Coran 10 · Yunus · Jonas
Ould Bah, Le Noble Coran
1 Alif Lām Rā. Voici les versets du Livre de la Sagesse.
2 Comment les humains s’étonnent-ils que Nous ayons révélé à l’un d’entre eux [un message] pour les avertir, et pour faire aux croyants l’heureuse annonce qu’ils peuvent s’assurer d’une vraie place de choix auprès de leur Seigneur ? Et les mécréants de s’écrier : « C’est un magicien avéré ! »
3 C’est Allah, votre Maître qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis qui S’est établi sur le Trône. Il commande à tout. Nul ne peut intercéder sans Son agrément. C’est bien Allah, votre Maître, adorez-Le ! Comment pouvez-vous ne pas y penser ?
4 A Lui votre ultime retour ; c’est la promesse solennelle d’Allah, qui instaure le monde et le recrée, pour rétribuer en toute équité les croyants qui font de bonnes œuvres. Quant aux mécréants, il leur sera servi une boisson d'eau bouillante et infligé un tourment douloureux, en sanction de leur impiété.
5 C’est Lui qui a fait du soleil une lumière et de la lune une clarté ; Il en a fixé les phases pour vous permettre d’établir le calendrier annuel et déterminer la mesure du temps. Cela n’a été créé que pour une juste raison. C’est ainsi qu'Il (Allah) expose les signes à ceux qui veulent en prendre connaissance.
6 Il est dans l’alternance de la nuit et du jour et dans ce qu’Allah a créé dans les cieux et sur terre, des signes manifestes pour ceux qui craignent Allah.
7 En vérité, ceux qui ne croient pas à Notre rencontre, qui se satisfont de la vie d’ici-bas, où ils pensent trouver toute leur quiétude, et qui sont indifférents à Nos signes,
8 ceux-là seront voués au Feu, pour punition de ce qu’ils auront commis.
9 Quant à ceux qui croient en Allah et qui accomplissent de bonnes œuvres, Allah les guidera en raison de leur foi. Des ruisseaux couleront à leurs pieds dans des jardins de délice.
10 Ils y invoquent Allah en exaltant Son Nom. « Paix » est leur formule de salutation. La fin de leur invocation est : « Louange à Allah, Seigneur de l’Univers ! »
11 Si Allah décidait de hâter le malheur des hommes autant qu’eux-mêmes s’empressent à rechercher leur bonheur, leur destin aurait été vite accompli. Ainsi, Nous laissons ceux qui ne s’attendent pas à Notre rencontre errer dans leur arrogance.
12 Lorsque l’homme est atteint par le mal, il ne cesse de Nous invoquer, couché sur le côté, debout ou assis ; mais dès que Nous faisons cesser ses souffrances, il va comme si de rien n’était. Ainsi les outranciers se flattent-ils toujours de leurs œuvres.
13 Avant vous, Nous avons fait périr tant de générations, quand elles s’étaient montrées injustes, en refusant de croire leurs Messagers qui leur avaient pourtant apporté des preuves manifestes. C’est ainsi que Nous rétribuons les criminels.
14 Après eux, Nous avons fait de vous leurs héritiers sur terre, pour observer ce que vous allez faire.
15 Lorsqu’on leur récite Nos versets, pourtant très clairs, ceux qui ne croient pas à Notre rencontre disent : « Apporte-nous un livre autre que ce Coran, ou modifies-en la teneur ! » Dis-leur : « Il ne m’appartient pas de le changer de mon propre chef. Je ne fais que suivre ce qui m’a été révélé. Je crains, si je désobéis à mon Maître, le châtiment d’un jour terrible. »
16 Dis-leur encore : « Si Allah l’avait voulu, je ne vous l’aurais pas fait entendre et Il ne vous l’aurait pas fait connaître. Avant sa révélation, j’ai passé toute une vie avec vous. N’êtes-vous donc pas raisonnables ?! »
17 Y a-t-il plus injuste que celui qui forge des mensonges et les impute à Allah, ou celui qui rejette Ses signes ?! Les criminels ne triompheront jamais.
18 [Ces impies] adorent, en dehors d’Allah, ceux qui ne sauraient ni leur nuire ni les aider. Cependant ils disent : « Voici nos intercesseurs auprès d’Allah ». Dis-leur : « Qu'allez-vous apprendre à Allah qu’Il ne connaisse dans les cieux et sur terre ? » Que Son Nom soit exalté, Allah est bien au-dessus de ce qu’ils Lui associent.
