Coran 34 · Saba · Saba'
Ould Bah, Le Noble Coran
1 Louange à Allah, à qui tout appartient dans les cieux et sur terre ! Louange à Lui dans la vie de l’Au-delà ! Il est le Sage, Il est au courant de tout.
2 Il connaît ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y remonte. Il est le Miséricordieux, le Pardonneur.
3 Que les mécréants disent : « L’Heure du Jugement ne viendra pas pour nous. » Dis-leur : « Oh que si ! L’Heure vous surprendra, j’en jure par le Nom du Seigneur qui connaît le mystère du monde. Rien n’échappe à Sa connaissance ni dans les cieux ni sur terre, fût-il égal, supérieur ou inférieur au poids d’un atome. Le tout est consigné dans un livre clair.
4 Ainsi, rétribue-t-Il les croyants qui font de bonnes œuvres. Ceux-là bénéficieront du Pardon et d’une Récompense généreuse. »
5 Quant à ceux qui, de mauvaise foi, se démènent contre Nos signes, ceux-là auront un châtiment infamant et fort douloureux.
6 Ceux qui ont reçu la science des Ecritures attestent que la révélation descendue sur toi, de la part de ton Seigneur, est la Vérité même, qui dirige vers la voie d’Allah, le Tout-Puissant, le Digne de louanges.
7 Les mécréants disent : « Voulez-vous qu’on vous montre un homme qui prétend qu’après avoir été entièrement décomposés [sous terre], vous serez ressuscités dans une nouvelle création ? »
8 « Invente-t-il des mensonges contre Allah ? Ou bien est-il possédé par les djinns ? » Bien au contraire, ce sont ceux qui ne croient pas à la Vie dernière qui encourent le châtiment et qui vont loin dans leur égarement.
9 N’ont-ils pas vu que le ciel et la terre les entourent de toute part ? Si Nous voulions, Nous les ferions engloutir dans la terre ou bien Nous ferions tomber sur eux des fragments du ciel. Il y a là un signe pour tout serviteur qui aime à se repentir.
10 Nous avons accordé Notre faveur à David et ordonné aux montagnes de répercuter ses prières, et aux oiseaux de les répéter. Nous avons rendu le fer malléable pour lui.
11 « Fais-en d’amples hauberts avec des mailles bien ajustées [lui avons-Nous ordonné]. Que votre œuvre soit le bien. J’observe avec clairvoyance tout ce que vous faites. »
12 Nous avons soumis à Salomon le vent, qui parcourt, la matinée, la distance d’un mois de marche, et la même distance le soir. Nous avons fait couler pour lui une fontaine d’airain. Des djinns ont été mis à son service par la permission de son Seigneur. Si l’un d’eux s’écarte de Notre ordre, Nous lui faisons goûter le châtiment du Brasier.
13 Ils exécutaient pour lui les ouvrages qu’il voulait [réaliser] : des temples, des statues, des plateaux aussi grands que des bassins et d’énormes chaudrons fixés au sol. « Faites du bon travail, [dis-Je,] soyez reconnaissants, ô Famille de David ! Très peu de serviteurs reconnaissent Mes bienfaits. »
14 Lorsque Nous avons décidé la mort de Salomon, les djinns ne se rendirent compte de son décès qu’en voyant le termite ronger son sceptre. Lorsque Salomon s’affaissa, ils réalisèrent leur ignorance : s’ils connaissaient le mystère de l’invisible, ils ne seraient pas restés aussi longtemps soumis à un supplice humiliant.
15 Il était pour le peuple de Saba’ un signe de Notre faveur : là où ils habitaient se trouvaient deux jardins à droite et à gauche [de leur vallée. Il leur fut dit] : « Nourrissez-vous de ce dont votre Seigneur vous a gratifiés ! Soyez reconnaissants envers Lui ! Vous êtes dans une contrée heureuse et vous avez un Seigneur Indulgent. »
16 Mais lorsqu’ils se sont détournés de Notre voie, Nous avons déchaîné sur eux les flots de la digue rompue d’Al-ʿArim. Nous avons changé leurs beaux jardins en deux jardins d’arbustes aux fruits amers : des tamaris et quelques rares jujubiers.
