Coran 12 · Yusuf · Joseph
Ould Bah, Le Noble Coran
1 Alif Lām Rā. Voici les versets d’un Livre bien clair !
2 Nous avons révélé ce Coran en langue arabe, afin qu’il soit bien intelligible pour vous.
3 En te révélant ce Coran, Nous te relatons les plus beaux récits dont tu n'avais aucune connaissance auparavant.
4 [C’est au sujet de] Joseph lorsqu’il dit à son père : « Cher père, j’ai vu, en songe, onze astres se prosternant devant moi ainsi que le soleil et la lune. »
5 Son père lui dit : « Cher fils, ne raconte pas ton rêve à tes frères ! Cela pourrait les inciter à tramer un complot contre toi. En effet, Satan est l’ennemi juré de l’homme. »
6 « Ainsi, t’est-il signifié que ton Seigneur va te choisir parmi Ses élus, t’apprendre à interpréter les rêves et te combler de Ses bienfaits comme Il en a comblé tes pères avant toi : Abraham et Isaac. Ton Seigneur est Omniscient et Sage. »
7 Dans [le récit de] Joseph et [de] ses frères, il y a plusieurs signes édifiants pour ceux qui veulent s’en informer.
8 Les frères de Joseph se dirent : « Joseph et son frère germain sont plus chéris que nous par notre père, alors que nous sommes forts et unis. Le comportement de notre père est manifestement erroné. »
9 « Tuez donc Joseph ou reléguez-le loin du pays ! Vous serez ainsi seuls à jouir de l’amour de votre père. Après Joseph, vous serez bien heureux. »
10 L’un d’eux dit : « Ne tuez pas Joseph mais jetez-le au fond d’un puits ‒ peut-être quelque voyageur l’en retirera-t-il ‒ si votre décision est arrêtée. »
11 Ils vinrent dire à leur père : « Ô père ! Qu’as-tu à ne pas nous confier Joseph, alors que nous ne lui voulons que du bien ? »
12 « Laisse-le partir avec nous demain, pour faire paître [les animaux] et pour jouer [avec nous] ; nous veillerons bien sur lui. »
13 Leur père dit : « Je serais si triste que vous l’ameniez ; je crains qu’un loup ne le dévore, en trompant votre vigilance. »
14 Et eux de répondre : « Si le loup arrivait à le dévorer alors que nous sommes une bande si forte, c’est que nous serions des perdants. »
15 Lorsqu’en l’amenant, ils se mirent d’accord pour le jeter au fond d’un puits, Nous lui révélâmes alors : « Un jour, tu leur rappelleras cet acte, à leur grande surprise. »
16 Ils vinrent voir leur père le soir en pleurant
17 et lui dirent : «Ô père ! Nous sommes partis faire la course et avons laissé Joseph garder nos effets. En notre absence, un loup l’a dévoré. Sûrement, tu ne nous croiras pas, même si nous disons la vérité. »
18 Ils lui montrèrent ses habits faussement maculés de sang. Leur père dit alors : « Non, je crois que c’est plutôt vous-mêmes qui avez nourri un mauvais dessein. Que ma patience soit digne et qu’Allah m’assiste à supporter ce que vous venez de décrire ! »
19 Une caravane vint à passer ; elle envoya l’un de ses membres puiser de l’eau. Lorsque celui-ci jeta son seau dans le puits, il s’écria : « Oh bonheur ! Voilà un jeune garçon ! » Les voyageurs amenèrent clandestinement Joseph pour le vendre, mais Allah connaissait ce qu’ils faisaient.
20 Ils le troquèrent à vil prix, contre une poignée d’écus, ne voulant point le garder.
21 Celui qui l’acheta en Égypte dit à sa femme : « Réserve lui bon accueil ! Peut-être, nous sera-t-il utile ; nous pourrions même l’adopter. » Ainsi, avons-Nous établi Joseph dans cette contrée, et l’avons-Nous initié à l’interprétation des songes. Allah fera toujours triompher Sa volonté, mais la plupart des humains n’en sont pas conscients.
