Coran 4 · An-Nisa · Les femmes

Ould Bah, Le Noble Coran

1 Ô humains ! Craignez votre Seigneur qui vous a créés à partir d’un seul être dont Il a tiré son conjoint. De leur union, Il a fait proliférer tant d’êtres humains, hommes et femmes. Craignez Allah, au nom de qui vous vous implorez les uns les autres. Respectez aussi les liens du sang qui vous unissent. Allah observe vos faits et gestes.

2 Tachez de rendre aux orphelins leurs biens, n’échangez pas, à votre profit, leurs meilleures possessions contre les mauvaises parmi les vôtres ; évitez aussi de vous emparer de leur patrimoine pour l’ajouter au vôtre, cela serait un péché majeur.

3 Si vous craignez de manquer d’équité à l’égard des orphelines, épousez alors des femmes, selon votre convenance : deux, trois ou quatre, mais si vous craignez d’être partiaux, limitez-vous à une seule ou à votre droite propriété, vous seriez dans ce cas plus proches de l’équité.

4 Remettez à vos femmes leurs dots ; c’est leur propriété. Si elles consentent à vous en céder gracieusement une partie, vous pouvez en disposer comme il vous plaira, car, dans ce cas, elle vous revient en bonne et due forme.

5 Ne livrez pas aux insensés les biens qu’Allah vous a confiés et dont vous êtes responsables ; prélevez-en le nécessaire pour les nourrir et les vêtir et tenez-leur un discours rassurant.

6 Observez la conduite des orphelins, jusqu’au moment où ils atteignent l’âge de se marier. S’il s’avère qu’ils sont devenus capables, remettez-leur leurs biens. Ne vous empressez pas d’en profiter abusivement avant que les orphelins ne deviennent adultes. Si le tuteur est dans l’aisance, il doit s’abstenir d’en profiter ; s’il est pauvre, il peut s’en servir selon le bon usage. Que la remise de leurs biens s’effectue en présence de témoins, Allah suffit cependant pour tenir les comptes de tout.

7 Il sera attribué aux héritiers mâles une part de ce qu’ont laissé leurs parents et leurs proches. Il en sera de même pour les femmes auxquelles on attribuera une part de la succession laissée par leurs parents et leurs proches. Quelle que soit la quantité de biens laissés en héritage, ces parts sont bien déterminées.

8 Au cas où des proches [non héritiers], des orphelins ou des infortunés assistent au partage de la succession, qu’on leur en donne une part, et qu’on leur adresse de bonnes paroles.

9 Que les tuteurs des orphelins s’imaginent leur propre inquiétude sur le sort des enfants en bas âge, qu’ils laisseraient après leur mort. Qu’ils craignent donc Allah et qu’ils tiennent un discours raisonnable !

10 En vérité, ceux qui, injustement, mangent les biens des orphelins ne font qu’introduire du feu dans leurs ventres. Ils seront voués au Brasier.

11 Voilà ce qu’Allah vous a prescrit concernant l’héritage de vos enfants : un garçon aura la part de deux filles. Si le défunt n’a que des filles, elles auront droit aux deux tiers, si elles sont plus de deux. Si le défunt n’a qu’une seule fille, elle aura droit à la moitié. Le père et la mère du défunt auront chacun le sixième de ce que le défunt aura laissé, s’il a une progéniture. Mais s’il n’a pas d’enfants, et que le père et la mère sont les seuls héritiers, dans ce cas, le tiers reviendra à la mère. Toutefois si le défunt a des frères ou des sœurs, la mère n’aura que le sixième. Ce partage s’effectuera après que les legs et les dettes auront été acquittés. De vos ascendants et de vos descendants, vous ne pouvez savoir ceux dont vous tirez le plus de profit. Suivez donc la prescription d’Allah ! En vérité, c’est Allah qui sait tout et qui détient toute la sagesse.

12 A vous la moitié de ce que vos épouses ont laissé, si elles n’ont pas d’enfants. Si elles en ont, vous en avez seulement le quart, déduction faite des legs et des dettes à acquitter ; le quart reviendra aux épouses du défunt s’il n’a pas d’enfants ; s’il en a, elles auront seulement le huitième, après la dévolution des legs et le payement des dettes. Si le défunt, homme ou femme, n’a pas d’héritiers directs, et qu’il a un frère ou une sœur, chacun d’eux aura droit au sixième ; s’ils sont plus nombreux, ils partageront le tiers entre eux, après le payement de dettes ou l’exécution d’un legs qui ne soit pas fait pour léser les héritiers. Ceci est la prescription d’Allah, Allah est Omniscient et Longanime.

13 Tels sont les arrêts d’Allah. Ceux qui obéissent à Allah et à Son Messager, Il les ferait admettre dans les jardins du Paradis où coulent les ruisseaux. Ils y vivront éternellement. C’est là le grand Triomphe.

14 Par contre, celui qui désobéit à Allah et à Son Messager et transgresse Ses commandements, Il les ferait jeter en Enfer où il restera à jamais, soumis à un supplice infamant.

15 Celles de vos femmes qui commettent des turpitudes, requérez contre elles le témoignage de quatre parmi vous. S’ils en témoignent, gardez-les cloîtrées dans leurs demeures jusqu’à ce que la mort les emporte ou qu’Allah leur donne une issue.

16 Si deux d’entre vous commettent ce genre d’action, sévissez contre eux, mais s’ils se repentent et s’amendent, cessez de les maltraiter. Allah aime pardonner, Il est Miséricordieux.

17 Le Pardon d’Allah touchera surtout ceux qui commettent les péchés par ignorance et qui aussitôt se repentent. Ceux-là bénéficieront de la rémission de leur faute. Allah est Omniscient et Sage.

18 Toutefois, il n’est pas de pardon pour ceux qui ne cessent de commettre les méfaits jusqu’au moment où l’un d’eux, à l’article de la mort, dit : « Maintenant je me repens » ; ni pour ceux qui meurent dans la mécréance ; à ceux-là, Nous apprêterons un tourment douloureux.

