Coran 8 · Al-Anfal · Le butin
Ould Bah, Le Noble Coran
1 Ils t’interrogent à propos du partage du butin, dis-leur : « Le butin appartient à Allah et à [Son] Messager. Craignez donc Allah ! Faites que la concorde règne entre vous ! Obéissez à Allah et à Son Messager, si vous êtes de vrais croyants ! »
2 Sont croyants seulement ceux dont les cœurs frémissent quand on évoque le Nom d’Allah, dont la foi redouble lorsqu’ils entendent réciter Ses versets, et qui s’en remettent à leur Seigneur ;
3 qui observent la prière et qui font des dons charitables à partir des biens dont Nous les avons pourvus ;
4 ceux-là sont les vrais croyants. Ils occupent de hauts rangs auprès de leur Seigneur. Ils bénéficient de la grâce d’Allah et d’une gratification généreuse.
5 C’est ainsi que ton Seigneur t’a fait quitter ton foyer pour une juste cause, bien que cela répugne à une partie des fidèles.
6 Ceux-là discutaient avec toi après que la vérité leur fut apparue, comme s’ils étaient poussés vers la mort et qu’ils la voyaient [de leurs propres yeux].
7 Rappelle-toi lorsqu’Allah vous a promis que l’une des deux parties adverses tomberait entre vos mains ; vous auriez préféré que ce soit la moins redoutable mais Allah, par Son propre décret, a voulu faire triompher la vérité et mettre fin à la puissance des mécréants.
8 Pour qu’Il assure la victoire de la cause juste et la défaite de l’injustice, quel que soit le ressentiment des impies.
9 [Rappelle-toi] lorsque vous imploriez le secours de votre Seigneur. Il vous a exaucés en disant : « Je vous envoie mille anges en renfort. »
10 Ce n’était là qu’une heureuse annonce pour que vos cœurs en soient rassurés, car c’est Allah Seul qui donne la victoire. Allah est Tout-Puissant et Sage.
11 C’est Lui qui, [durant le combat], vous a plongés dans le sommeil, signe d’assurance de Sa part. Il a fait tomber l’eau du ciel sur vous pour vous purifier et vous laver de la souillure de Satan. Il a rendu votre courage plus ferme et vos pas plus assurés.
12 Votre Seigneur révéla aux anges : « Je suis avec vous. Rassurez bien les fidèles ! Je jetterai l’effroi dans les cœurs des mécréants ; frappez-les au niveau des cous et sur tous les bouts de doigts. »
13 Ils ont en effet osé défier Allah et Son Messager. Or, quiconque ose se rebeller contre Allah et Son Messager saura que le châtiment d’Allah est terrible.
14 Voilà ce châtiment, savourez-le donc ! Les impies subiront assurément les tourments du Feu.
15 Ô vous qui croyez ! Lorsque vous affrontez les infidèles au combat, gardez-vous de leur tourner le dos.
16 Celui qui, dans cette situation, leur tourne le dos ‒ à moins qu’il ne s’agisse d’une manœuvre tactique ou du ralliement à un autre groupe de combattants ‒ aura à encourir la colère d’Allah. La Géhenne sera son ultime refuge, quel détestable séjour !
17 En réalité, ce n’est pas vous qui avez massacré les païens, c’est Allah qui les a tués. Ce n’est pas toi qui réussis ton trait en lançant ta flèche, c’est Allah Lui-même qui l’a décochée. Ainsi manifeste-t-Il Son œuvre en faveur des croyants. Allah entend tout et sait tout.
18 C’est ainsi qu’Allah affaiblit les stratagèmes des mécréants.
19 Si vous voulez la victoire, elle est bien à votre portée. Si vous, [hypocrites], vous vous absteniez de désobéir, ce serait beaucoup mieux pour vous, mais si vous reprenez vos agissements perfides, Nous riposterons de nouveau, et alors votre clan, aussi nombreux soit-il, ne vous servira à rien. Allah est avec les vrais croyants.
20 Ô vous qui croyez ! Obéissez à Allah et à Son Messager ! Evitez de vous détourner de Lui quand vous entendez Son appel.