22 Lorsque Joseph atteignit l’âge de la maturité, Nous le dotâmes de sagesse et de savoir. Ainsi rétribuons-Nous les bienfaiteurs.
23 La maîtresse de la maison où il vivait tenta de le séduire. Elle ferma [toutes] les issues de la maison et dit : « Me voici, je suis toute à toi. » « Qu’Allah me préserve ! dit-il, [ton époux] est mon maître, il me réserve bon accueil ; jamais les ingrats ne triompheront. »
24 Pourtant, le désir l’a poussée vers lui, comme il l’a poussé vers elle et, n’eût été la vue d’un signe de son Seigneur, [il aurait cédé]. Ainsi lui avons-Nous épargné le mal el l’infamie. En vérité, il était parmi Nos dévoués serviteurs.
25 Tous deux se précipitèrent vers la porte ; elle tira sa chemise, qu’elle déchira par derrière. Ils trouvèrent son maître [à elle] devant la porte. Elle s’écria : « Quelle sera la sanction de celui qui tente d’abuser de ta femme, sinon d’être jeté en prison ou de subir un châtiment douloureux ? »
26 Joseph rétorqua : « C’est elle qui m’a sollicité en ma personne ». Vint alors un témoin de ses parents, à elle, pour dire : « Si la chemise de Joseph est déchirée par devant, c’est elle qui a raison et c’est lui qui ment. »
27 « Mais si sa chemise est déchirée par derrière, elle aura menti et c’est lui qui aura dit la vérité. »
28 Lorsque [le maître] constata que la chemise était déchirée par derrière, il s’écria : « Ce sont vos intrigues, vous autres femmes. Vos intrigues sont vraiment terribles. »
29 « Joseph, laisse cette affaire passer » [et, s’adressant à sa femme, il dit] : « Et toi, implore le Seigneur pour la rémission de tes péchés ; tu étais vraiment fautive. »
30 Des femmes en ville [colportèrent cet événement,] disant : « La femme du grand dignitaire fait des avances à son valet, fortement éprise de lui [qu’elle est]. Nous estimons qu’elle a une conduite scandaleuse. »
31 Lorsqu’elle apprit leur médisance, elle les invita à une collation, donna un couteau à chacune d’elles, et demanda à Joseph d’apparaître devant elles. Lorsqu’elles le virent, elles furent si émerveillées qu’elles se mirent à s’entailler les mains, en s’écriant : « A Allah ne plaise ! Ce n’est point-là un mortel, ce n’est rien moins qu’un ange sublime ! »
32 Elle dit alors : « Voilà celui au sujet duquel vous m’avez fait des reproches ! Il est vrai que j’ai tenté de le séduire, mais il s’est refusé à moi. Si jamais il ne se plie pas à ma volonté, il se fera jeter en prison et sera fortement humilié. »
33 Joseph dit : « Seigneur ! Je préfère me retrouver en prison plutôt que de céder au désir de ces femmes. Si, Seigneur, Tu ne me préserves pas de leur machination, je risque de succomber à leur tentation, et je sombrerai comme un ignorant. »
34 Allah exauça sa prière et le délivra de leurs intrigues. Il est Celui qui entend tout, qui sait tout.
35 Bien que les preuves [de l’innocence de Joseph] fussent manifestes, les autorités décidèrent de l’incarcérer pour un temps.
