Coran 4 · An-Nisa · Les femmes

Abdallah Penot

1 Ô hommes, gardez-vous de votre Seigneur qui vous a créés d'un seul être (litt. : d'une âme unique), puis qui a créé de celui-ci son épouse et qui a fait naître de leur union un grand nombre d’hommes et de femmes. Gardez-vous de Dieu dont vous vous réclamez pour vous adresser des requêtes ! Et prémunissez-vous aussi des liens du sang car Dieu vous observe attentivement.

2 Remettez leurs biens aux orphelins [à leur majorité] sans substituer un bien vil à ce qu’ils ont de précieux et ne mangez pas leurs biens en les mêlant aux vôtres car cela constituerait un péché considérable.

3 Et si vous craignez de ne pas vous montrer équitables vis-à-vis des orphelins épousez autant de femmes [étrangères] qu’il vous est permis : deux, trois ou quatre. Mais si vous craignez de ne pas vous montrer équitables n’en prenez qu’une ou prenez des esclaves, il vous sera alors plus facile de ne pas être partial.

4 Et remettez aux femmes leur dot en guise de présent ; si elles vous en abandonnent une partie de bonne grâce, mangez-en en toute quiétude sans en redouter les conséquences.

5 Ne remettez pas aux insensés les biens que Dieu vous a confiés pour votre subsistance. Accordez-leur [sur ces biens] nourriture et vêtements et parlez-leur avec bonté.

6 Eprouvez [le jugement] des orphelins jusqu’à ce qu'ils soient en âge de se marier et si vous constatez qu’ils sont devenus matures remettez-leur leurs biens sans vous empresser de les dilapider avant qu'ils n’aient grandi. Que celui [d'entre vous] qui est riche s’abstienne [d’en faire usage] ; et quant au pauvre, il pourra en faire un usage modéré (litt. : équitable). Et lorsque vous leur remettrez leurs biens, faites-vous assister de témoins et Dieu suffit pour apurer les comptes.

7 Les hommes auront droit à une part de l'héritage que leurs parents ou leurs proches auront abandonné ; et les femmes également auront droit à une part de l'héritage que leurs parents ou leurs proches auront abandonné ; quel que soit son montant, minime ou considérable, une part leur est due.

8 Si des parents, des orphelins ou des indigents assirent au partage, donnez-leur-en quelque chose et adressez-leur des paroles aimables.

9 Que les tuteurs [aient pour leurs pupilles] les mêmes craintes qu'ils éprouveraient s’ils laissaient derrière eux des enfants en bas âge et qu’ils se gardent de Dieu en leur tenant des propos aimables ;

10 ceux qui dilapident injustement les biens de l'orphelin s’emplissent les entrailles de feu et ils seront la proie du feu.

11 Dieu vous recommande (yûsî) au sujet de vos enfants d'accorder à l'enfant mâle deux fois plus qu’à la fille. S’il n’y a que des filles, elles auront droit aux deux tiers de l'héritage si elles sont plus de deux, et s’il n'y en a qu’une, elle aura droit à la moitié tandis que les père et mère [du défunt] auront droit chacun à un sixième de l’héritage si le défunt a un enfant [ou plus]. Mais s’il est sans enfant et que ses père et mère héritent de lui, le tiers revient [dans ce cas] à la mère sauf s'il a des frères et sœurs (ikhwa), auquel cas elle n'hérite plus que du sixième, tout cela après que les dettes et le legs [éventuel du testateur] aient été acquittés. Vous ignorez qui de vos pères ou de vos enfants vous seront le plus utiles [en cas de besoin]. Cette prescription émane de Dieu, le Très Savant, le Très Sage.

12 Vous avez droit (il s’agit des hommes) à la moitié de l'héritage de vos épouses sans enfants ; mais vous n’aurez plus droit qu'au quart de la succession si elles ont un enfant [de vous ou d’un précédent fit], cela après que les dettes et le legs [du testateur] aient été acquittés. Vos épouses quant à elles ont droit au quart de votre succession si vous n'avez pas d’enfants [d'elle ou d’une autre], et si vous avez un enfant leur part est réduite au huitième après que les dettes et le legs [éventuel du testateur] aient été acquittés ; et si un homme (ou une femme) meurt sans ascendant ni postérité (kalâla) et qu’il ait un [demi-]frère ou une [demi-] sœur, celui-ci ou celle-ci héritera du sixième. S’ils sont plus d'un, alors ils se partageront le tiers, déduction faite des dettes et du legs [éventuel du testateur], sans préjudice [des héritiers] ; et Dieu est Très Savant et Longanime.

13 Telles sont les limites [établies] par Dieu et Dieu introduira dans des jardins arrosés de fleuves quiconque Lui obéit ainsi que Son Envoyé ; ils y séjourneront à jamais : ceci est une réussite sublime.

14 Et quiconque désobéit à Dieu et à Son Envoyé et transgresse Ses prescriptions sera plongé (litt. : introduit) dans le feu où il demeurera à jamais et il subira un châtiment humiliant.

15 Contre celle d’entre vos femmes coupable d’une turpitude, requérez le témoignage de quatre personnes ; et s'ils apportent leur témoignage, retenez-la dans sa demeure jusqu’à ce que la mort s’empare d’elle ou que Dieu ne lui trouve une issue.

16 Et si deux d’entre vous commettent une turpitude, malmenez-les ! S’ils se repentent et s’amendent, alors laissez-les tranquilles ! Car Dieu accepte volontiers le repentir [de Ses serviteurs] et Il est le Très Miséricordieux.

17 Dieu ne consent Son repentir qu'à ceux qui commettent une faute par ignorance (ou : par sottise) et s’en repentent presque aussitôt. A ceux- là Dieu consent Son Indulgence et Dieu est Très Savant, Très Sage.

18 Le repentir n’est pas consenti à ceux qui [ne cessent de] commettre des fautes jusqu’au moment où, sur le point de mourir, ils s’écrient : « Maintenant je me repens », pas plus qu’à ceux qui meurent en mécréants ; ceux-là, Nous leur avons apprêté un châtiment douloureux !