19 A l’origine, les humains ne formaient qu’une seule communauté, puis des divergences surgirent entre eux. N’eût été un décret préétabli par ton Seigneur, une sentence mettrait fin à leurs différends.
20 Les mécréants disent : « Ah, si seulement un miracle était descendu avec lui, émanant du Seigneur ! » Dis-leur : « Le mystère n’appartient qu’à Allah. Attendez donc ! Comme vous, j’attendrai ! »
21 Quand Nous faisons goûter aux hommes un délice de Notre grâce, après qu’ils eurent été éprouvés par le mal, ils se mettent à se jouer de Nos signes. Dis-leur : « Allah est plus prompt à riposter. En vérité, Nos anges-messagers consignent tout ce que vous tramez. »
22 C’est Lui, [Allah], qui vous permet de circuler sur terre et sur mer. Lorsque vous êtes à bord de bateaux poussés par un vent favorable dont vous vous réjouissez, et qu’un ouragan se déchaîne contre vous, que les vagues vous harcèlent de toute part, et que vous vous sentez cernés par le danger, vous invoquez Allah par une imploration sincère en disant : « Si Tu nous sauves de ce péril, nous Te rendrons grâce, Seigneur. »
23 Mais une fois sauvés, voilà qu’ils commencent à devenir injustement arrogants sur terre. Ô vous, humains ! Votre arrogance ne se retourne que contre vous-mêmes. Ce n’est qu’une jouissance éphémère ici-bas, ensuite, vous serez ramenés à Nous et Nous vous donnerons le bilan de vos actions.
24 [L’exemple de] la vie dans ce monde est comparable à une eau que Nous faisons tomber du ciel, par laquelle les plantes poussent et s’enchevêtrent sur les terrains, fournissant la nourriture des hommes et des bêtes. Mais lorsque la terre s’en trouve parée et toute embellie, et que les hommes croient qu’ils en sont les maîtres, Notre ordre s’abat sur elle, de jour ou de nuit, et tout se trouve transformé en débris de chaume, comme si jamais aucune végétation n’y avait foisonné. Ainsi, exposons-Nous clairement Nos signes à ceux qui réfléchissent.
25 Allah convie [les hommes] au lieu du Salut. Il dirige qui Il veut sur le droit chemin.
26 A ceux qui font de belles œuvres, la plus belle récompense, et un supplément de Grâce. Ils n’auront pas les visages assombris par la tristesse ni ternis par l’humiliation. Ceux-là seront les hôtes du Paradis où ils vivront éternellement.
27 Par contre, ceux qui auront commis le mal seront payés par le mal, et seront tout couverts de honte. Ils n’auront aucun refuge contre la rigueur d’Allah. Leurs visages apparaîtront comme voilés de couches de ténèbres nocturnes. Ceux-là seront les hôtes de l’Enfer où ils demeureront éternellement.
28 Un jour, Nous les rassemblerons tous, puis Nous dirons à ceux qui Nous ont associé de fausses divinités : « Restez où vous êtes, vous et vos faux dieux. » Nous les placerons séparément. Les faux dieux diront aux païens : « Ce n’était pas à nous que vous rendiez le culte ;
29 Allah suffira comme Témoin entre nous et vous, attestant que nous étions indifférents à votre adoration. »
30 C’est là que toute âme éprouvera ce qu’elle aura accompli. Tous les humains seront ramenés devant leur Maître, le Vrai, et loin d’eux, toutes les fausses divinités que les païens forgeaient s’évanouiront.
31 Dis-leur : « Qui vous procure des biens du ciel et de la terre ? Qui est le Maître de l’ouïe et de la vue ? Qui fait sortir le vivant du mort et le mort du vivant ? Qui préside à l’ordre de l’Univers ? Ils répondront : « C’est Allah. » Dis-leur alors : « Eh bien, comment ne pas Le craindre ?! »
32 En effet, c’est Allah votre Seigneur, le Vrai ! Il n’y a en dehors de la Vérité que l’Erreur. Comment en seriez-vous détournés ?