36 Deux jeunes gens furent internés avec lui. L’un d’eux dit : « Je me vois en songe en train de presser [du raisin pour fabriquer] du vin » ; l’autre dit : « Je me vois en rêve portant sur la tête du pain que des oiseaux picorent. Veux-tu nous en donner l’interprétation ? Nous voyons en effet en toi un homme de bien. »
37 Joseph leur répondit : « Vous ne recevrez pas de repas qu’on vous serve, dont je ne puisse vous informer de la nature avant qu’il ne vous parvienne. Cela fait partie de ce que mon Maître m’a enseigné. [Sachez que] j’ai abandonné le culte de ceux qui ne croient pas en Allah ni au Jour Dernier,
38 et que j’ai suivi la religion de mes pères : Abraham, Isaac et Jacob. Il est inconcevable pour nous d’associer d’autres divinités à Allah. Ceci fait partie des faveurs qu’Allah nous a accordées, à nous-mêmes et à toute l’humanité, bien que peu d’hommes en soient reconnaissants. »
39 « Ô camarades de captivité ! Vaut-il mieux avoir pour maîtres des divinités éparses ou avoir pour Maître Allah, le Dieu Unique, le Tout-Puissant ? »
40 Vous n’adorez en dehors de Lui que des noms factices inventés par vous et par vos ancêtres, et auxquels Allah n’a conféré aucune autorité. Seul Allah détient tout le pouvoir. Il prescrit de n’adorer que Lui. Telle est la religion juste, mais peu d’hommes en sont conscients. »
41 « Ô camarades de captivité ! L’un de vous servira du vin à son maître, l’autre sera crucifié et les oiseaux vont manger de sa tête. Voilà la réponse définitive aux questions que vous avez posées. »
42 Joseph dit à celui des deux détenus dont il pensait qu’il allait réchapper : « N’oublie pas d’évoquer mon cas devant ton maître. » Mais Satan fît oublier à l’homme libéré de parler à son maître [de Joseph] qui restera donc quelques années en prison.
43 Un jour, le roi [de la contrée] dit : « J’ai vu en rêve sept vaches grasses dévorées par sept vaches maigres ainsi que sept épis verts à côté de sept épis desséchés. Ô dignitaires ! Donnez-moi l’explication de mes songes, si vous savez interpréter les rêves. »
44 Ses hommes répondirent : « Ce sont-là des visions confuses et nous ne sommes point initiés à l’interprétation des rêves ».
45 C’est alors que l’ancien détenu qui avait réchappé se souvint de Joseph, après un long moment d’oubli, et dit : « Je pourrai, moi, vous en donner l’explication. Laissez-moi donc faire ! »
46 [S’adressant à Joseph, toujours en prison, il lui dit) : « Ô, Joseph, toi l’homme de vérité, informe-nous à propos de sept vaches grasses dévorées par sept [vaches] maigres et sept épis verts à côté de sept autres desséchés ! Donne-nous en l’interprétation pour qu’à mon retour les gens en soient informés ! »
47 Joseph dit : « Vous ferez de bonnes récoltes durant sept années successives. Laissez donc ce que vous aurez moissonné dans ses épis, à part le minimum nécessaire pour vous nourrir. »
48 « Ensuite, viendront sept [années] de disette sévère qui épuiseront toutes vos réserves, à part très peu de ce que vous aurez épargné. »
49 « Après cela, viendra une année d’abondance pour toute la population qui fera marcher ses pressoirs. »
50 Le roi dit : « Amenez-moi donc cet homme ! » Lorsque le messager se présenta à Joseph, celui-ci lui dit : « Retourne voir ton maître et demande-lui ce qu’il pense des femmes qui se sont tailladés les mains. En vérité, mon Maître est bien au courant de leurs machinations. »
51 Le roi interrogea les femmes, leur disant : « Que vous est-il arrivé quand vous avez tenté de séduire Joseph ?! » Elles répondirent : « A Allah ne plaise ! Joseph n’a commis aucune faute, que nous sachions ! » C’est alors que la femme du grand dignitaire dit : « Maintenant, la vérité éclate : c’est moi qui ai tenté de le séduire et c’est bien lui qui avait raison ! »
52 « Je l’avoue pour qu’il sache que je ne l’ai pas trahi en son absence ; Allah ne laissera pas réussir les complots des traîtres. »
53 « Je ne prétends point m’innocenter. En effet, le penchant humain incite au mal, sauf pour ceux que le Seigneur veut bien prendre dans Sa miséricorde. Il est le Pardonneur et le Miséricordieux. »
54 C’est alors que le roi dit : « Qu’on m’amène Joseph, pour qu’il soit exclusivement à mon service ! » Lorsque le roi se fut entretenu avec lui, il lui dit : « A partir de ce jour, tu auras ta place auprès de nous et tu seras notre homme de confiance. »
55 Joseph lui répondit : « Confie-moi l’administration des ressources du pays, tu trouveras en moi un excellent gardien et un expert averti. »
56 C’est ainsi que Nous avons solidement établi Joseph dans la contrée, y résidant où il voulait. Ainsi touchons-Nous de Notre grâce qui Nous voulons ; Nous ne laissons jamais perdre la récompense de ceux qui font le bien ;
57 la rétribution dans la vie de l’Au-delà est bien meilleure pour ceux qui croient et qui redoutent le ressentiment d’Allah.