19 Ô vous qui avez la foi, il ne vous est pas permis d’hériter des femmes [comme d’un bien] contre leur gré, ni de les retenir [de force] (lâ tadulûhunna) en vue de leur reprendre une partie de ce que vous leur avez donné, à moins qu’elles ne commettent une turpitude manifeste. Traitez-les avec bienveillance et, si vous éprouvez de l’aversion pour elles, il se peut que vous déteniez une chose alors que Dieu aura placé en elle un bien considérable.

20 Si maintenant vous souhaitez substituer à une épouse à laquelle vous avez accordé une dot considérable une autre, n’en reprenez rien ! La reprendriez-vous au prix d’une infamie et d'un péché flagrant ?

21 Comment pourriez-vous reprendre la dot après avoir cohabité avec elle et après qu’elle ait reçu de vous un engagement solennel ?

22 N’épousez pas les femmes que vos pères ont eu pour épouses —à moins que ce ne soit déjà chose faite—, car cela constitue une perversion, une abomination et une conduite détectable !

23 Vous sont interdites : vos mères, vos filles, vos sœurs, vos tantes maternelles et paternelles, vos nièces filles de vos frères ou de vos sœurs, vos mères nourricières qui vous ont allaités, vos sœurs de lait, les mères de vos épouses et les filles de vos épouses avec lesquelles vous avez consommé le mariage et qui sont à demeure chez vous —si toutefois vous n'avez pas consommé le mariage [avec leurs mères], vous ne serez pas blâmables [de les avoir épousées]—, les épouses de vos fils par la chair ; [il vous est également interdit] d'épouser deux sœurs à la fois —à moins que ce ne soit déjà chose faite— et Dieu est Pardonneur et Très Miséricordieux.

24 [vous sont également interdites] : les femmes mariées exception faite de vos esclaves ; telles sont les prescriptions de Dieu à votre endroit. En dehors de celles qui viennent d’être mentionnées, il vous est permis de chercher, moyennant votre argent, à vous marier (Litt. : à vous préserver) sans commettre d'adultère. Remettez obligatoirement sa dot à toute femme dont vous avez joui, mais une fois cette obligation remplie vous ne serez pas blâmés pour vous être accordés sur un montant en sus, car Dieu est Très Savant et Très Sage.

25 Que ceux qui n’ont pas les moyens (taudan) d'épouser des femmes libres (muhsana) et croyantes se rabattent sur de jeunes esclaves croyantes ; Dieu en sait plus que quiconque sur votre foi. Vous êtes d’une origine commune. Epousez-les avec la permission de leurs maîtres et remettez-leur la dot d’usage en tant que femmes vertueuses qui s'abstiennent de l’adultère et de prendre un amant. Et si, une fois préservées [par les tiens du mariage], elles commettent néanmoins l’adultère, elles auront à subir la moitié de la peine imposée à la femme libre [dans un cas semblable]. Cette concession est destinée à ceux d’entre vous qui craignent de ne pas supporter [de célibat], mais [si c'est pas le cas] il est préférable pour vous d’user de patience et Dieu est Pardonneur et Très Miséricordieux.

26 Dieu veut vous exposer [Ses exigences], vous ramener aux usages de vos devanciers et vous accorder votre repentir. Et Dieu est à la fois Très Savant et Très Sage.

27 Dieu veut agréer votre repentir mais ceux qui s'abandonnent à leurs passions voudraient que vous cédiez largement à vos penchants [pervers].

28 Dieu veut alléger vos difficultés, mais l'homme a été créé tout de faiblesse.

29 Ne vous emparez pas mutuellement de vos biens de manière illicite, exception faite d’une opération commerciale [menée] d’un commun accord et ne vous entretuez pas car Dieu est pour vous Tout de Miséricorde.

30 Quant à celui qui tue [un tiers] injustement par [simple] inimitié, Nous le précipiterons dans le feu ; cela est pour Dieu chose facile !

31 Si vous vous abstenez des péchés capitaux, Nous vous remettrons vos péchés et vous établirons en un lieu honorable.

32 Ne convoitez pas les biens par lesquels Dieu a établi la supériorité (litt. : une préférence) des uns sur les autres ; les hommes auront une part correspondant à ce qu'ils ont acquis et, de même, les femmes auront une part correspondant à ce qu’elles ont acquis ; et demandez à Dieu de vous accorder Ses faveurs car Dieu est Omniscient.

33 Nous avons établi pour chacun d’eux [hommes et femmes] des ayants droit qui recueilleront une part de la succession laissée par les père et mère ou par les proches ; remettez leur part à ceux avec lesquels vous êtes liés par un serment car Dieu est Témoin de toute chose,

34 Les hommes ont autorité sur les femmes en vertu de la préférence que Dieu a accordée aux uns sur les autres et en vertu des dépenses qu’ils font [pour assurer leur subsistance]. Les femmes pieuses sont celles qui ont de la retenue et savent préserver ce que leurs époux ignorent (lil ghayb) par un effet de la Sollicitude divine. Quant à celles dont vous craignez les incartades, admonestez-les, faites lit à part et corrigez- les ! Si elles vous obéissent [de nouveau] ne cherchez plus à leur nuire car Dieu est Grand et Elevé.

35 Et si vous redoutez une séparation, envoyez-leur deux arbitres choisis l'un parmi la famille de l’époux et l’autre parmi la famille de l’épouse. S'ils [les arbitres] souhaitent les réconcilier, Dieu mettra les époux d'accord et Dieu est Très Savant et parfaitement Informé.

36 Adorez Dieu et ne Lui associez rien, montrez-vous bienveillants envers vos père et mère, vos proches parents, les orphelins et les indigents, les voisins qui vous sont apparentés et ceux qui vous sont étrangers, le compagnon de voyage, l’homme de passage et les esclaves en votre possession. Dieu n'aime pas les insolents prétentieux :

37 ceux qui font preuve d’avarice et qui ordonnent l’avarice à autrui tout en dissimulant les faveurs que Dieu leur a accordées ; et Nous avons préparé un châtiment humiliant pour les mécréants ;

38 ceux qui dépensent ostensiblement leurs biens au vu des gens sans croire en Dieu ni au Jour dernier et quelle détectable compagnie que de prendre le diable pour compagnon !