17 Ainsi les avons-Nous sanctionnés pour leur mécréance. Qui sanctionnerait-Il sinon le mécréant ?
18 Nous avions auparavant établi entre leur contrée et les cités que Nous avions bénies, une série de villages destinés à servir d’étapes [aux caravanes] [et avons dit :] « Voyagez sur cette route, nuit et jour, en toute sécurité ! »
19 Alors, ils ont dit : « Seigneur, rends nos étapes plus longues ! » Ils se sont fait tort à eux-mêmes. Nous avons alors fait d’eux des sujets de contes fabuleux et Nous les avons dispersés partout. Il y a là des signes pour tous ceux qui sont constants et reconnaissants.
20 En vérité, Iblis a trouvé en eux des sujets qui ont répondu à son attente. Tous l’ont suivi, sauf un groupe de croyants.
21 En fait, Satan n’avait nul pouvoir sur eux. Seulement, Nous voulions reconnaître ceux qui avaient foi en l’Au-delà et ceux qui en doutaient. Naturellement, ton Seigneur est Gardien de tout.
22 Dis-leur donc : « Invoquez ceux que vous prétendez être des dieux en dehors d’Allah ! Ceux-ci ne disposent même pas de l’équivalent d’un atome dans les cieux ni sur terre, où ils n’ont aucune part, ni aucune autorité. »
23 Sans la permission d’Allah, aucune intercession n’est acceptée, et quand cesse la frayeur [de ceux qui entendent Ses ordres], ils s’interrogeront : « Qu’a dit votre Seigneur ? » Il leur sera répondu : « La vérité même. N’est-Il pas le Sublime, le Très Grand ? »
24 Interroge les mécréants : « Qui pourvoit à votre subsistance à partir des cieux et de la terre ? » Réponds : « C’est Allah. » Dis-leur alors : « Nous devons être, ou nous, ou vous, sur la bonne voie ou dans un égarement manifeste. »
25 Dis-leur encore : « Vous n’avez pas à répondre de ce que nous avons commis, et nous n’aurons pas à répondre de vos agissements. »
26 Dis-leur donc : « Allah nous réunira [après la Résurrection] et Il tranchera entre nous, selon la Vérité. Il est le Juge Absolu, l’Omniscient. »
27 Dis-leur enfin : « Montrez-moi ceux que vous Lui avez adjoints comme associés ! Eh bien non ! C’est Allah, qui est le Tout-Puissant, le Sage. »
28 Nous ne t’avons envoyé que pour prêcher l’humanité toute entière, annonçant de bonnes nouvelles [aux croyants] et mettant en garde [les infidèles]. Mais la plupart des hommes ne le savent pas.
29 D’aucuns disent : « A quand la promesse que vous faites, si vous dites vrai ? »
30 Dis-leur : « Il vous est fixé un rendez-vous pour un jour dont vous ne saurez ni reculer ni avancer l'avènement d’une seule heure. »
31 Les mécréants disent : « Nous ne croirons jamais en ce Coran ni aux Livres antérieurs. » Ah, si tu pouvais voir ces injustes comparaissant debout devant leur Seigneur, échangeant des invectives ! Ceux dont la faiblesse fut exploitée disant à ceux qui les avaient dominés : « Sans vous, nous aurions été croyants. »
32 Et ceux qui avaient dominé de répondre : « Est-ce nous qui vous avons détournés de la bonne direction après qu’elle vous fut indiquée ? Non, c’est vous qui étiez des coupables. »
33 Mais les dominés rétorqueront aux dominateurs : « Au contraire, c’est par la force de vos manœuvres que vous nous pressiez, nuit et jour, de nier Allah et de Lui donner des émules. » Ils ont tous avalé leurs remords face au châtiment, et Nous avons mis les carcans aux cous des infidèles ; juste sanction de ce qu’ils faisaient !