19 Ô vous qui croyez ! Il ne vous est pas permis de recevoir en héritage forcé les veuves de vos parents. Evitez aussi d’empêcher les femmes que vous avez répudiées de se marier, en vue de récupérer une partie de leur dot, à moins qu’elles n’aient commis un adultère avéré. Vivez en bons rapports avec vos femmes. Si vous les avez en aversion, sachez que vous pouvez détester une chose dans laquelle Allah vous réserve un grand bonheur.

20 Si vous décidez de substituer une nouvelle épouse à une autre, ne prélevez rien de la dot que vous aviez donnée à la première, fût-ce l’équivalent d’un quintal d’or ; le prélever est un forfait infamant et un péché avéré.

21 Comment oseriez-vous prélever une partie de leur dot, alors que vous vous êtes livrés les uns aux autres et que vos épouses ont reçu de votre part un engagement solennel ?

22 N’épousez pas les anciennes femmes de vos pères, le passé étant absous, car c’est une turpitude, un acte abject et une pratique odieuse.

23 Vous sont interdites [de mariage], vos mères, vos filles, vos sœurs, vos tantes paternelles et maternelles, les filles de vos frères et celles de vos sœurs, ainsi que vos mères et sœurs de lait, les mères de vos épouses, vos belles-filles sous votre tutelle si vous avez consommé le mariage avec leurs mères, sinon, il n’y a pas d’interdiction de les épouser. Il vous est également interdit d’épouser les femmes de vos fils issus de vos reins, et de prendre pour femmes en même temps deux sœurs, le passé étant excepté. Allah est, en vérité, Pardonneur et Miséricordieux.

24 Vous sont également interdites les femmes protégées par le mariage à moins qu’elles ne soient votre droite propriété. Cela vous est prescrit par Allah. En dehors de ce qui est déjà cité, il vous est permis d’user de vos biens, pour contracter union honnêtement protégée, en évitant tout rapport hors mariage ; obligation est faite pour vous de donner leur dot convenue aux femmes dont le mariage est consommé ; une fois la dot obligatoire versée, il ne vous est pas interdit de vous entendre sur le reste ; Allah est Omniscient et Sage.

25 Ceux d’entre vous qui n’ont pas les moyens d’épouser les femmes croyantes de condition libre pourront prendre femme parmi vos servantes croyantes. Allah connaît mieux [que quiconque] le degré de votre foi. Vous êtes issus les uns des autres. Épousez-les donc avec la permission de leur famille et donnez-leur une dot convenable. Etant protégées par le mariage, elles ne doivent ni se livrer à la prostitution, ni vivre en concubinage. Si, malgré la protection du mariage, elles commettent l’adultère, il leur sera appliqué la moitié de la peine prévue pour les femmes de condition libre. De telles unions sont autorisées pour ceux qui craignent de tomber dans le péché. Cependant, il est encore mieux de supporter l’épreuve de l’abstinence. Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

26 C’est ainsi qu’Allah veut vous exposer Ses commandements, vous éclairer sur les bonnes traditions de ceux qui ont vécu avant vous et accueillir vos repentirs. Allah est Omniscient et Sage.

27 Allah veut accepter vos repentirs, alors que ceux qui suivent leurs passions cherchent à vous entraîner sur la mauvaise pente.

28 Allah veut aussi alléger vos charges, sachant que l’Homme est né faible.

29 Ô vous qui croyez ! Evitez de vous emparer mutuellement de vos biens par des échanges frauduleux. Pratiquez plutôt les échanges par un négoce consenti d’un commun accord. Evitez aussi de vous entre-tuer ! En vérité Allah est Miséricordieux envers vous.

30 Celui qui agirait ainsi par violence et injustice, Nous le ferons jeter dans le Feu. Pour Allah, cela est si aisé.

31 Si vous évitez les péchés majeurs qui vous sont interdits, Nous effacerons vos forfaits et vous réserverons un généreux accueil.

32 Ne convoitez pas les avantages par lesquels Allah privilégie certains d’entre vous par rapport aux autres ; aux hommes une juste part du fruit de leurs œuvres, et aux femmes une juste part du fruit de leurs œuvres. Implorez tous la faveur d’Allah, Allah est Omniscient.

33 A chacun d’entre vous, Nous avons prévu des héritiers naturels : les ascendants et les proches : mais donnez aussi la part qui revient à ceux avec lesquels vous vous êtes liés par un pacte conclu sous serment. Allah est Témoin de tout.

34 Les hommes sont le soutien des femmes en raison des avantages qu’Allah a accordés aux uns sur les autres, et en raison aussi des charges matérielles qui incombent aux hommes ; les femmes vertueuses sont celles qui demeurent dévotes, fidèles [aux maris] en leur absence, selon ce qu’Allah a prescrit. Si vous craignez l’inconduite de vos femmes, admonestez-les ! Si elles persistent, éloignez-les momentanément de vos lits et, au besoin, corrigez-les ! Si elles se soumettent, ne cherchez pas à les maltraiter. Allah est Auguste et Grand.

35 Si vous craignez une rupture entre les deux conjoints, désignez, pour les réconcilier, un arbitre de la famille de l’époux et un autre appartenant au clan de sa femme. Si les deux arbitres cherchent un arrangement sincère, Allah rétablira la concorde entre les deux parties. Allah sait tout ; Il est au courant de tout.

36 Adorez Allah sans rien Lui associer ! Traitez avec bonté vos père et mère, vos proches, les orphelins, les infortunés, les voisins, proches ou éloignés, le compagnon de proximité, le voyageur démuni et votre droite propriété. En vérité, Allah n’aime pas tous ceux qui sont arrogants et orgueilleux ;

37 qui sont avares eux-mêmes et recommandent l’avarice aux autres, et qui dissimulent les biens qu’Allah leur a accordés. Aussi, réservons-Nous un châtiment ignominieux aux mécréants

38 et à ceux qui font des dons par ostentation et ne croient ni en Allah ni au Jour Dernier. En fait, quiconque prendra Satan pour compagnon, aura le plus sinistre des compagnons.