39 Que leur en aurait-il coûté s'ils avaient cru en Dieu et au Jour dernier et fait l’aumône d'une partie de ce que Dieu leur avait accordé sachant que Dieu sait tout d’eux ?

40 Dieu ne lèse personne fut-ce du poids d’un atome : il n’est de bien­fait dont il ne multiplie [la rétribution] en accordant de Sa part une magnifique récompense [en sus].

41 Et qu'en sera-t-il lorsque Nous produirons un témoin à l'encontre de chaque communauté et que tu seras témoin de la tienne ?

42 Ce Jour-là les mécréants et ceux qui ont désobéi à l’Envoyé souhaiteront être engloutis par la terre et pourtant ils ne pourront dissimuler aucun de leurs discours devant Dieu.

43 Ô vous qui avez la foi, n’approchez pas la prière alors que vous êtes ivres jusqu’à ce que vous sachiez ce que vous dites, ni en état d'impureté majeure jusqu’à ce que vous vous purifiez —à moins que vous ne soyez en voyage—. Et si vous êtes malades ou en voyage et que vous vous soyez soulagés ou que vous ayez eu des rapports avec une femme, ayez recours, si vous ne trouvez pas d'eau, à une terre pure dont vous vous frotterez le visage et les mains [tayammum], car Dieu est Indulgent et Pardonneur.

44 N'as-tu pas médité [l’exemple] de ceux qui ont reçu leur part des Écritures ? Ils achètent leur [propre] égarement et voudraient que vous fassiez aussi fausse route.

45 Dieu connaît parfaitement vos ennemis et Dieu est un Protecteur et un Soutien suffisant !

46 [Il en connaît] parmi ces juifs qui modifient [le sens] des mots en les changeant de place et disent avec une langue fourchue : Nous avons écouté et désobéi, écoute [-nous], puisses-Tu ne pas entendre, aie des égards pour nous (Râ'inâ) ! Si seulement ils avaient dit : Nous avons écouté et obéi, écoute et regarde-nous, c’eût été préférable pour eux et plus équitable, mais Dieu les a maudits pour leur mécréance si bien qu’ils sont de peu de foi.

47 Ô vous qui avez reçu les Ecritures, ajoutez foi à ce que Nous avons révélé confirmant les textes en votre possession avant que Nous ne vous défigurions en ramenant votre face d’avant en arrière et que Nous ne vous maudissions comme Nous l'avions fait de ceux qui violaient le sabbat et l’Ordre de Dieu est irréversible

48 Certes, Dieu ne pardonne pas qu'on Lui associe quoi que ce soit, mais exception faite de ce péché, Il pardonne à qui Il veut ; et quiconque donne un associé à Dieu se rend coupable d’un crime impardonnable.

49 N’as-tu pas médité [l’impudence] de ceux qui se décernent eux-mêmes des éloges ? C'est plutôt à Dieu qu’il revient de faire l'éloge des personnes de Son choix et ils ne seront pas lésés ne fut-ce que d’un fétu.

50 Considère la façon dont ils profèrent des mensonges au sujet de Dieu ! N’est-ce pas suffisant comme péché manifeste ?

51 N’as-tu pas médité l’exemple de ceux qui ont reçu leur part des Écritures : ils croient au diable et à la magie et disent des mécréants qu'ils sont sur une meilleure voie que ceux qui ont la foi.

52 Ce sont ceux-là que Dieu a maudits, et tu ne trouveras personne pour secourir ceux que Dieu a maudits.

53 Auraient-ils part au royaume qu'ils n'en donneraient pas aux hommes le moindre sou !

54 Ou bien jalousent-ils les gens à cause des faveurs que Dieu leur a accordées ? N’avions-Nous pas accordé la sagesse et les Écritures à la famille d'Ibrâhîm ? Ne leur avions-Nous pas fait présent d'un royaume magnifique ?

55 Certains d’entre eux ont cru [aux écritures], d’autres s’en sont détournés ; la Géhenne constitue un brasier bien suffisant !

56 Ceux qui ont nié Nos signes, Nous les ferons consumer par le feu : aussitôt que leur peau sera brûlée, Nous la remplacerons par une autre afin qu’ils [continuent] de goûter au supplice. Certes Dieu est Puissant et Sage.

57 Ceux qui ont cru et pratiqué les œuvres pies, Nous les introduirons dans des jardins arrosés par des fleuves ; ils y demeureront à jamais. Ils y auront des épouses pures [de toutes menstrues] et Nous les mettrons à l’abri d’une fraîcheur ombragée.

58 Dieu vous ordonne de restituer les dépôts confiés à leurs ayants droit et, si vous arbitrez entre les gens, de juger avec équité. Quelle édifiante recommandation Dieu vous fait là ! et Dieu entend et voit tout.

59 Croyants, obéissez à Dieu et à Son Envoyé ainsi qu’à ceux d’entre vous qui détiennent l’autorité, et si vous avez un différend sur un sujet quelconque remettez-vous-en à Dieu et à Son Envoyé, si vous croyez en Dieu et au Jour dernier. Cela est préférable et procède d’une saine compréhension.

60 N’as-tu pas remarqué [l’attitude de] ceux qui prétendent avoir cru en ce qui t’a été révélé et en ce qui a été révélé avant toi. Ils veulent prendre le diable (al-tâghût) pour juge alors qu'il leur a été ordonné de le renier et Satan veut les égarer sans espoir de retour (ba‘îdan).

61 Et si on leur dit : Adhérez au Livre que Dieu a révélé et venez au Prophète, tu vois les hypocrites se détourner résolument de toi (sudûdan).

62 Qu’adviendra-t-il d’eux le Jour où, pour prix des crimes commis par leurs mains, la catastrophe s'appesantira sur eux et qu’ils viendront alors te trouver en jurant : Nous n'avions en vue que la vertu (ihsânan) et la conciliation.

