsi que ta mère pour des divinités en excluant Dieu ? Exalté sois-Tu ! répondit-il. Il ne m'appartient pas de revendiquer ce que je ne possède pas ! Tu sais ce qui se passe en moi tandis que J'ignore ce qui est en Toi et c’est Toi qui connais tout ce qui nous est celé.
117 Je ne leur ai dit que ce que Tu m’avais ordonné de leur dire : Adorez Dieu, mon Seigneur et le vôtre, et j'étais témoin à leur encontre tant que je demeurai parmi eux. Et lorsque Tu m'eus rappelé auprès de Toi, c'est Toi qui pris soin de les observer et Tu es Témoin de toute chose.
118 Si Tu les châties, ils ne sont que Tes serviteurs, et si Tu leur pardonnes, Tu es le Puissant, le Sage.
119 Voici venu le Jour, dit Dieu, où les véridiques tireront parti de leur sincérité. Des jardins arrosés par des fleuves leur sont réservés : ils y demeureront à jamais. Que Dieu soit satisfait d’eux ! Qu’ils soient satisfaits de Lui ! Telle est la réussite sublime.
120 C'est à Dieu qu’appartient le royaume des cieux, de la terre et de ce qu’ils contiennent et Il est Omnipotent.