39 Qu’avaient-ils à perdre en croyant en Allah et au Jour Dernier, et en donnant en aumône une partie de ce dont Allah les a pourvus ? Allah connaît parfaitement les hommes.

40 Allah ne lèse personne, fût-ce du poids d’un atome. Toute personne qui accomplit une œuvre pie sera payée au double par Allah, qui accorde de surcroît de Lui-même une récompense immense.

41 Qu’en sera-t-il, lorsque Nous amènerons un témoin de chaque communauté et que Nous t’amènerons comme témoin de celle-ci ?

42 Ce jour-là, tous les mécréants qui désobéissent au Messager [d’Allah] voudront disparaître sous terre. Ils ne sauront, alors, rien dissimuler à Allah.

43 Ô vous qui croyez ! N’allez pas à la prière en état d’ivresse ! Attendez de savoir ce que vous dites ! Ne l’accomplissez pas non plus en état d’impureté majeure avant de laver tout votre corps, à moins que vous ne soyez en déplacement. Si vous êtes malades ou en voyage, si l’un de vous revient des lieux d’aisance ou si vous avez touché les femmes et que vous ne trouvez pas d’eau pour vos ablutions, recourez alors à la terre propre et passez-vous en sur la figure et les mains. Allah est Indulgent et Pardonneur.

44 Ne vois-tu pas le cas de ceux qui ont reçu une partie des Ecritures, qui cherchent à acquérir les moyens de s’égarer eux-mêmes et veulent vous faire dévier du bon chemin ?

45 Allah connaît mieux vos ennemis, Allah suffit comme Protecteur ; eh oui, Allah suffit comme Défenseur !

46 Certains, parmi les juifs, s’emploient à déformer le sens du discours, en disant au Prophète : « Nous avons entendu et nous avons désobéi. Ecoute, puisses-tu n’être entendu de personne ! » Ils ajoutent : « Aie des égards pour nous ! » et profèrent des blasphèmes avec un esprit tordu. Or s’ils avaient dit : « Nous avons entendu et nous avons obéi, entends et observe-nous ! », cela aurait été plus avantageux et plus juste pour eux. Mais Allah les a maudits à cause de leur impiété, car leur foi est vraiment minable.

47 Ô vous, détenteurs des Ecritures ! Ayez foi en ce que Nous avons révélé, confirmant ce qui vous a été donné. Croyez avant que Nous n’ôtions toute lumière de vos visages, ou que Nous ne les fassions tourner à l’envers, ou encore que Nous ne les maudissions comme Nous avons maudit les gens du Sabbat. En effet, l’ordre d’Allah sera toujours accompli.

48 En vérité, Allah ne pardonne point qu’on Lui associe de faux dieux ; Il pardonne tout autre forfait à qui Il veut ; quiconque Lui associe quoi que ce soit commet un très grave péché.

49 N’as-tu pas vu le cas de ceux qui se proclament vertueux ? En fait, c’est Allah Seul qui rend vertueux qui Il veut, sans que nul ne soit lésé d’un brin.

50 Regarde comme ils forgent des mensonges qu’ils osent imputer à Allah ; cela suffit en soi comme péché avéré.

51 N’as-tu pas vu le cas de ceux à qui il a été donné une part des Ecritures ? Ils croient à la magie et aux idoles ; ils disent que les païens sont mieux guidés que les croyants.

52 Ceux-là sont maudits d’Allah ; on ne trouvera point de protecteur pour celui qu’Allah a maudit.

53 Posséderaient-ils une partie de la richesse du monde qu’ils n’en céderaient pas aux autres le poids d’un fétu ?

54 Seraient-ils jaloux des hommes auxquels Allah a accordé Ses faveurs ? N’avons-Nous pas conféré à la postérité d’Abraham le Livre, la Sagesse et un immense royaume ?

55 Parmi les descendants d’Abraham, certains ont cru aux Ecritures, d’autres s’en sont détournés. Pour ceux-ci le Brasier de la Géhenne suffira.

56 Ceux qui s’obstinent à renier Nos signes, Nous allons les jeter dans le Feu. Chaque fois que leurs peaux se consumeront, Nous les remplacerons par de nouvelles peaux intactes afin qu’ils savourent bien les affres du châtiment ; Allah est Tout-Puissant et Tout-Sage.

57 Quant à ceux qui croient et qui accomplissent de bonnes œuvres, Nous allons les admettre dans des jardins baignés de ruisseaux où ils vivront à jamais avec des épouses pures, jouissant d’ombrages bien frais.

58 Allah vous ordonne de restituer les dépôts aux ayants droit, de rendre la justice en toute équité si vous êtes appelés à juger entre les hommes. C’est la bonne exhortation qu’Allah vous adresse. Allah entend tout et voit tout.

59 Ô vous qui croyez ! Obéissez à Allah, obéissez à Son Messager et à ceux qui détiennent le pouvoir parmi vous. Si un différend surgit entre vous, que votre référence soit la loi d’Allah et l’enseignement de [Son] Messager, pour autant que vous croyiez en Allah et au Jour Dernier. C’est pour vous la meilleure conduite qui aboutira à la meilleure issue.

60 N’as-tu pas vu le cas de ceux qui prétendent croire à ce qui t’a été révélé et à ce qui a été révélé avant toi ? Ils veulent soumettre leur différend au jugement des impies bien qu’il leur ait été ordonné de le rejeter. Mais Satan veut qu’ils aillent bien loin dans leur égarement.

61 Lorsqu’on leur dit : « Venez vous soumettre à la loi révélée par Allah, et au jugement de Son Messager », tu vois ces hypocrites se détourner totalement de toi.