63 Ceux-là, Dieu sait ce qu'ils ont dans le cœur ; laisse-les tranquilles, admoneste-les et parle-leur d’eux-mêmes en termes qui portent (balighan).

64 Et Nous n'avons envoyé de prophètes qu’afin qu’ils soient obéis [de leurs communautés] avec la permission de Dieu ; si seulement, lors­qu’ils se sont fait du tort à eux-mêmes, ils étaient venus te trouver et avaient demandé le pardon de Dieu et que l'Envoyé ait demandé pardon pour eux, ils auraient trouvé Dieu enclin à la Miséricorde et à accepter leur repentir.

65 Non, par ton Seigneur, ils n’atteindront pas la plénitude de la foi tant qu’ils ne t’auront pas fait juge de leurs différends et qu’ensuite ils n'éprouveront plus aucune réticence à l'égard du jugement que tu auras prononcé et ne s’y soumettront sans réserves.

66 Si Nous leur avions prescrit de se suicider ou de s’exiler de leurs demeures, ils ne l'auraient pas fait exception faite d’un petit nombre d’entre eux. Si seulement ils avaient mis en pratique les conseils qu'on leur avait donnés, c'eût été préférable pour eux et plus propice à les conforter [dans leur foi].

67 Alors, Nous leur aurions accordé de Notre part une récompense sublime,

68 et Nous les aurions conduits sur une voie droite.

69 Ceux qui obéissent à Dieu et à Son Envoyé seront aux côtés de ceux sur lesquels Dieu répand Ses grâces : prophètes, véridiques, martyrs et gens pieux. Quelle plaisante compagnie que la leur !

70 Cette faveur vient de Dieu et il suffit que Dieu sache [toute chose].

71 ô vous qui avez la foi, prenez vos précautions et mobilisez-vous par petits groupes ou en masse.

72 Il en est parmi vous qui « traînent des pieds » (ou encore : qui cherchent à ralentir l’action) et qui disent, lorsqu’un malheur vient à s’abattre sur vous : Dieu m’a fait la faveur de n’être pas tué avec eux en martyr.

73 Et lorsque vous bénéficiez d'une faveur divine ils s’exclament, comme s'il n’y avait entre vous aucun lien d'amitié : Si seulement j’avais été avec eux, j’aurais profité d'une réussite magnifique !

74 Qu’ils combattent donc pour la cause de Dieu, ceux qui achètent la vie de ce bas monde au prix de l'Ultime Demeure ; Nous accorderons une récompense magnifique à celui qui combat pour la cause de Dieu, qu’il emporte la victoire ou qu'il soit tué.

75 Qu'avez-vous à ne pas combattre pour la cause de Dieu et pour celle des faibles, hommes femmes et enfants qui implorent : Seigneur, fais- nous quitter cette cité dont les habitants sont iniques et envoie-nous de Ta part un protecteur et un soutien.

76 Ceux qui ont la foi combattent pour la cause de Dieu tandis que les mécréants combattent pour la cause du diable (tâghût). Combattez les auxiliaires (’awliyâ’) du diable, car ses artifices sont grossiers (litt. : faibles).

77 N'as-tu pas médité l’exemple de ceux à qui on a dit de cesser le combat (ou : de renoncer au combat), d'accomplir la prière et d’acquitter l’aumône légale ; lorsque le combat leur fut prescrit, voilà qu’une fraction d’entre eux se mit à craindre les gens à l’égal de Dieu, voire davantage, et à se plaindre : Seigneur, pourquoi nous avoir prescrit le combat ? Si seulement Tu nous accordais un bref délai ! Réponds-leur : Brève est la jouissance de ce bas monde et l'Ultime Demeure est préférable pour ceux qui savent se prémunir [de Dieu] et vous ne serez pas lésés, fût-ce d’un fétu.

78 Où que vous soyez la mort vous atteindra même si vous vous trouviez dans des tours fortifiées. Un bonheur leur échoit-il ? aussitôt ils s’écrient : Cela nous vient de Dieu. Mais si un malheur les frappe ils se lamentent : Cela est de ta faute (litt. : cela vient de toi). Dis-leur : Tout [vous] vient de Dieu ! Mais qu'ont donc ces gens qui ne comprennent presque rien à ce qu’on leur dit ?

79 Ce qui t’échoit de bien [te] vient de Dieu, ce qui t’échoit de mal ne vient que de toi-même ; Nous t’avons envoyé vers les hommes comme Prophète et Dieu est un Témoin suffisant !

80 Quiconque obéit au Prophète a d’ores et déjà obéi à Dieu ; quant à celui qui se détourne, Nous ne t’avons pas envoyé afin de le protéger.

81 Ils prétendent : [Nous te sommes] soumis (tâ'a) ! Mais sitôt sortie de chez toi, une fraction d'entre eux prend nuitamment des dispositions contraires à ce que tu as dit ; Dieu consignera leurs complots. Laisse- les et remets-t’en à Dieu : Dieu suffit comme Garant !

82 Que ne méditent-ils le Coran ? S’il était venu d'un autre que Dieu, ils y auraient trouvé de grandes contradictions.

83 Sitôt que leur parvient un bruit relatif à la paix ou à la guerre, ils s’en font l'écho alors que s’ils l’avaient rapporté à l'Envoyé et à ceux d’entre eux qui détiennent l'autorité, ceux qui cherchent à en être informés l’auraient appris de la bouche de ces derniers. Et n'étaient la faveur de Dieu et Sa Miséricorde, vous auriez suivi le diable à l'exception d’un petit nombre d’entre vous.

84 Combats pour la cause de Dieu ! Tu n’es en charge que de toi-même ! Incite les croyants [au combat] ! Peut-être Dieu contiendra-t-Il l'hostilité des mécréants car Dieu est plus redoutable et plus sévère dans la répression.

85 Quiconque intercède avec honnêteté aura sa part de cette intercession. Et quiconque intercède sans conscience sera doublement fautif. Et Dieu est Omnipotent (muqîtan)

86 Si l’on vous adresse une salutation, saluez plus courtoisement encore ou rendez simplement le salut car Dieu tient compte de tout.