34 Nous n’avons jamais envoyé un Messager porteur d’avertissement dans une cité sans que les opulents parmi ses habitants ne disent : « Nous rejetons absolument votre message. »
35 Ils ajoutent : « Nous sommes pourvus de plus de fortune et d’enfants que ces croyants, nous ne pouvons pas être châtiés. »
36 Dis-leur : « Allah dispense Ses biens à qui Il veut avec largesse ou avec mesure, mais la plupart des hommes ne le savent pas. »
37 Ni vos fortunes, ni le nombre de vos enfants ne vous rendent plus proches de Nous. Seuls ceux qui croient et qui font de bonnes œuvres auront une double récompense pour prix de ce qu’ils ont accompli. Ils vivront rassurés dans les hauts lieux du Paradis.
38 Quant à ceux qui, de mauvaise foi, se démènent contre Nos signes, ils seront ramenés aux affres du tourment.
39 Dis-leur : « Mon Maître dispense Ses biens à qui Il veut, parmi Ses serviteurs, avec largesse ou avec mesure, et tout ce que vous dépensez, Allah vous le remplace. Il est en effet le Meilleur Dispensateur de biens. »
40 Le jour où Il réunira tous les infidèles, Il dira aux anges : « Est-ce que ces gens-Ià vous adoraient ? »
41 Et les anges répondront : « Gloire à Toi ! Tu es notre Maître à l’exclusion de toute autre divinité. Ces mécréants adoraient plutôt les djinns, auxquels la plupart d’entre eux croyaient. »
42 En ce jour, aucun de vous ne pourra aider l’autre, ni lui nuire. Nous dirons alors aux injustes : « Goûtez au châtiment du Feu auquel vous avez refusé de croire ! »
43 Lorsqu’on récite Nos clairs versets devant ces impies, ils disent : « Voilà un homme qui tient à vous détacher des divinités adorées par vos pères. Il n’apporte qu’un mensonge forgé. » De même, les mécréants, après avoir reçu la Vérité, s’écrièrent : « Ce n’est là qu’une magie manifeste ! »
44 Avant toi, Nous ne leur avons pas fait parvenir des Ecritures à apprendre et ils n’ont pas reçu de Messager pour les avertir.
45 Des peuples avant eux avaient rejeté Notre message. Ils (ces mecquois) n’ont pourtant pas obtenu le dixième de ce que Nous avons octroyé à ces peuples qui ont traité Mes Messagers de menteurs. Mais quelle ne fut pas alors Ma riposte !
46 Dis-leur : « Je vous exhorte à faire une seule chose ; c’est de vous dresser pour la Cause d’Allah, par groupes de deux ou un à un, puis de méditer [Son message], car votre Prophète n’est point possédé par les djinns. Il n’est qu’un Messager qui avertit de l’imminence d’un châtiment terrible. »
47 Dis-leur : « Tout ce que je pourrais réclamer comme salaire vous revient. Seul Allah me rétribuera pour ma mission ; Il est le Témoin de tout. »
48 Dis-leur : « Mon Maître fait éclater la Vérité, Il connaît parfaitement tous les mystères. »
49 Dis-leur : « La Vérité arrive ; la fausse [divinité] est incapable de nuire ou de ressusciter. »
50 Dis-leur encore : « Si je m’égare, c’est à mon propre détriment, et si je suis bien guidé, c’est grâce à la révélation de mon Maître. Il entend tout, Il est très proche. »
51 Si tu pouvais les voir, quand ils seront pris d’épouvante, et qu’ils ne pourront échapper [au châtiment], saisis de très près qu’ils seront !
52 Ils diront alors : « Nous croyons en Allah. » Mais comment pourront-ils rattraper une foi qui s’éloigne d’eux ?
53 Une foi qu’ils avaient rejetée auparavant, en lançant des affirmations, loin de la vérité, sorties uniquement de leur propre imagination.
54 Un obstacle fut dressé devant l’accomplissement de leurs derniers vœux, comme ce fut le cas, jadis, pour leurs devanciers coupables d’un scepticisme perfide.