21 Ne soyez pas de ceux qui disent : « Nous avons bien entendu » alors qu’ils font la sourde oreille.
22 Pour Allah, les pires créatures sont ces sourds-muets qui ne veulent rien comprendre.
23 Si Allah avait reconnu quelque vertu en eux, Il leur aurait fait entendre raison, et quand bien même Il l’aurait fait, ils se seraient détournés dans une indifférence totale.
24 Ô vous qui croyez ! Empressez-vous de répondre à Allah et à Son Messager quand ce dernier vous convie à ce qui est vital pour vous. Sachez qu’Allah peut mettre un voile entre l’homme et son entendement et que vous serez ramenés vers Lui.
25 Craignez donc une épreuve dont les méfaits ne se limiteraient pas aux seuls coupables parmi vous et sachez que les punitions d’Allah sont terribles.
26 Souvenez-vous lorsque vous étiez trop peu nombreux, en position de faiblesse, redoutant que les adversaires ne s’emparent de vous. Allah vous a protégés et vous a donné Son appui. Il vous a procuré de meilleurs biens pour que vous Lui soyez reconnaissants.
27 Ô vous qui croyez ! Ne trahissez pas la cause d’Allah et de Son Messager ! Ne trahissez pas délibérément la confiance placée en vous.
28 Sachez que vos richesses et vos enfants ne sont qu’une tentation [pour vous], et qu’Allah dispose d’une récompense infinie.
29 Ô vous qui croyez ! Si vous vous attachez à craindre Allah, Il vous dotera d’un grand discernement. Il absoudra vos péchés et vous accordera Son pardon. Allah détient la grâce infinie.
30 [Souviens-toi] lorsque les mécréants tramaient des complots contre toi afin de t’arrêter, de te tuer ou de t’expulser. Ils tramaient leurs intrigues mais Allah ménage Ses ripostes qui sont toujours les meilleures.
31 Lorsqu’ils entendent réciter Nos versets, ils disent : « Nous avons entendu. Si nous le voulions nous pourrions dire des choses pareilles. Ce ne sont qu’histoires d’anciens ! »
32 Ils disaient aussi : « Grand Dieu, si cela est la vérité émanant de Toi, fais donc pleuvoir des pierres sur nous ou inflige-nous un douloureux tourment ! »
33 Mais Allah n’allait pas les châtier alors que tu vis parmi eux, comme Il n’allait pas les châtier alors qu’ils implorent Son pardon.
34 Pourquoi Allah ne leur infligerait-Il pas, cependant Son châtiment, alors qu’ils se permettent de détourner les croyants de la Mosquée sacrée dont ils ne sont pas les dignes gardiens ? Seuls les hommes pieux doivent en assurer la garde, mais la plupart d’entre eux sont inconscients.
35 Leur prière dans l’enceinte de la Maison sacrée n’était que sifflements et battements de mains. [Ô mécréants !] Subissez le supplice pour prix de votre impiété !
36 Ces mécréants offrent leurs biens pour détourner ceux qui veulent suivre le chemin d’Allah ; qu’ils dépensent leurs fortunes, ce ne sera que chagrin pour eux, puis ils subiront la défaite. C’est vers la Géhenne que ces impies seront ramenés.
37 Ainsi Allah fera-t-Il la distinction entre le mauvais et le bon. Les mauvais sujets seront entassés les uns sur les autres, précipités tous dans la Géhenne. Voilà les vrais perdants !
38 Dis aux mécréants que s’ils obéissent, le passé leur sera pardonné. Mais s’ils persistent, ils subiront le sort de leurs devanciers.
39 Combattez-les jusqu’à la cessation de leur hostile tentative, et jusqu'à ce que le culte entier soit rendu à Allah. S’ils cessent leurs agissements impies, Allah voit bien tout ce qu’ils font.
40 S’ils s’avisent de s’en détourner encore, sachez qu’Allah est votre Maître Protecteur. Il est le Meilleur Protecteur, le Meilleur Soutien.