87 Dieu qui est tel qu’il n’est de divinité que Lui ! Il vous rassemblera en ce Jour de la Résurrection qui ne fait point de doute et qui donc est plus crédible que Dieu en paroles ?

88 Qu’avez-vous donc à vous scinder en deux partis au sujet des hypocrites alors que Dieu les a égarés pour prix de ce qu’ils ont acquis ? Voudriez-vous guider ceux que Dieu a égarés ? Celui que Dieu égare, tu ne lui retrouveras pas son chemin.

89 Ils voudraient qu’à leur instar vous sombriez dans la mécréance afin que vous en soyez au même point (sawâ’) qu’eux. Ne les prenez pas pour alliés tant qu’ils n’auront pas émigré pour la cause de Dieu et s’ils se détournent, emparez-vous d’eux et tuez-les où que vous les trouviez. Et ne les prenez ni pour alliés ni pour partisans !

90 [Tuez-les où que vous les trouviez] à l’exception de ceux qui visitent une tribu (qawm) à laquelle vous êtes liés par un traité ou de ceux qui viennent vous trouver le cœur serré à l’idée de vous combattre ou de combattre leur tribu ; si Dieu l’avait voulu, Il les aurait rendus maîtres de vous et ils vous auraient combattus. Aussi, s’ils vous évitent, ne vous combattent pas et vous offrent leur soumission, Dieu ne vous permet pas de leur témoigner de l’hostilité.

91 Vous en verrez d’autres qui voudraient s’assurer aussi bien de vous que de leur peuple ; chaque fois qu’ils sont à nouveau confrontés à la sédition, ils y plongent [sans hésiter]. S’ils ne vous évitent pas, s’ils ne vous offrent pas leur soumission et ne cessent de vous combattre, emparez-vous d’eux et tuez-les où que vous les trouviez. Contre ceux-là, Nous vous avons accordé un pouvoir évident.

92 Il n’appartient pas à un croyant d'en tuer un autre si ce n’est par erreur ; quiconque tue un musulman involontairement devra affranchir un esclave croyant et remettre à sa famille le prix du sang à moins qu’elle ne lui en fasse grâce. Si la victime est un croyant appartenant à une tribu ennemie, contentez-vous de libérer un esclave croyant et si elle appartient à une tribu à laquelle vous êtes liés par un traité, remettez le prix du sang à sa famille et libérez un esclave croyant. Si vous n'en possédez pas, jeûnez deux mois consécutifs en guise de repentance auprès de Dieu et Dieu est [à la fois] Très Savant et Très Sage.

93 Quiconque aura tué délibérément un croyant aura la Géhenne pour rétribution ; il y demeurera à jamais et Dieu sera courroucé contre lui, Il le maudira et lui apprêtera un châtiment terrible.

94 ô vous qui avez la foi, si vous partez en guerre pour la cause de Dieu, montrez-vous circonspects et ne dites pas, par convoitise des biens de ce monde, à quelqu'un qui vous adresse la salutation de la paix : Tu n'es pas croyant [d’autant plus qu’] auprès de Dieu se trouve un butin considérable. C’est ainsi que vous vous comportiez par le passé mais, depuis, Dieu vous fait don [de Ses faveurs]. Renseignez-vous car Dieu est parfaitement Informé de vos actes.

95 Les croyants qui restent chez eux —exception faite de ceux qui sont atteints d’une infirmité— et ceux qui combattent de leurs biens et de leurs personnes pour la cause de Dieu ne sont pas sur un pied d'égalité. Dieu a favorisé d’un degré les combattants qui exposent leurs biens et leurs personnes par rapport à ceux qui témoignent d’une défaillance. Cependant Il a promis à chacun une belle récompense tout en favorisant les combattants sur les non-combattants d’une magnifique rétribution :

96 [en les élevant de] plusieurs degrés et [en leur accordant] Son Pardon et Sa Miséricorde et Dieu est Pardonneur et Très Miséricordieux.

97 En les faisant périr, les anges demanderont à ceux qui se faisaient du tort à eux-mêmes : Où en étiez-vous [de votre région] ? Nous étions impuissants (mustad‘afîn) ici-bas, répondront-ils. La terre de Dieu n’était-elle pas assez vaste pour émigrer ? Ceux-là auront la Géhenne pour refuge ; quel détectable avenir !

98 Exception faite des opprimés (mustad'afîn), hommes, femmes et enfants incapables d’imaginer un stratagème ni de trouver un moyen [pour gagner une terre d’exil] :

99 ceux-là, il se peut que Dieu efface leurs fautes et Dieu est Indulgent et Pardonneur.

100 Celui qui s’expatrie pour la cause de Dieu trouvera bien des endroits d’où il contraindra [ses adversaires], ainsi que de grands espaces et c'est à Dieu qu'incombe la rétribution de quiconque quitte sa demeure pour accomplir l’Hégire en vue de Dieu et de Son Envoyé et qui est surpris [en route] par la mort.

101 Vous ne serez pas blâmés d’écourter les prières si, en voyage, vous craignez que les mécréants ne vous surprennent, car ils sont pour vous des ennemis déclarés.

102 Si tu es parmi eux et que tu diriges leur prière, qu’une fraction d'entre eux l'accomplisse avec toi après avoir pris leurs armes. Après s'être prosternés [pour ta première rak'a] qu’ils se placent derrière vous et que l'autre groupe qui n’a pas encore prié vienne te rejoindre après avoir pris ses précautions et ses armes. Les mécréants souhaiteraient que vous perdiez de vue armes et bagages afin de fondre sur vous, comme un seul homme. Vous ne serez pas blâmés d’avoir posé vos armes si vous êtes gênés par la pluie ou si vous êtes malades ; toute­fois, prenez vos précautions et Dieu a apprêté pour les mécréants un châtiment humiliant.

103 Une fois la prière accomplie, invoquez Dieu, debout, couchés ou sur le côté. Et quand le calme sera revenu, accomplissez la prière [normalement] ! Certes la prière est prescrite aux croyants en des moments déterminés.