62 Qu’adviendrait-il d’eux si une calamité les frappait pour prix de ce qu’ils ont commis de leurs propres mains et que, par la suite, ils venaient à toi en jurant au nom d’Allah : « Nous n’avions voulu agir que pour le bien et la concorde » ?

63 Allah connaît bien le fond de leur pensée. Détourne-toi d’eux et prêche-les en t’adressant à leur conscience avec des paroles qui les touchent.

64 Nous n’avons envoyé de Messager que pour qu’il soit obéi avec la permission d’Allah. Mais si, après qu’ils se furent fait tort à eux-mêmes, ces coupables venaient à toi en implorant le pardon d’Allah, et que le Messager [d’Allah] l’eût demandé pour eux, ils auraient trouvé qu’Allah est Tout-Indulgent et Tout-Miséricordieux.

65 Ah ! Par ton Seigneur, ils ne seront pas de vrais croyants, tant qu’ils ne soumettront pas leur différend à ton arbitrage et accepteront sans rancœur ton verdict avec une adhésion totale.

66 Si jamais Nous leur avions prescrit de sacrifier leur vie ou de s’expatrier, peu d’entre eux auraient accepté de le faire. Or s’ils avaient suivi les exhortations qui leur ont été faites, cela aurait été plus avantageux pour eux, plus à même d’affermir leur foi.

67 Nous leur aurions alors accordé une grande récompense de Notre part,

68 tout en les dirigeant sur la bonne voie.

69 Celui qui obéit à Allah et à Son Messager sera du nombre de ceux qu’Allah a comblés de Ses biens parmi les Prophètes, les vrais croyants, les martyrs et les saints. Voilà une merveilleuse compagnie.

70 C’est bien là une faveur d’Allah. Que l’on se suffise d’Allah, Détenteur de toute la science !

71 Ô vous qui croyez ! Restez sur le qui-vive ; mobilisez-vous, soit par groupes, soit en masse ;

72 il y en a un parmi vous qui cherche à atermoyer ; si vous subissez un revers il dira : « Grâce à Allah, je n’étais pas présent au combat avec eux. »

73 Et si Allah vous donne un avantage par Sa faveur, il dira, comme si rien ne le liait à vous : « Ah ! Comme j’aurais voulu être avec eux, j’aurais acquis un riche butin ! »

74 Que combattent donc pour la cause d’Allah ceux qui se proposent d’acquérir le Salut de la vie de l’Au-delà au prix de la vie d’ici-bas. Que celui qui combat pour la cause d’Allah soit tué ou en sorte victorieux, dans les deux cas, Nous lui donnerons une immense récompense.

75 Qu’avez-vous à ne pas combattre pour la cause d’Allah et pour la défense de ces opprimés : hommes, femmes et enfants qui implorent : « Seigneur ! Délivre-nous de cette cité dont les habitants sont injustes ; octroie-nous de Ta part un allié sûr et un protecteur puissant ! »

76 Les croyants mènent leur combat pour la cause d’Allah, alors que les impies se battent pour les fausses divinités. Combattez donc les suppôts de Satan ! Sachez que les stratagèmes de Satan sont toujours médiocres.

77 N’as-tu pas vu le cas de ceux à qui il a été dit à un moment donné : « N’en venez pas aux mains avec les infidèles, accomplissez seulement la prière et acquittez-vous de l’aumône légale. Mais, quand il leur a été prescrit de combattre, voici que certains d’entre eux, craignant les hommes autant qu’Allah et même davantage, se sont écriés : « Seigneur ! Pourquoi nous as-Tu prescrit de combattre, ne pourras-Tu y surseoir pour un bref délai ? » Dis-leur : « La jouissance de cette vie est éphémère et la vie future est bien meilleure pour celui qui craint Allah. [Combattez donc], vous ne serez pas lésés d’un brin. »

78 Où que vous soyez, la mort saura vous atteindre, même si vous étiez dans des citadelles fortifiées. Si un bien leur arrive, ils disent cela provient d’Allah, et s’il leur arrive du mal, ils disent c’est à cause de toi. Dis-leur : « Le tout procède d’Allah ». Oh ! Pourquoi ces gens ne comprennent-ils presque rien ?

79 En vérité, tout bien qui t’arrive provient d’Allah. Quant au mal qui t’atteint, il vient de toi-même. Nous t’avions envoyé en Messager aux humains ; Allah en suffit comme Témoin.

80 En effet, ceux qui obéissent au Messager obéissent à Allah ; quant à ceux qui se détournent, tu n’es pas envoyé pour en être le gardien.

81 [Devant toi], ils disent : « Nous obéissons » mais, une fois sortis de chez toi, une partie d’entre eux commence à ourdir dans l’ombre le contraire de ce qu’ils proclamaient. Allah consigne les desseins qu’ils couvent. Délaisse-les, confie-toi à Allah, Allah suffit comme Protecteur.

82 Ne méditent-ils vraiment pas sur le Coran ? Si ce Livre venait d’un autre qu’Allah, ils y trouveraient de nombreuses contradictions.

83 Lorsque ces gens reçoivent une nouvelle qui rassure ou qui suscite l’inquiétude, ils la diffusent [autour d’eux] ; or s’ils s’avisaient d’en informer le Messager [d’Allah] et les responsables des croyants, ceux-ci seraient à même d’en mesurer l’importance. D’ailleurs, n’eût été la faveur et la miséricorde d’Allah, vous auriez suivi la voie de Satan, sauf un petit nombre d’entre vous.

84 Poursuis donc le combat pour la cause d’Allah ! Tu n’as à répondre que de toi-même. Cherche à mobiliser les croyants ! Allah contiendra peut-être la violence des mécréants. Allah est autrement plus puissant dans Sa rigueur, plus redoutable dans Son châtiment.

85 Quiconque intercède dans le bon sens aura une rétribution de son intercession. Celui qui intercède dans le mauvais sens en supportera une part. Allah veille à l’ordre de toutes choses.