58 Vinrent ensuite les frères de Joseph. Lorsqu’ils furent introduits auprès de lui, il les reconnut sans se faire reconnaître d’eux.
59 Après avoir pourvu à leur ravitaillement, il leur dit : « Amenez-moi l’un de vos frères né du même père que vous ; n’avez-vous pas vu que je donne de bonnes mesures et que je réserve le meilleur accueil ? »
60 « Si vous ne me l’amenez pas, vous n’aurez plus aucune fourniture de ma part et vous n’aurez plus à m’approcher. »
61 Ils répondirent : « Nous allons le solliciter auprès de son père, et nous ferons de notre mieux. »
62 Joseph dit à ses hommes : « Remettez les objets [qu’ils vous ont vendus] dans leurs bagages. Peut-être les reconnaîtront-ils une fois retournés chez eux et reviendront-ils alors. »
63 En retournant chez leur père, ils lui dirent : « Ô père ! Il nous a été interdit de nous procurer des céréales [en l’absence de notre frère]. Envoie-le donc avec nous pour nous permettre de nous ravitailler ! Nous veillerons sûrement sur lui. »
64 Leur père leur dit : « Devrais-je vous le confier, comme je vous ai confié son frère auparavant ? La garde d’Allah est la plus sûre, Il est le plus Clément de tous les cléments. »
65 Ouvrant leurs bagages, les frères de Joseph découvrirent que les objets vendus leur avaient été rendus ; ils s’écrièrent alors : « Ô père ! Que pourrons-nous espérer de mieux. Voilà nos objets qui nous ont été restitués, nous allons ravitailler les nôtres de nouveau, tout en assurant la protection de notre frère. Nous bénéficierons, en supplément, de la charge d’un chameau ; une facilité nous est ainsi offerte. »
66 Le père dit : « Je ne le laisserai partir avec vous que si vous me donnez un engagement solennel devant Allah de me le ramener, à moins que vous ne soyez entièrement réduits à l’impuissance. » Lorsque ses enfants lui prêtèrent serment, il dit : « Puisse Allah être Garant de nos engagements ! »
67 Et d’ajouter : « Ô mes enfants ! N’entrez pas par une même porte [de la cité], mais par des portes différentes. Je ne puis rien pour vous contre la volonté d’Allah car tout le pouvoir Lui appartient ; je m’en remets à Lui ; c’est à Lui que se confient ceux qui cherchent la protection. »
68 Qu’ils soient entrés comme ordonné par leur père n’allait les protéger en rien contre la volonté d’Allah. Sauf que c’était un vœu intime que Jacob voulait réaliser ; car il était bien informé de ce que Nous lui avions appris ; mais la plupart des hommes ne le savent pas.
69 Lorsque les frères de Joseph furent de nouveau introduits auprès de lui, il prit avec lui son frère [germain] et dit : « Je suis ton frère ; ne sois donc pas affligé de ce que les autres ont fait ! »
70 Après avoir pourvu à leur ravitaillement, Joseph fit glisser la coupe [du roi] dans les bagages de son frère, puis un crieur annonça : « Ô vous caravaniers ! Vous êtes des voleurs ! »
71 Les frères de Joseph se précipitèrent, disant : « Qu’avez-vous perdu ? »
72 Les hommes de Joseph répondirent : « Nous cherchons la coupe du roi. » [Et le héraut d’ajouter] : « Quiconque nous la rapporte, sera récompensé d’une charge de chameau. Je m’en porte garant. »
73 Les frères de Joseph protestèrent : « Par Allah ! Vous savez bien que nous ne sommes pas venus pour semer le désordre sur terre ; nous ne sommes point des voleurs. »
74 Il leur fut dit : « Quelle sanction prévoir, si vous mentez ? »
75 Ils répondirent : « On livrera celui dans les bagages duquel on trouvera la coupe. C’est ainsi que nous sanctionnons les coupables. »
76 Joseph commença par fouiller leurs sacs, avant de fouiller le sac de son frère, puis il sortit la coupe du sac de son frère. Ainsi avons-Nous inspiré ce stratagème à Joseph, sans quoi, il n’aurait pu retenir son frère tout en se conformant aux lois du royaume ; à moins qu’Allah ne le veuille. Ainsi, élevons-Nous à de hauts degrés qui Nous voulons. Tout homme de science trouvera toujours plus savant que lui.