33 En fait, une sentence de ton Seigneur est déjà rendue contre les pervers. Ainsi ne croiront-ils jamais.
34 Dis-leur : « Laquelle, parmi vos [divinités] associées serait capable de procéder à la création [initiale] du monde puis de le recréer ? » Dis-leur : « Allah le crée et le recrée ; comment pourriez-vous Le méconnaître ? »
35 Dis-leur encore : « Laquelle, parmi vos [divinités] associées, pourrait guider vers la Vérité ? » Dis-leur : « C’est Allah Seul qui peut diriger vers la vérité. Lequel serait plus digne d’être suivi : celui qui guide Lui-même sur la voie du vrai, ou celui qui ne se guide qu’autant qu’il est lui-même guidé ? qu’avez-vous donc à juger ainsi ? »
36 La plupart d’entre eux ne font que se perdre en conjectures ; or la conjecture ne saurait tenir lieu de vérité. Allah est parfaitement au courant de ce qu’ils faisaient.
37 Il est inconcevable que ce Coran soit une invention qui n’émane pas d’Allah. En vérité, il apporte la confirmation des révélations antérieures et présente un exposé clair des Ecritures. Il n’est entaché d’aucun doute et émane du Maître des mondes.
38 Qu’ils disent : « Cet homme l’a inventé. » Dis-leur : « Produisez une seule sourate semblable, en appelant tous ceux que vous croyez pouvoir vous aider en dehors d’Allah, si vous pensez dire la vérité ! »
39 En réalité, ces païens rejettent tout ce qu’ils ne connaissent pas et dont ils n’ont pas encore vu les preuves qui en découlent. Ainsi ont crié au mensonge les peuples qui avaient vécu avant eux. Vois donc quel fut le destin des coupables !
40 Parmi eux, certains croient à ce Livre, d’autres n’y croient pas. En fait, ton Seigneur est le plus à même de reconnaître les malfaiteurs.
41 S’ils rejettent ton message, dis-leur : « A moi le résultat de mes actes, à vous celui des vôtres ; vous n’avez pas à répondre de ce que je fais, et je me proclame innocent de ce que vous faites. »
42 Certains parmi eux viennent t’écouter. Mais comment pourrais-tu te faire entendre des sourds qui, de surcroît, ne veulent rien saisir ?
43 D’autres regardent vers toi. Mais comment pourrais-tu montrer le bon chemin à des aveugles qui ne veulent rien voir ?
44 Allah ne sévit jamais injustement contre les hommes ; ce sont en fait les hommes qui sont injustes envers eux-mêmes.
45 Le jour où Il (Allah) les rassemblera tous devant [Lui], il leur semblera n’être restés qu’une heure de temps [dans les sépulcres]. Ils se reconnaîtront entre eux ; ceux qui ne croient pas à Notre rencontre courront à leur perte. Ils seront à jamais égarés.
46 Que Nous te montrions une part de ce que Nous leur promettons, ou que Nous mettions fin à tes jours avant, leur retour se fera à Nous, Allah sera Témoin de tout ce qu’ils faisaient.
47 A chaque communauté, un Messager est assigné. Lorsque le tour de celui-ci arrivera [le Jour de la Résurrection], un jugement équitable sera rendu entre eux et nul ne sera lésé.
48 Diront-ils : « A quand le moment dont nous sommes menacés si vous dites vrai ? »
49 Dis-leur : « Je ne dispose d’aucun pouvoir personnel de conjurer un mal ou de m’attirer un bien, si ce n’est par la volonté d’Allah. A chaque communauté un terme est fixé. Une fois ce terme échu, il ne saurait être ni reculé ‒ fût-ce d’une heure ‒ ni avancé. »
50 Dis-leur encore : « Qu’en serait-il selon vous si le châtiment d’Allah tombait sur vous durant votre repos nocturne ou en plein jour ? Qu’ont-ils, ces criminels, à vouloir en hâter l’avènement ? »
51 « Ou alors y croirez-vous seulement quand il vous atteindra, vous qui aviez si hâte d’en précipiter l’échéance ? »
52 Il sera ensuite dit aux coupables : « Savourez donc le tourment éternel ! Pourriez-vous être sanctionnés autrement que pour ce que vous avez accompli ? »
53 T’interrogent-ils : « Est-ce bien la vérité ? » Dis-leur : « Eh oui ! Par mon Maître ! C’est bien la Vérité et vous ne pourrez point échapper à la puissance d’Allah. »
54 Si chaque âme coupable d’injustice possédait toutes les richesses de la terre, elle les offrirait pour se racheter. Face à ce châtiment, les impies cacheront mal leurs remords. Or ils seront jugés en toute équité ; nul ne sera lésé.