86 Si une formule de salutation vous est adressée, répondez par une formule encore plus courtoise ou, au moins, rendez la salutation. Allah fait le compte de tout.

87 Allah, il n’est de dieu que Lui. Il vous réunira infailliblement le Jour de la Résurrection. Et qui serait plus véridique qu’Allah dans Son propos ?

88 Qu’avez-vous à vous diviser en deux [groupes] au sujet des hypocrites ? Allah les a fait déchoir pour leurs mauvais agissements. Comment cherchez-vous à ramener sur la bonne voie ceux qu’Allah a voués à la perdition ? Il n’est point d’issue pour celui qu’Allah entend égarer.

89 Ils auraient bien aimé que vous perdiez la foi comme eux, pour que vous soyez tous pareils. Ne contractez d’alliance avec aucun d’eux tant qu’ils n’auront pas pris le chemin de l’émigration vers Allah. S’ils se détournent de la voie d’Allah, attrapez-les alors et menez contre eux, où que vous les trouviez, une lutte à mort. Ne prenez parmi eux ni un protecteur ni un défenseur,

90 à l’exception de ceux qui se rallient à un clan avec lequel vous avez conclu un pacte ou de ceux dont les cœurs sont si serrés d’avoir à vous combattre ou à combattre contre leur propre clan. Si Allah l’avait voulu, Il les aurait incités à vous combattre. S’ils se tiennent à l’écart, sans vous combattre et en vous offrant la paix, Allah ne vous donne aucune raison de les inquiéter.

91 Vous trouverez d’autres gens qui veulent s’assurer la paix de votre côté, et du côté de leur propre groupe. Mais chaque fois qu’on les incite à la sédition, ils y retombent. S’ils ne se tiennent pas à l’écart, s’ils ne vous offrent pas la paix, ou qu’ils ne retiennent pas leurs bras, prenez-les, tuez-les où que vous les trouviez, car contre eux, Nous vous avons donné un mandat très clair.

92 Un croyant ne tuera pas un autre croyant, si ce n’est involontairement. Celui qui tue un croyant par erreur doit affranchir un esclave croyant, et payer le prix du sang à la famille du défunt, à moins que celle-ci, par charité, n’en fasse une remise gracieuse. Si la victime est un croyant qui appartient à un clan ennemi, le meurtrier affranchira un esclave croyant. S’il appartient enfin à un clan avec lequel vous êtes liés par un pacte, le prix du sang sera donné à la famille de la victime en sus de l’affranchissement d’un esclave croyant ; si l’auteur du meurtre est dépourvu de moyens, il aura à jeûner deux mois consécutifs à titre d’expiation fixée par Allah. Allah est Omniscient et Sage.

93 Quiconque tue intentionnellement un croyant aura la Géhenne pour prix de son crime. Il y demeurera à jamais, encourant la colère d’Allah qui le maudit et lui ménage un tourment terrible.

94 Ô vous qui croyez ! Lorsque vous êtes en campagne au service d’Allah, agissez avec circonspection. Ne dites pas à celui qui vous offre la paix : « Tu n’es pas croyant », cherchant à le dépouiller d’un vil bien de ce monde. Or, les richesses auprès d’Allah sont immenses. N’oubliez pas que vous étiez naguère dans le même état qu’eux, seulement Allah vous a touchés par Sa grâce. Soyez donc prudents, car Allah est au courant de tout ce que vous faites.

95 Ils ne sauraient être égaux : les croyants non infirmes, qui demeurent dans leurs foyers pendant les combats et ceux qui combattent, payant de leurs biens et de leurs personnes. Allah donne un degré de supériorité à ceux qui luttent corps et biens pour Sa cause, bien qu’Il promette la plus belle récompense à tous. Mais les combattants sont favorisés par rapport aux non combattants par une magnifique récompense,

96 élevés à de hauts degrés, ils bénéficieront du Pardon et de la Miséricorde d’Allah. Il est le Pardonneur, le Miséricordieux.

97 Quant à ceux qui se faisaient tort à eux-mêmes, ils entendront les anges, chargés de les rappeler à Allah, leur dire : « Où étiez-vous [pour n’avoir pas émigré] ? » Ils répondront : « Nous étions opprimés dans le pays. » Les anges répliqueront : « La terre d’Allah n’était-elle pas assez vaste pour vous permettre d’y émigrer ? » Ceux-là seront voués à la Géhenne, quel sinistre destin !

98 Sauf ceux, parmi les hommes, les femmes et les enfants, qui sont retenus par l’oppression, privés de moyens d’agir et incapables de se frayer une voie pour émigrer.

99 A ceux-là. Allah accordera, certainement, Son Pardon. Allah est Indulgent et Pardonneur.

100 Celui qui émigre pour la cause d’Allah trouvera sur terre maints lieux où se réfugier et un espace étendu où vivre. Celui qui, en quittant son foyer au service d’Allah et de Son Messager, aura été surpris par la mort, aura sa récompense auprès d’Allah. Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

101 Lorsque vous êtes en campagne, il n’y a pas d’objection à ce que vous écourtiez la prière, si vous craignez que les mécréants en profitent pour vous attaquer. En effet, les mécréants sont vos ennemis jurés.

102 Si tu es avec les combattants pour diriger la prière [au cours de combat], un premier groupe d’entre eux viendra prier avec toi, tout en gardant leurs armes sur eux. Quand ils seront en prosternation, un autre groupe se placera derrière eux pour les couvrir ; puis un autre groupe, n’ayant pas encore prié, reprendra la prière avec toi, toujours en armes et étant sur le qui-vive, car les mécréants voudraient bien que vous soyez à ce moment distraits de vos armes et bagages, pour qu’ils fondent sur vous d’un seul coup. Il n’y a pas d’objection aussi pour vous à déposer momentanément les armes, si vous êtes incommodés par la pluie ou indisposés, mais restez toujours sur le qui-vive face aux infidèles, Allah ménage aux infidèles un châtiment ignominieux.