77 Les frères de Joseph lui dirent : « Si celui-là vole maintenant, c’est qu’un frère à lui a volé autrefois. » Joseph se contint sans rien leur manifester, tout en leur déclarant : « Pourtant votre situation est plus méprisable et Allah sait très bien le sens de ce que vous avancez. »
78 Et eux de lui dire : « Ô grand dignitaire ! Son père est un vieillard très âgé. Libère-le et prends l’un d’entre nous à sa place ! Nous voyons en toi un homme de bien. »
79 Joseph répondit : « A Allah ne plaise ! nous ne prenons que celui dans le bagage duquel nous avons trouvé notre objet, sinon nous serions des injustes. »
80 Ayant désespéré de le convaincre, ils se concertèrent à l’écart. Leur aîné leur dit : « Auriez-vous oublié l’engagement que vous avez donné à votre père devant Allah ? Auriez-vous aussi oublié que vous avez jadis abandonné Joseph ? Je ne quitterai pas quant à moi ce lieu avant que mon père ne m’y autorise ou qu’Allah ne décide d’une issue en ma faveur. Il est, en effet, le Meilleur des juges. »
81 « Retournez, voir votre père et dites-lui : "Ô Père ! Ton fils a commis un vol. Nous ne rapportons que ce dont nous avons été témoins et nous ne connaissons point les secrets du destin. " »
82 « Interroge donc la cité où nous étions et la caravane avec laquelle nous sommes venus, car nous ne disons que la vérité. »
83 Le père dit : « C’est plutôt une machination que vous avez ourdie vous-mêmes. Que ma patience soit sereine ! Puisse Allah me les ramener tous deux ! Il est l’Omniscient et le Sage. »
84 Puis il s’écarta d’eux pour s’écrier : « Ô chagrin pour Joseph ! » A force de pleurer, ses yeux devinrent tout blancs, bien qu’il se contînt.
85 Ses fils lui dirent : « Ô par Allah ! Tu ne cesseras d’évoquer Joseph jusqu’à en dépérir ou mourir. »
86 Leur père leur dit : « C’est uniquement à Allah que j’adresse mes complaintes et ma tristesse. Je sais d’Allah ce que vous ne savez pas. »
87 « Ô Mes enfants ! Allez-vous informer au sujet de Joseph et de son frère ! Ne désespérez jamais de la Grâce d’Allah ! Seuls les mécréants perdent l’espoir en la Grâce d’Allah ».