41 Sachez que sur tout butin que vous aurez acquis, le cinquième revient à Allah, à [Son] Messager et à ses proches, aux orphelins, aux infortunés et aux voyageurs démunis, pour autant que vous croyiez en Allah et en ce que Nous avons révélé à Notre Serviteur, le jour du Grand arbitrage, le jour de la rencontre des deux troupes, (celle des fidèles et celle des mécréants.) Allah détient la puissance sur tout.
42 Vous vous trouviez alors dans la plus proche des vallées tandis que vos ennemis se trouvaient dans la plus éloignée ; la caravane était plus bas derrière vous. Si vous aviez tenté de fixer l’heure et le lieu de votre rencontre, vous n’y seriez pas parvenus. Mais Allah entend accomplir l’ordre qu’Il a arrêté pour que ceux qui doivent périr périssent pour des raisons explicites et que ceux qui doivent survivre survivent pour des raisons explicites, car, en vérité, Allah entend tout, sait tout.
43 Allah t’a montré, en songe, l’armée ennemie peu nombreuse car si elle t’était apparue plus forte, vous auriez fléchi et vous vous seriez disputés sur les mesures à prendre. Mais Allah vous a épargné ce danger. Il connaît bien ce que recèlent les cœurs.
44 Il a fait paraître vos ennemis peu nombreux à vos yeux, au moment de votre rencontre, comme Il vous a fait paraître peu nombreux à leurs yeux, afin que Son arrêt soit accompli. C’est vers Allah que tout sera ramené.
45 Ô vous qui croyez ! Tenez toujours ferme en affrontant l’ennemi et invoquez constamment le Nom d’Allah afin de triompher.
46 Obéissez à Allah et à Son Messager ! Ne vous disputez pas entre vous, sinon vous fléchiriez et perdriez le souffle de votre force. Soyez endurants car Allah est avec ceux qui sont endurants.
47 Ne soyez pas comme ceux qui ont quitté leurs foyers avec superbe et ostentation, se dressant contre la cause d’Allah. En fait, Allah cerne toutes leurs œuvres.
48 Satan leur a vanté leurs actions en leur disant : « En ce jour, aucune armée ne peut vous vaincre. Je suis là pour vous secourir. » Lorsque les deux troupes se sont aperçues, il tourna ses talons en s’écriant : « Je me détache de vous. Je vois ce que vous ne pouvez voir. Je crains Allah. La punition d’Allah est terrible. »
49 Les hypocrites et ceux qui ont les cœurs malsains disaient à propos des croyants : « Ces gens sont abusés par leur foi. » Or, qui s’appuie sur Allah saura qu’Allah est Tout-Puissant et Sage.
50 Puisses-tu voir les mécréants à l’article de la mort ; les anges les frappant sur la face et sur le dos ! Qu’ils subissent le châtiment du Brasier !
51 Cela est le prix du mal que vos mains ont commis jadis, car Allah n’est jamais injuste envers Ses sujets.
52 Il en a été ainsi du camp de Pharaon et de ceux qui les ont précédés et qui avaient rejeté les signes d’Allah. Allah les saisit pour leurs péchés. Allah est Fort, Sa punition est terrible.
53 C’est qu’Allah ne change en rien un bienfait dont il a comblé un peuple tant que celui-ci ne s’est pas lui-même perverti. Allah entend tout et sait tout.
54 Tel fut le sort du camp de Pharaon et de ceux qui avaient vécu avant eux et qui rejetèrent les signes du Seigneur. Nous les avons fait périr en punition de leurs péchés et avons englouti en mer les gens de Pharaon. Tous étaient des coupables.
55 Pour Allah, les pires créatures sont ces infidèles qui se refusent obstinément à croire.
56 Tels ceux parmi eux avec lesquels tu as conclu un pacte ; à chaque fois, ils violent leur engagement sans qu’aucun scrupule ne les retienne.
57 Si jamais tu arrives à les surprendre au cours de la guerre, n’hésite pas, en faisant un exemple, à briser les rangs de ceux qui sont derrière eux.. Peut-être reviendront-ils à la raison ;
58 et si jamais tu redoutais la trahison de la part de certains groupes, romps totalement tout lien avec eux, car Allah n’aime pas les félons.