103 Une fois la prière accomplie, continuez à implorer Allah, debout, assis ou couchés. Quand vous êtes en sécurité, célébrez [normalement] l’office de la prière. En vérité, la prière est prescrite aux croyants à des heures bien déterminées.

104 Ne faiblissez pas dans la poursuite de vos ennemis car, si vous souffrez vous-mêmes, eux aussi souffrent autant que vous, et en plus vous attendez d’Allah ce qu’eux ne sauraient espérer. Allah est Omniscient et Sage.

105 Nous t’avons révélé ce Livre, message de vérité pour que tu puisses juger entre les hommes selon ce qu’Allah t’a fait voir. Ne sois surtout pas le défenseur des scélérats.

106 Implore plutôt le Pardon d’Allah, Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

107 Ne prends pas non plus la défense de ceux qui se trahissent eux-mêmes, Allah n’aime ni les traîtres ni les pécheurs.

108 Ils s’emploient à cacher leurs mauvais desseins aux hommes, mais ils ne les cacheront pas à Allah, Présent quand ils tenaient de secrets conciliabules réprouvés par Lui. Allah cerne tout ce qu’ils faisaient.

109 Voici que vous avez plaidé leur cause dans ce monde ! Qui plaidera en leur faveur devant Allah, le Jour de la Résurrection ? Ou bien qui oserait s’ériger en avocat pour eux ?

110 Eh bien, quiconque commet un méfait, ou se fait tort à lui-même, puis s’avise d’implorer le Pardon d’Allah, trouvera qu’Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

111 Quiconque commet un péché n’aura agi qu’à son propre détriment ; Allah est Omniscient et Sage.

112 Quiconque commet une faute ou un forfait, puis cherche à le mettre sur le dos d’un innocent, portera lui-même une odieuse infâmie et se rendra coupable d’un péché majeur.

113 N’eût été la sollicitude d’Allah envers toi, et Sa Grâce en ta faveur, une partie de ces hypocrites auraient pu tenter de t’égarer. En fait, ils ne feront que s’égarer eux-mêmes. Ils ne te nuiront en rien. Allah a fait descendre sur toi les Ecritures et la Sagesse. Il t’a appris ce que tu ne savais pas. Envers toi la faveur d’Allah est immense.

114 La plupart des conciliabules qu’ils tiennent en secret sont sans intérêt, sauf les propos de ceux qui prônent la charité, qui recommandent le bien et la concorde entre les hommes. Ceux qui agissent ainsi pour plaire à Allah, Nous allons leur accorder une magnifique récompense.

115 Celui qui rompt avec le Messager [d’Allah] après avoir vu clairement la voie du salut, et qui suit un chemin autre que celui des croyants, Nous l’abandonnerons au triste sort qu’il a choisi, puis Nous le jetterons dans la Géhenne, quel détestable destin !

116 Allah ne pardonne jamais qu’on Lui associe de fausses divinités ; Il peut pardonner tout autre péché à qui Il veut, car celui qui Lui associe de faux dieux va trop loin dans son égarement.

117 Les impies n’invoquent, en dehors de Lui, que des [idoles] féminines et un démon rebelle,

118 un satan maudit d’Allah qui dit [à Allah] : « Je tenterai un lot déterminé parmi Tes serviteurs. »

119 « Je les ferai égarer. Je leur ferai miroiter des promesses, je les inciterai à fendre les oreilles du bétail et à dénaturer les créatures d’Allah », mais celui qui choisit Satan comme maître en dehors d’Allah, aboutira à une perdition totale.

120 Satan leur fait de fausses promesses, il les berce d’illusions. Combien sont chimériques les promesses de Satan !

121 Ceux-là auront la Géhenne pour refuge ; ils ne sauraient y échapper.

122 Quant aux croyants qui font des œuvres pies, Nous allons les admettre dans des jardins du Paradis où coulent des ruisseaux. Ils y vivront à jamais dans une Félicité éternelle. Promesse d’Allah, qui sera bien tenue ; quoi de plus sûr que la Parole d’Allah ?!

123 [Votre salut] ne relève ni de vos souhaits ni de ceux des gens du Livre ; en fait, celui qui fait le mal sera payé par le mal, il ne trouvera, devant Allah, ni allié ni protecteur.

124 Par contre, celui qui fait le bien, parmi les hommes et les femmes, tout en étant croyant, sera au nombre de ceux qui entrent dans le Paradis, sans être lésés d’un zeste.

125 Qui pourrait être l’adepte d’une religion meilleure que [la religion de] celui qui soumet sa face à Allah, qui veille à bien faire, et qui suit le culte d’Abraham, ce croyant sincère qu’Allah a privilégié de Son amitié.

126 A Allah appartient tout ce qui est dans les cieux, tout ce qui est sur terre. En vérité, Allah cerne toutes les choses.

127 Ils t’interrogent au sujet des droits des femmes, dis-leur : « Allah vous indique les règles qui les régissent, vous rappelant ce qui vous a été enseigné dans le Livre concernant les orphelines auxquelles vous ne rendez pas ce qui leur a été prescrit tout en désirant les épouser, ainsi que le cas des mineures non protégées. Allah vous enjoint d’être équitables avec les orphelines. Il n’est pas de bien que vous fassiez qu’Allah ne sache. »

128 Si une femme craint, de la part de son mari, une attitude hostile ou indifférente, il n’y a pas d’objection à ce que tous deux cherchent à trouver un arrangement entre eux ; la réconciliation est toujours meilleure ; certes, l’homme est enclin à l’égoïsme, mais si vous agissez avec bienveillance, et si vous vous comportez en pieux, Allah saura tout ce que vous avez fait.

129 Sachez que vous ne pourrez pas être entièrement justes envers vos femmes, même si vous y tenez. Seulement ne soyez pas trop partiaux, en traitant la femme délaissée comme si elle était suspendue. Si vous privilégiez l’entente, redoutant toute iniquité, vous trouverez qu’Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

130 Si les deux conjoints décident de se séparer, Allah, par Sa largesse, donnera à chacun de quoi se suffire. Allah est immensément Généreux et Sage.