104 Et ne faiblissez pas dans la poursuite des mécréants ; si vous souffrez, ils éprouvent les mêmes souffrances que vous, mais vous espérez de Dieu ce qu'ils ne sauraient espérer. Et Dieu est [à la fois] Très Savant et Très Sage.

105 Certes Nous t’avons révélé le Livre contenant la Vérité afin d’arbitrer entre les hommes selon ce que Dieu t'aura fait voir et ne te fais pas l'avocat des traîtres.

106 Et demande pardon à Dieu, car Dieu est Pardonneur et Très Miséricordieux.

107 Ne plaide pas en faveur de ceux qui se leurrent eux-mêmes, car Dieu n'aime pas les pécheurs perfides.

108 Ils cherchent à se dissimuler au regard des hommes sans chercher à se cacher de Dieu alors qu'il est avec eux lorsque de nuit ils ourdissent en paroles des complots qu'il désavoue ; et Dieu cerne leurs œuvres.

109 Vous voilà en train de plaider leur cause dans la vie de ce monde, mais qui les défendra devant Dieu au Jour du Jugement, ou bien qui acceptera de les représenter ?

110 Celui qui commet une faute ou qui se fait du tort à lui-même et qui demande ensuite le pardon de Dieu trouvera Dieu [enfin] à [lui] pardonner et à [lui] faire miséricorde

111 Quiconque commet une faute l’acquiert à son détriment et Dieu est Très Savant, Très Sage.

112 Et quiconque commet un péché ou une faute et l’impute à un innocent se charge d’une infamie et d'un péché manifeste.

113 N'était la faveur que Dieu t’a accordée ainsi que Sa Miséricorde, une fraction d’entre eux aurait résolu de t’égarer ! [En vérité] ils n’égarent qu'eux-mêmes et ne te nuisent en rien. Dieu t'a révélé le Livre et la sagesse, Il t'a enseigné ce que tu ignorais : la faveur que Dieu t’a faite est immense.

114 Il n’y a rien de bon dans la plupart de leurs apartés sauf lorsque l'un d’eux ordonne de verser l’aumône, d’appliquer ce qui est licite ou de réconcilier les gens entre eux. Quiconque s'acquitte de ces actes par désir de plaire à Dieu recevra de Nous une magnifique rétribution.

115 Celui qui témoigne de l'hostilité au Prophète après que la bonne direction lui soit apparue et qui suit une autre voie que celle des croyants, Nous l’abandonnerons à son choix et le précipiterons dans la Géhenne : quelle exécrable destination !

116 Certes Dieu ne pardonne pas qu'on Lui associe quoi que ce soit mais, exception faite de ce péché, Il pardonne à qui Il veut ; et quiconque donne un associé à Dieu s’égare grandement.

117 Les polythéistes n'invoquent, à la place de Dieu, que des femelles et un diable rebelle

118 que Dieu a maudit et qui a dit : Je prendrai de force une partie de Tes serviteurs qui me revient de droit ;

119 je les égarerai et leur donnerai des espoirs fallacieux. Je leur ordonnerai de fendre les oreilles des animaux domestiques et d'altérer la création de Dieu ; et quiconque prend le diable pour protecteur à la place de Dieu est manifestement voué à la perdition.

120 Il leur fait des promesses et leur donne des espoirs fallacieux et le diable ne leur promet que de l’illusion !

121 Ceux-là auront la Géhenne pour refuge sans y trouver la moindre échappatoire.

122 Ceux qui ont eu la foi et pratiqué des œuvres pies, Nous les introduirons dans des jardins arrosés par des fleuves et ils y demeureront à jamais. C’est une promesse de Dieu et [comme teste] véridique. Et qui donc tient des propos plus crédibles que Dieu ?

123 L’issue ne tient ni à vos espérances ni à celles des gens du Livre ! Quiconque accomplit un méfait sera rétribué en fonction, et il ne trouvera en dehors de Dieu personne pour le protéger ni le soutenir.

124 Et quiconque, homme ou femme, accomplit des œuvres pies alors qu’il a la foi entrera au Paradis où il ne sera pas lésé, fut-ce d’un noyau de datte.

125 Qui donc professe de meilleure religion que celui qui a prosterné sa face devant Dieu en témoignant de sa vertu et qui a suivi la tradition d’Ibrâhîm en pur monothéiste, sachant que Dieu a pris Ibrâhîm pour ami intime (khalîlan) ?

126 A Dieu, appartient ce qu’il y a dans les cieux et sur la terre et Dieu cerne toute chose.

127 Ils te questionnent : Quels sont leurs devoirs vis-à-vis des femmes ? Dis-leur : Dieu, ainsi que les passages qui vous sont récités dans le Livre, vous renseignent au sujet des femmes orphelines auxquelles vous refusez ce qui leur est dû alors que vous désirez les épouser, [comme ils vous renseignent] sur les jeunes gens sans défense (mustad'afîn) et sur les orphelins [en vous prescrivant] de prendre soin d’eux avec équité. Et quel que soit le bien que vous faites, Dieu en est parfaitement Informé.

128 Si une femme craint que son époux n’exerce des brutalités à son encontre ou ne se détourne d’elle, ils ne seront pas blâmés de rechercher une conciliation ; l’âme étant portée à l'égoïsme (litt. : l’avarice), la conciliation se révèle préférable et si vous vous montrez vertueux et que vous vous gardez [de Dieu], Dieu est parfaitement Informé de vos actes.

129 Quand bien même en auriez-vous la ferme résolution, vous ne pourrez faire montre d'une équité parfaite entre plusieurs femmes. Ne montrez pas un penchant excessif [pour une d'entre et les] laissant ainsi l’autre comme en suspens. Mais si vous réparez [les torts commis] et si vous vous gardez de Dieu, sachez que Dieu est Pardonneur et Miséricordieux.