88 Etant encore retournés chez Joseph, ses frères lui dirent : « Ô grand dignitaire ! Nous sommes touchés, ainsi que nos familles, par une calamité et nous t’apportons de maigres marchandises. Puisses-tu nous accorder une bonne mesure et être charitable à notre égard ! Allah récompense toujours les charitables. »
89 Il leur dit : « Savez-vous ce que vous avez fait de Joseph et de son frère, du temps de votre ignorance ? »
90 [Consternés], ils lui dirent : « Serais-tu Joseph ? » Il répondit : « Oui, je suis Joseph et voici mon frère ; Allah nous a accordé Sa grâce. Quiconque est pieux envers Lui et se montre patient saura qu’Allah ne laisse jamais perdre la récompense des hommes de bien. »
91 Ils répondirent : « Par Allah ! Allah t’a bien privilégié par rapport à nous, et c’est nous qui étions injustes. »
92 Joseph leur dit alors : « Aucun reproche ne vous sera fait aujourd’hui. Qu’Allah vous pardonne ! Il est le plus Clément de tous les cléments. »
93 « Voici ma tunique ; emportez-la et mettez-la sur le visage de mon père ; il recouvrera aussitôt la vue. Ensuite, amenez-moi toute votre famille. »
94 A peine la caravane eut-elle quitté les lieux que leur père dit : « Je sens l’odeur de Joseph, à moins que vous ne vouliez pas me croire. »
95 Ils dirent : « Par Allah ! Te voilà retombé dans ton égarement de jadis. »
96 Lorsque le messager, apportant la bonne nouvelle, mit la tunique sur le visage de Jacob, celui-ci recouvra la vue. Alors il déclara : « Ne vous ai-je pas dit que je savais d’Allah ce que vous ne saviez pas ? »
97 Ses fils dirent alors : « Implore pour nous la rémission de nos péchés, nous étions dans l’erreur ! »
98 Il dit : « J’implorerai le Seigneur pour vous, Il est le Pardonneur, le Miséricordieux. »
99 Quand toute la famille vint rejoindre Joseph, il s’empressa d’accueillir son père et sa mère en leur disant : « Entrez en Egypte en toute sécurité, s’il plaît à Allah ! »
100 Il fit asseoir ses parents sur le trône et tous se prosternèrent devant lui. Il dit : « Cher père, voilà l’explication de mon rêve de naguère ; mon Maître l’a réalisé en toute vérité. Il m’a comblé en me faisant sortir de prison et en vous faisant venir de la campagne après que Satan eut semé le trouble entre mes frères et moi. Mon Maître est Compatissant pour qui Il veut, Il est l’Omniscient et le Sage. »
101 « Seigneur ! Tu m’as investi d’un certain pouvoir ; Tu m’as initié à l’interprétation des songes, c’est Toi qui as instauré les cieux et la terre. Tu es mon Protecteur dans cette vie et dans l’Au-delà. Rappelle-moi à Toi en serviteur soumis et intègre-moi parmi les saints ! »
102 Tels sont les récits des événements passés que Nous t’avons révélés. Tu n’étais guère présent lorsque les frères de Joseph décidèrent de se liguer contre lui.
103 Quel que soit l’effort que tu déploies pour les convaincre, la plupart des hommes ne croiront pas.
104 Pourtant, tu ne leur réclames aucun salaire pour ta mission, qui n’est qu’un Rappel destiné aux mondes.
105 A côté de combien de signes miraculeux dans les cieux et sur terre passent-ils sans vouloir y prêter attention ?!
106 Beaucoup d’entre eux ne croient en Allah qu’en Lui associant de faux dieux.
107 Sont-ils à l’abri d’être saisis par un châtiment d’Allah, ou d’être surpris par l’avènement soudain de l’Heure, au moment où ils s’y attendent le moins ?
108 Dis-leur : « Voici ma voie : j’appelle à Allah, en toute clairvoyance, moi et ceux qui me suivent. Gloire à Allah ! Jamais je ne serai du nombre des païens. »
109 Nous n’avons envoyé avant toi, dans les cités, que des hommes auxquels Notre message a été révélé. Pourquoi donc ces gens n’ont-ils pas voyagé de par le monde et observé quel a été le sort final des générations révolues ? En vérité, la vie de l’Au-delà vaudra toujours mieux pour ceux qui redoutent le ressentiment d’Allah. N’allez-vous pas y réfléchir ?!
110 Chaque fois que Nos Messagers commencent à désespérer et à penser qu’ils ne seront point crus, Notre secours leur parvient ; alors Nous sauvons qui Nous voulons, mais les criminels ne seront jamais épargnés par Nos rigueurs.
111 Dans le récit de ces Prophètes, il y a des leçons à méditer par les hommes intelligents. Ce n’était point une histoire inventée, mais une révélation confirmant les Ecritures antérieures, un exposé clair sur toute chose, un guide pour le salut et une miséricorde pour les croyants.