Coran 48 · Al-Fath · La victoire éclatante

Abdallah Penot

1 Nous t'avons accordé une victoire éclatante

2 afin que Dieu te pardonne tes péchés antérieurs et à venir, qu’Il achève de te combler de Ses faveurs et te guide sur une voie droite,

3 et qu’il t'accorde ainsi un soutien considérable.

4 C'est Lui qui a fait descendre la paix dans le cœur des croyants afin de redoubler leur foi et c'est à Dieu qu'appartiennent les armées des cieux et de la terre et Dieu est [à la fois] Très Savant et Très Sage.

5 [Toutes ces faveurs] afin d'introduire croyants et croyantes dans des jardins arrosés par des fleuves où ils demeureront à jamais et de leur pardonner leurs fautes, tout cela constituant au regard de Dieu une réussite sublime.

6 Et aussi afin de châtier et les hypocrites et les polythéistes des deux sexes qui se font de Dieu une piètre opinion. Qu'ils soient victimes des vicissitudes du sort ! Dieu S'est courroucé contre eux, Il les a maudits et leur a apprêté la Géhenne : quel détestable devenir !

7 C’est à Dieu qu'appartiennent les armées des cieux et de la terre et Dieu est Puissant et Sage.

8 Certes Nous t'avons envoyé en guise de témoin annonciateur de la bonne nouvelle mais aussi d’une mise en garde,

9 afin que vous croyiez en Dieu, que vous le magnifiez, que vous le respectiez et que vous proclamiez Sa gloire matin et soir.

10 Ceux qui passent un pacte avec toi ne font rien moins qu’en passer un avec Dieu : la Main de Dieu est au-dessus de leurs mains. Quiconque faillit au pacte se parjure à son détriment et Dieu accordera une rétribution sublime à celui qui recette ce à quoi il s'est engagé.

11 Ceux qui ont fait défection parmi les bédouins te diront : Nous étions préoccupés par nos biens et nos familles, aussi pardonne-nous. Ils disent de leurs bouches le contraire de ce qu'ils ont dans le cœur. Réponds-leur : Qui sera en mesure de vous soustraire [à la volonté de] Dieu s'il veut vous faire du tort ou vous être utile ? En vérité, Dieu était parfaitement Informé de ce que vous faisiez.

12 Vous pensiez plutôt que ni l'Envoyé ni les croyants ne reviendraient dans leurs familles et cela n'était pas pour déplaire à vos cœurs ; vous vous faisiez une bien piètre opinion et vous étiez un peuple en perdition !

13 Que celui qui ne croit ni en Dieu ni en Son Envoyé [sache] que Nous avons apprêté une fournaise à l'intention des mécréants.

14 C'est à Dieu qu'appartient le royaume des cieux et de la terre ; Il pardonne à qui Il veut, Il châtie qui Il veut et Dieu est Pardonneur et Très Miséricordieux.

15 Si jamais vous vous mettez en route pour vous emparer d'un butin, ceux qui ont fait défection vous diront : Laissez-nous vous suivre. Ils veulent ainsi modifier la promesse de Dieu. Répondez-leur : Vous ne nous suivrez pas, c'est ainsi que Dieu en a décidé auparavant ! Ainsi vous êtes envieux à notre égard, reprendront [les Bédouins]. Il n'en est rien mais ils n'ont guère de compréhension.

16 Dis aux bédouins qui ont fait défection : Vous serez appelés à combattre un peuple d'une bravoure indomptable. Soit vous les combattrez, soit ils se soumettront à l'Islam. Si vous obéissez, Dieu vous accordera une belle rétribution mais, si vous vous dérobez comme vous l'avez déjà fait dans le passé, Il vous infligera un châtiment douloureux.

17 L’aveugle, le boiteux, le malade n'encourent aucun blâme [à ne pas participer au combat] et Dieu introduira dans des jardins arrosés de fleuves ceux qui obéissent à Dieu et à Son Envoyé. Mais Il infligera un supplice cruel à ceux qui s’en détournent.

18 Dieu fut satisfait des croyants qui passèrent sous l'arbre un pacte avec toi. Il savait quels sentiments animaient leurs cœurs ; Il fit descendre sur eux la paix et leur accorda en compensation une victoire dans un bref délai

19 ainsi qu'un butin considérable dont ils s'emparèrent et Dieu est Puissant et Sage.

20 Il vous fit bénéficier immédiatement du butin [de Khaybar] et fit renoncer les Mecquois (al-nâs) à vous porter des coups, cela en guise de signe destiné aux croyants et afin de vous guider sur une voie droite.

21 [Il vous accorda aussi] d'autres victoires (ou : d'autres prises) qui n'étaient pas à votre portée mais à celle [de la Puissance] divine car Dieu est Omnipotent.

22 Si les mécréants vous avaient combattus, ils auraient tourné les talons et n'auraient ensuite trouvé ni soutien ni protection.

23 Telle est la Norme divine (sunnat Jillâh) telle quelle fut appliquée dans le passé et tu ne lui trouveras aucune alternative !

24 C'est Lui qui vous a préservés de leurs coups comme Il les a préservés des vôtres dans la vallée de La Mecque après vous avoir accordé la victoire sur eux. Et Dieu voit parfaitement tout ce que vous faites.

25 Ce sont les mécréants qui vous ont détournés de la Mosquée sacrée et [qui ont] empêché que les bêtes sacrificielles entravées ne parviennent au lieu du sacrifice. N'étaient des croyants et des croyantes dont vous ignoriez la présence et que vous auriez pu anéantir (litt. : piétiner) par ignorance vous causant ainsi des regrets, [Nous vous aurions soumis les Mecquois] ; cela afin que Dieu introduise qui Il veut au sein de Sa Miséricorde. Si les croyants avaient pu se distinguer des mécréants, Nous aurions infligé à ces derniers un cruel châtiment.

26 Lors, le cœur des mécréants fut animé de l'esprit de corps propre à la période de l'ignorance tandis que Dieu faisait descendre la paix sur Son Envoyé et sur les croyants en les contraignant [à répéter] une parole pieuse (ou : protectrice) à laquelle ils avaient plus droit que quiconque et dont ils étaient les plus dignes, et Dieu est Omniscient.

27 Dieu a confirmé la véracité de la vision de Son Envoyé : vous pénétrerez dans la Mosquée sacrée, si Dieu le veut, en toute quiétude après vous être rasés et sans craindre [personne]. Il savait ce que vous ignoriez et vous a accordé au préalable une victoire moins lointaine (litt. : prochaine).

28 C'est Lui qui a envoyé Son Prophète afin [d’indiquer] la direction et la religion de la Vérité et la faire prévaloir sur toutes les autres et Dieu est un Témoin suffisant.

29 Muhammad est l'Envoyé de Dieu et ceux qui sont avec lui sont inflexibles vis-à-vis des mécréants et miséricordieux entre eux. Tu les verras inclinés ou prosternés rechercher les faveurs de Dieu et Son agrément. Leurs visages portent des marques distinctives conséquences de la prosternation. C'est ainsi qu'ils sont décrits dans la Thora et dans l'Évangile : tel un plant qui donne naissance à de jeunes épis et les renforce et dont la tige s'épaissit pour finir par se tenir droite, provoquant l'admiration du cultivateur et l'ire des mécréants. Dieu a promis à ceux d'entre eux qui auront eu la foi et pratiqué les bonnes œuvres [Son] pardon et une récompense sublime.