131 A Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur terre. Il se trouve que Nous avons commandé à ceux qui ont reçu les Ecritures avant vous, ainsi qu’à vous-mêmes, de craindre Allah ; même si vous Le déniez, Il demeure le Maître absolu des cieux et de la terre. Il est le Suffisant, le Digne de louanges.

132 A Lui tout ce qui est aux cieux et tout ce qui est sur terre. Allah suffit comme Protecteur.

133 Il ne tient qu’à Lui, s’Il le veut, de vous faire disparaître et de vous substituer d’autres peuples ; Il en a tout le pouvoir.

134 Que celui qui convoite la rétribution dans ce monde sache que c’est Allah qui possède les récompenses de ce monde et de l’autre. Allah entend tout, voit tout.

135 Ô vous qui croyez ! Soyez strictement honnêtes quand vous livrez vos témoignages devant Allah, même si vous avez à témoigner contre vous-mêmes, vos parents ou vos proches ; qu’il s’agisse de riche ou de pauvre, le devoir envers Allah les prime. Evitez donc de suivre vos penchants et de tomber dans l’iniquité, car si vous louvoyez ou cherchez à vous dérober, Allah saura tout ce que vous faites.

136 Ô vous, croyants ! Ayez toujours foi en Allah, en Son Messager, au Livre qu’Il a révélé à Son Messager et aux Ecritures qui l’ont précédé. Quiconque ne croit pas en Allah, en Ses anges, en Ses livres, en Ses Messagers et au Jour Dernier, se trouve dans un égarement extrême.

137 Ceux qui ont d’abord eu la foi, qui l’ont abjurée par la suite, qui sont redevenus croyants, puis qui ont renie une deuxième fois en s’obstinant dans l’impiété, Allah ne leur donne aucun espoir de Pardon, et ne leur offre aucune voie de salut.

138 Pour toute bonne annonce aux hypocrites, dis-leur qu’un tourment douloureux les attend.

139 Ce sont eux qui prennent les mécréants pour alliés en dehors des fidèles. Cherchent-ils auprès d’eux une protection puissante ? Qu’ils sachent que toute la puissance est entre les mains d’Allah.

140 Il [Allah] vous a révélé dans le Livre que si jamais il vous arrive d’entendre les mécréants blasphémer les signes d’Allah et les tourner en dérision, évitez de leur tenir compagnie tant qu’ils n’ont pas changé le sujet de leur propos. Sinon, vous seriez comme eux. Allah réunira dans la Géhenne tous les hypocrites et mécréants.

141 Ce sont ces hypocrites qui vous observent, toujours à l’affût. Si, par la grâce d’Allah, vous remportez un succès, ils vous disent : « N’avons-nous pas été avec vous ? » Et si les mécréants en remportent un, ils leur disent : « N’avons-nous pas réussi à vous entourer, vous protégeant contre les croyants ? » Allah jugera entre eux et vous le Jour de la Résurrection ; Allah ne donnera jamais aux infidèles l’ascendant sur les croyants.

142 Les hypocrites tentent de tricher avec Allah, mais c’est la riposte d’Allah qui l’emporte. Quand ils se lèvent pour la prière, ils y vont avec beaucoup de nonchalance et par ostentation, en n’invoquant le nom d’Allah que d’une façon dérisoire.

143 Ils sont toujours en train d’osciller entre croyants et impies, n’étant ni des uns ni des autres. En fait, celui qu’Allah entend égarer, nul ne saurait trouver le moyen de le guider.

144 Ô vous qui croyez ! Evitez de prendre les mécréants comme alliés, en excluant les fidèles. Seriez-vous prêts à donner la preuve évidente que vous méritez la rigueur d’Allah ?

145 Les hypocrites seront relégués au niveau le plus bas de l’Enfer. Ils n’auront aucun défenseur,

146 sauf ceux qui se repentent, qui s’amendent, qui s’attachent à la protection d’Allah, et qui vouent un culte sincère et exclusif à Allah ; ceux-là rejoindront les rangs des croyants. Allah donnera une magnifique récompense aux croyants.

147 Allah n’a que faire de votre châtiment si vous Lui êtes reconnaissants et si vous croyez en Lui. Allah est toujours Reconnaissant et Omniscient.

148 Allah n’aime pas que l’on hausse le ton avec des paroles insolentes, à moins qu’il ne s’agisse d’une riposte à une agression. Allah entend tout et sait tout.

149 Que vous fassiez le bien en public ou en cachette, ou que vous pardonniez une offense, sachez qu’Allah est bien Indulgent et Puissant.

150 En vérité, ceux qui ne croient ni en Allah ni en Ses Messagers et qui veulent séparer Allah de Ses Messagers en disant : « Nous croyons en certains et nous rejetons d’autres », entendant s’en tenir à une voie intermédiaire,

151 ceux-là sont de vrais mécréants ; Nous avons apprêté aux mécréants un châtiment ignominieux.

152 Quant à ceux qui croient en Allah et en Ses Messagers, sans faire de distinction entre eux, ceux-là recevront leurs justes récompenses. Pour eux, Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

153 Les gens du Livre te demandent de leur faire descendre des Ecritures venues du ciel ; ils en ont demandé bien plus à Moïse en lui disant : « Fais-nous voir Allah, d’une manière très claire ! » Aussitôt, la foudre s’abattit sur eux pour leur iniquité ; puis ils se sont mis à adorer le Veau d’or après avoir reçu les preuves manifestes. Nous leur avons fait rémission de ce forfait, et avons conféré à Moïse une autorité incontestable,

154 Nous avons, par la suite, élevé le Mont Aț-Ṭūr au dessus d’eux en vertu de l’Alliance conclue avec eux. Nous leur avons dit de franchir la porte du temple en se prosternant et de ne pas transgresser le Sabbat, prenant d’eux un engagement solennel.