130 Si les deux époux se séparent, Dieu, dans Sa largesse, fera en sorte qu'ils puissent se passer l'un de l'autre ; Dieu embrasse toute chose, Il est Tout de Sagesse,

131 C'est à Dieu qu'appartient ce qu'il y a dans les cieux et sur la terre ; Nous avons déjà recommandé à ceux qui ont reçu les Ecritures avant vous, comme Nous vous l'avons recommandé, de se prémunir de Dieu. Si vous sombrez dans la mécréance, [sachez] qu'à Dieu n'en revient pas moins tout ce qu'il y a dans les cieux et sur la terre, qu'il est Souverain (ghanî) [à l'égard des êtres] et qu’il est Glorieux.

132 C’est à Dieu qu’appartient ce qu'il y a dans les cieux et sur la terre et Dieu est un Garant (wakil) suffisant.

133 Ô hommes, s’il le veut, Il peut vous anéantir pour vous remplacer par d'autres, et Dieu est parfaitement capable de cela.

134 Que celui qui désire la récompense d’ici-bas [sache] que c’est auprès de Dieu que se trouvent les récompenses d'ici-bas et celles de l'Ultime Demeure. Dieu entend et voit tout.

135 Ô vous qui avez la foi, efforcez-vous de rendre la justice en témoignant devant Dieu, fut-ce à votre détriment, à celui de vos père et mère ou de vos proches. Pauvre ou riche, c'est Dieu qui a le coupable en charge ; ne vous abandonnez pas à vos passions de crainte de vous écarter de la vérité (ou encore : que le fait de suivre vos penchants ne vous empêche pas d'être équitables) et si vous déformez la vérité ou que vous vous en détourniez, [sachez] que Dieu e& parfaitement Informé de ce que vous faites.

136 Ô vous qui avez la foi croyez en Dieu et en Son Envoyé, au Livre qui a été révélé à Son Envoyé et aux Ecritures qui ont été révélées avant lui ; quiconque nie Dieu, Ses anges, Ses Écritures, Ses envoyés et le Jour dernier, s'égare grandement.

137 Ceux qui ont eu la foi, puis qui sont tombés dans la mécréance, puis ont eu de nouveau la foi et sont retombés dans la mécréance pour finir par s’enfoncer dans celle-ci, Dieu ne sera pas enclin à leur pardonner ni à les guider sur la bonne voie.

138 Annonce aux hypocrites,

139 ceux qui choisissent leurs alliés parmi les mécréants en excluant les croyants, qu’ils sont voués à un châtiment douloureux. Recherchent- ils pour eux-mêmes la puissance ? la puissance tout entière n’appartient qu’à Dieu.

140 Déjà il vous a été révélé dans le Livre de ne pas vous asseoir en compagnie de ceux qui nient ou se moquent des Signes (ou : des versets) de Dieu jusqu’à ce qu’ils engagent une autre conversation, sinon vous seriez semblables à eux ! Certes Dieu réunira tous les hypocrites et les mécréants dans la Géhenne,

141 ceux qui guettent [vos revers de fortune] et qui vous demandent, lorsque vous venez de remporter une victoire : N étions-nous pas avec vous ? [Ceux] qui disent aux mécréants, lorsqu’ils ont part à la victoire : N'étiez-vous pas en notre pouvoir ? Ne vous avons-nous pas protégés des croyants ? C’est Dieu qui arbitrera vos différends au Jour de la Résurrection et Dieu ne donnera pas l’avantage aux mécréants sur les croyants.

142 Les hypocrites [s’imaginent] tromper Dieu mais en réalité c’est Lui qui les leurre. Lorsqu'ils se disposent à faire la prière, ils se lèvent avec paresse faisant montre d’orientation et ne se remémorent Dieu que rarement.

143 Hésitants [entre les deux partis], ils ne se rallient ni aux uns ni aux autres, et tu ne trouveras pas de voie pour celui que Dieu veut égarer.

144 Ô vous qui avez la foi, ne prenez pas de mécréants pour alliés en excluant les croyants ! Voudriez-vous donner à Dieu des arguments décisifs contre vous ?

145 Certes, les hypocrites seront relégués au plus bas degré en enfer et tu ne trouveras personne pour les secourir.

146 Exception faite de ceux qui se sont repentis et amendés en s’accrochant à ce qui les relie à Dieu et qui ont consacré leur religion à Dieu de façon exclusive : ceux-là seront en compagnie des croyants et Dieu consentira aux croyants une magnifique récompense.

147 Dieu, qu’a-t-Il donc à faire de votre châtiment si vous [Lui] témoignez de la gratitude et que vous croyez ? Et Dieu vous saura gré [de votre foi] et Il est Très Savant.

148 Dieu n’aime pas que l'on divulgue un méfait à haute voix, sauf si l'on est victime d’une injustice. Dieu entend et sait tout.

149 Que vous dévoiliez un bienfait, que vous le dissimuliez ou que vous excusiez quelqu'un d'une faute, [sachez que] Dieu est Indulgent et Puissant.

150 Ceux qui veulent opposer un déni à Dieu et à Ses envoyés, qui veulent établir une différence entre Dieu et Ses envoyés en prétendant ajouter foi à une partie du Livre tout en niant l’autre et qui veulent emprunter une voie à mi-chemin entre foi et mécréance,

151 en vérité ceux-là sont les mécréants et nous avons apprêté pour les mécréants un châtiment humiliant.

152 Quant à ceux qui ont cru en Dieu et en Ses envoyés et qui n'ont fait de différence entre aucun de Ses envoyés, Il leur accordera leur récompense et Dieu est Pardonneur et Miséricordieux.

153 Les gens du Livre te demandent de faire descendre sur eux un Livre venu du ciel ; ils avaient déjà demandé à Mûssâ beaucoup plus que cela lorsqu’ils lui avaient dit : Fais-nous voir Dieu de nos yeux ! La foudre s'était emparée d’eux pour prix de leur iniquité, puis ils avaient pris le veau pour idole après avoir reçu toutes sortes de signes et Nous les avions encore excusés de ce forfait en accordant à Mûssâ un pouvoir évident.