59 Qu’ils ne croient pas non plus que ces impies peuvent Nous échapper ; jamais ils ne seront hors de Notre portée.
60 Apprêtez, [pour lutter contre eux], tout ce que vous pouvez comme forces et comme chevaux à l’attache, afin de jeter l’effroi dans les rangs des ennemis d’Allah et des vôtres ; et contre d’autres encore que vous ne connaissez pas, mais qu’Allah connaît. Tout ce que vous dépensez sur la voie d’Allah, vous en serez largement payés sans être nullement lésés.
61 S’ils penchent pour la paix, accepte-la ! Confie-toi à Allah ! Il est Celui qui entend tout et sait tout.
62 S’ils cherchent à te leurrer, sache qu’Allah te suffit. C’est Lui, en effet, qui t’a appuyé par Son assistance et par [celle] des fidèles.
63 C’est Lui qui a uni les cœurs des croyants [autour de toi] ; dusses-tu dépenser tous les biens de la terre, que tu ne serais pas arrivé à les unir. Mais Allah a établi la concorde entre eux. Il est Tout-Puissant et Sage.
64 Ô Prophète ! Qu’Allah te suffise ainsi qu’aux croyants qui te suivent.
65 Ô Prophète ! Pousse les croyants à combattre. S’il se trouve parmi vous vingt combattants déterminés, ils en vaincront deux cents. De même, une centaine triompherait de mille infidèles car ce sont des gens qui n’arrivent à rien comprendre.
66 Cependant. Allah, connaissant chez vous une certaine faiblesse, a allégé vos charges. Maintenant, une centaine de combattants endurants parmi vous en vaincront deux cents, de même qu’un millier triomphera de deux mille, avec l’appui d’Allah, car Allah est avec les combattants endurants.
67 Il ne sied pas à un Prophète de faire de prisonniers tant qu’il n’a pas, par les armes, réduit ses ennemis dans le pays. Vous recherchez le profit ici-bas alors qu’Allah préfère [pour vous] la vie de l’Au-delà. Allah est Tout-Puissant et Sage.
68 N’eût été une prescription déjà décrétée par Allah, vous subiriez un tourment immense pour les rançons que vous avez perçues.
69 Il est pour vous bon et licite de disposer des biens acquis comme butin. Craignez cependant Allah ; Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
70 Ô Prophète ! Dis aux prisonniers que vous détenez : « Si Allah reconnaît quelque vertu dans vos cœurs, Il vous donnera mieux que ce qui vous a été pris et Il vous pardonnera. En vérité, Allah est Pardonneur et Miséricordieux. »
71 Préméditent-ils une trahison contre toi ? N’ont-ils pas auparavant trahi Allah. Il [vous] a alors donné la suprématie sur eux ! Allah est Omniscient et Sage.
72 Les croyants qui ont émigré et combattu, engageant leurs biens et leurs personnes pour la cause d’Allah et ceux qui leur ont donné asile et les ont secourus, sont les alliés les uns des autres. Les croyants qui n’ont pas émigré ne sont pas couverts par votre alliance, à moins qu’ils n’émigrent à leur tour. S’ils vous demandent assistance au nom de la religion, vous devez les secourir, sauf contre ceux avec lesquels vous êtes liés par un pacte. Sachez qu’Allah voit bien tout ce que vous faites.
73 Les infidèles, quant à eux, ne peuvent avoir d’alliance qu’entre eux. Si vous n’en faites pas autant, des troubles s’ensuivront avec un grand désordre sur terre.
74 Les croyants qui ont émigré et combattu pour la cause d’Allah et ceux qui leur ont donné asile et assistance sont les vrais croyants. Ils bénéficieront du Pardon d’Allah et d’une gratification généreuse.
75 Ceux qui auront fini par croire, qui auront émigré et qui auront combattu avec vous seront des vôtres. Cependant, les liens de parenté devront prévaloir entre les uns et les autres. Telle est la prescription d’Allah. Allah est Omniscient.