155 C’est parce qu’ils ont rompu leur engagement, rejeté les signes d’Allah, attenté injustement à la vie des Prophètes et qu’ils ont reconnu que leurs cœurs sont fermés ‒ mais ils sont plutôt scellés par Allah à cause de leur impiété ‒ que leur foi est vraiment minable.

156 C’est aussi pour avoir refusé de croire, avoir préparé contre Marie une odieuse calomnie

157 et prétendu avoir tué Jésus fils de Marie, le Messager d’Allah. En fait, ils ne l’ont pas tué, ils ne l’ont pas crucifié ; ils furent seulement illusionnés par une apparence. Ceux qui se disputent à son sujet demeurent dans le doute ; sans connaissance certaine, ils ne font que conjecturer ; qu’ils ne l’aient pas tué, c’est sûr,

158 car Allah l’a élevé vers Lui, Allah est Puissant et Sage.

159 En vérité, il n’est personne parmi les gens du Livre qui ne croira en Jésus tel qu’il fut avant sa mort. Mais au Jour de la Résurrection, il viendra témoigner contre eux.

160 C’est à cause de leur iniquité que Nous avons interdit aux Juifs les bonnes nourritures qui étaient licites pour eux. C’est aussi parce que, souvent, ils incitaient les gens à se détourner de la voie d’Allah,

161 qu’ils pratiquaient l’usure alors qu’elle leur était prohibée et qu’ils s’emparaient des biens d’autrui par des procédés frauduleux. C’est ainsi que Nous ménageons, pour les mécréants parmi eux, un tourment douloureux.

162 Mais les grands savants parmi eux et ceux qui ont la foi croient en la Révélation qui t’est faite ainsi qu’à celles reçues par les Prophètes avant toi ; ils accomplissent la prière, s’acquittent de l’aumône et croient en Allah et au Jour Dernier. A ceux-là, Nous réservons une rétribution considérable.

163 Nous t’avons fait une révélation comme Nous en avons fait à Noé et aux Prophètes après lui. Nous l’avons faite aussi à Abraham, Ismaïl, Isaac, Jacob, aux Asbat, à Jésus, à Job, à Jonas, à Aaron et à Salomon. Nous avons donné les Psaumes à David.

164 [Comme Nous avons fait révélation] à d’autres Messagers dont Nous t’avons cité certains, alors que Nous ne t’en avons pas cité d’autres. Aussi, Allah a-t-Il effectivement parlé à Moïse.

165 Tous ces Messagers annoncent de bonnes nouvelles et avertissent les hommes afin que ceux-ci, après avoir reçu le message des Envoyés, n’aient plus d’excuses à invoquer vis-à-vis d’Allah. Allah est Puissant et Sage.

166 Allah Lui-même atteste l’authenticité de ce qu’Il t’a révélé ; une émanation de Sa science ; les anges aussi en témoignent bien qu’Allah soit Suffisant comme Témoin.

167 Ceux qui ne croient pas eux-mêmes et qui détournent les autres de la voie d’Allah, vont trop loin dans leur égarement.

168 En effet, ceux qui demeurent dans l’impiété et qui commettent l’iniquité n’auront plus à espérer le Pardon d’Allah, ni à se faire guider par Lui sur le bon chemin.

169 Ils seront seulement dirigés sur le chemin de la Géhenne où ils vivront à jamais le supplice éternel ; ce qui est bien aisé pour Allah.

170 Ô vous humains ! Voilà que l’Envoyé [d’Allah] est venu à vous pour délivrer un message de vérité, émanant de votre Seigneur. Croyez-le, cela vaudra beaucoup mieux pour vous. Si vous le rejetez, [qu’importe] ! Allah détient l’empire des cieux et de la terre ! Allah est Omniscient et Sage.

171 Ô gens du Livre ! Ne soyez pas outranciers en matière de dogmes. Ne dites sur Allah que la vérité. Le Messie, Jésus, fils de Marie, est seulement un Messager d’Allah, Son verbe qu’Il a projeté en Marie. Un Esprit émanant de Lui. Croyez donc en Allah et en Ses Messagers, ne parlez pas de la Trinité, cessez d’y croire, cela vaudra mieux pour vous ; Allah est un Dieu unique ; à Lui ne plaise d’avoir un fils, à Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur terre, Lui Seul suffit à tout.

172 Le Messie, Jésus, fils de Marie ne dédaigne pas d’être un humble serviteur d’Allah, pas plus que les anges proches d’Allah. Ceux qui, par orgueil, dédaignent Lui rendre le culte, seront tous ramenés vers Lui pour être jugés.

173 Ceux qui auront cru et accompli des œuvres pies recevront leur juste rétribution avec un surcroît de faveur d’Allah. Quant à ceux qui se seront détournés par dédain et orgueil, ils seront voués à un châtiment douloureux et ils ne trouveront ni allié ni protecteur.

174 Ô vous humains ! Une preuve décisive vous est parvenue de votre Seigneur : Nous avons fait descendre vers vous une lumière éclatante.

175 Ceux qui croient en Allah et s’attachent à Sa protection, Il les fera admettre dans Sa grâce, les comblera de Ses faveurs et les guidera vers Lui par le droit chemin.

176 Ils t’interrogent [sur la succession], dis-leur : « Voici ce qu’Allah prescrit au sujet de l’héritage des collatéraux. Si quelqu’un meurt sans enfants, ne laissant qu’une sœur, celle-ci aura droit à la moitié de la succession ; le frère, lui, héritera toute la succession d’une sœur qui meurt sans postérité. Si le défunt laisse deux sœurs, elles auront les deux tiers de l’héritage ; s’il laisse des frères et sœurs, ils se partageront la succession : la part du frère étant le double de celle de la sœur. » Allah vous expose clairement ces détails pour que vous ne soyez pas égarés. Allah est Omniscient.