154 Nous avions élevé le Sinaï au-dessus d’eux pour prix de leur engagement et leur avions dit : Franchissez la porte en vous prosternant ; Nous leur avions également dit : Ne transgressez pas le sabbat et Nous avions reçu de leur part un ferme engagement

155 Pour avoir rompu leur engagement, avoir nié les Signes de Dieu et avoir tué les prophètes injustement, [Nous les avons maudits] ; pour avoir dit : Nos cœurs ne perçoivent rien alors que c'est Dieu qui les avait scellés pour prix de leur mécréance si bien qu’ils étaient de peu de foi,

156 pour leur mécréance et pour avoir proféré au sujet de Marie d’ignobles calomnies,

157 pour avoir soutenu qu’ils avaient mis à mort le Messie, Jésus fils de Marie, alors qu'ils ne l’avaient ni tué ni crucifié, victimes qu'ils étaient d’une ressemblance —[du reste] ceux qui divergèrent à son sujet doutent encore de son identité—, [Nous les avons maudits] ; ils n'avaient là-dessus aucune certitude, se livrant seulement à des conjectures et n’étaient nullement certains de l’avoir tué

158 En réalité Dieu l’a élevé à Lui et Dieu est Très Puissant, Très Sage.

159 Il n'en est pas un d'entre les gens du Livre qui ne croira en lui avant sa mort et au Jour de la Résurrection il témoignera à leur encontre.

160 Pour prix de leur iniquité et pour avoir détourné nombre de gens de la voie de Dieu Nous avons interdit aux tenants du Judaïsme d'excellents mets qui leur étaient pourtant tolérés.

161 et pour avoir reçu le prix de l’usure alors que cela leur était interdit, pour s’être emparés des biens des gens de manière illicite, Nous avons préparé à ceux d'entre eux qui avaient renié un châtiment douloureux.

162 Mais ceux d’entre eux dont la science est solide ainsi que ceux qui croient, ceux qui accomplissent la prière, qui acquittent l'aumône prescrite, qui croient en Dieu et au Jour dernier, ceux-là ajoutent foi à ce que t'a été révélé et à ce qui a été révélé avant toi. Nous leur huerons une récompense sublime.

163 Certes Nous t'avons inspiré la révélation comme Nous l'avions inspirée à Nûh (Noé) et à d’autres prophètes après lui ; Nous avons inspiré Ibrâhîm, Ismâ’îl, Ishâq, Ya'qûb et les [douze] tribus, Jésus, Ayyûb, Hârûn, Sulaymân et Nous avons transmis les Psaumes à Dâwûd.

164 Nous [avons inspiré] des prophètes dont Nous t'avons déjà conté l'histoire et d'autres dont Nous ne t'avons rien dit, et Dieu a bien parlé à Mûssâ ;

165 [Nous avons inspiré] des prophètes chargés d'annoncer la bonne nouvelle et de mettre en garde afin que les hommes n’aient plus d’arguments à opposer à Dieu après leur envoi et Dieu est Puissant et Sage.

166 Cependant Dieu est Témoin de ce qu’il t’a révélé selon Sa Science et les anges en témoignent également et le témoignage de Dieu se suffît à lui-même.

167 Ceux qui ont nié [Dieu] et qui ont détourné [les gens] de la voie de Dieu se sont grandement égarés.

168 Dieu n'est pas enclin à pardonner à ceux qui ont sombré dans la mécréance et dans l'iniquité ni à les guider sur une voie quelconque,

169 à l'exception de celle qui mène à la Géhenne où ils demeureront à jamais et cela est pour Lui chose facile.

170 Ô hommes, un Envoyé est venu vous apporter la Vérité venant de votre Seigneur : croyez [en lui], ce sera préférable pour vous et, si vous [le] reniez, [sachez qu'] à Dieu appartient ce qu’il y a dans les cieux et sur la terre et qu'il est à la fois Très Savant et Très Sage,

171 ô gens du Livre, ne soyez pas excessifs dans votre religion et ne dites de Dieu que la Vérité. Le Messie, Jésus fils de Marie, n'est que l'envoyé de Dieu, Son Verbe qu’il a projeté en Marie et un Esprit venant de Lui. Croyez en Dieu et en Ses envoyés et cessez de dire [un Dieu en] trois [personnes], cela sera préférable pour vous. Dieu, gloire à Lui, ne saurait être qu'une Divinité Unique ! Comment aurait-Il un fils alors que tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre Lui appartient ? Et Dieu est un Garant suffisant !

172 Ni le Messie ni les anges qui jouissent de la proximité [divine] ne dédaignent d’être des serviteurs de Dieu et [que] ceux qui refusent de Le servir et s'enorgueillissent [sachent] que Dieu les rassemblera tous auprès de Lui.

173 Ceux qui auront cru et pratiqué les œuvres pies se verront accorder l’intégralité de leur récompense et Il leur en donnera même davantage par un effet de Sa Grâce. Quant à ceux qui ont témoigné du dédain et de l’orgueil, Il leur infligera un châtiment douloureux et ils ne trouveront personne en dehors de Dieu pour les protéger ni les secourir.

174 Ô hommes, il vous est venu une preuve de la part de votre Seigneur et Nous avons fait descendre vers vous une lumière éclatante.

175 Dieu fera entrer au sein de Sa Miséricorde et de Sa Grâce ceux qui auront cru et se seront attachés à Lui et Il les conduira sur une voie droite.

176 Ils te questionnent [au sujet delà succession dévolue aux héritiers collatéraux] ; dis-leur : Dieu vous instruit au sujet de ceux qui n'ont pas d'héritiers directs ; si un homme sans enfants décède en laissant une sœur, celle-ci héritera de la moitié de sa succession, de même qu’il héritera d’elle [en totalité] si elle n’a pas d'enfants. Si elles sont deux sœurs [ou plus], elles auront droit aux deux tiers de sa succession, et s’il y a des frères et des sœurs, l’enfant mâle aura droit à deux fois plus que la femme. Dieu vous donne des explications claires à ce sujet de peur que vous ne vous égariez et Dieu est Omniscient.