55 Certes, à Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur terre. Sa promesse est inéluctable, mais la plupart des hommes sont inconscients.
56 C’est Lui qui fait vivre et mourir ; vers Lui vous serez tous ramenés.
57 Ô vous, humains ! Il vous est venu de votre Seigneur un message d’exhortation, une édification pour vos cœurs, un guide pour le salut et une miséricorde pour les croyants.
58 Dis-leur : « Qu’ils se réjouissent des faveurs d’Allah et de Sa grâce ! C’est bien mieux que toutes les fortunes qu’ils peuvent amasser. »
59 Dis-leur : « Ne voyez-vous pas ce qu’Allah vous a procuré comme biens : vous jetez l’interdit sur une partie et proclamez l’autre licite ? Avez-vous donc agi avec la permission d’Allah ? Ou bien forgez-vous des mensonges que vous Lui imputez ? »
60 Que penseront ceux qui auront imputé des mensonges à Allah, le Jour de la Résurrection ? En vérité, Allah gratifie les humains de tant de faveurs, mais peu d’entre eux Lui en sont reconnaissants.
61 Quelle que soit la situation dans laquelle vous vous retrouviez, quel que soit le chapitre du Coran que vous lisiez et quelle que soit l’œuvre que vous entrepreniez, Nous sommes toujours Témoin quand vous vous y engagez. Il n’est rien qui échappe à la connaissance de ton Seigneur, ni dans le ciel ni sur terre, fût-il du poids d’un atome ‒ ou encore plus petit ou plus grand ‒ et qui ne soit consigné dans un Livre explicite.
62 Certes, les alliés d’Allah n’éprouveront ni inquiétude ni chagrin.
63 Ce sont ceux qui croient en Allah et qui sont pieux envers Lui.
64 Une heureuse annonce leur sera faite dans ce monde et dans l’autre, selon le décret immuable d’Allah ; c’est là le bonheur suprême.
65 Que les vains propos des impies ne t’affligent point ! C’est à Allah qu’appartient toute la puissance ; Il entend tout, Il sait tout.
66 C’est à Allah qu’appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur terre ; ceux qui invoquent de fausses divinités en dehors d’Allah ne suivent pas des associés [au pouvoir d’Allah], ils ne suivent qu’une imposture inventée ; ils se perdent en conjecture.
67 C’est Lui qui a établi la nuit pour votre détente et le jour pour vous permettre de bien voir ; ce sont là des signes pour ceux qui veulent entendre.
68 « Allah S’est donné un fils » disent-ils. Gloire à Lui ! Il Se suffit à Lui-même. A Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur terre. Sur quelle autorité fondez-vous votre allégation ? Ou bien vous permettez-vous d’inventer des mensonges que vous imputez à Allah ?
69 Dis-leur : « Ceux qui forgent des mensonges au sujet d’Allah ne triompheront jamais. »
70 « Ils jouiront d’une vie éphémère, puis ils seront ramenés vers Nous, et Nous leur ferons sentir le terrible tourment, en prix de leur impiété. »
71 Rapporte, à leur intention, l’histoire de Noé qui dit un jour à son peuple : « Si ma présence parmi vous et le rappel constant que je vous fais des signes d’Allah vous sont insupportables, eh bien ! Je m’en remets à Allah ! Arrêtez donc vos plans, vous et vos prétendus associés ! N’ayez aucun scrupule et finissez-en avec moi, sans plus tarder ! »
72 « Si vous vous détournez [de mon message,] sachez que je ne vous ai réclamé aucune rétribution pour ma mission ; c’est par Allah Seul que je dois être rémunéré. J’ai reçu ordre d’être du nombre des soumis. »
73 Noé fut démenti par son peuple. Nous l’avons alors sauvé, lui et ses compagnons, à bord de l’Arche. Nous en avons fait les survivants après avoir fait engloutir par les flots tous ceux qui avaient rejeté Nos signes. Vois donc le destin final de ce peuple que Nous avons pourtant bien averti !
74 Après Noé, Nous avons envoyé d’autres Messagers à leurs peuples respectifs, munis de preuves évidentes ; mais ces peuples n’allaient pas reconnaître ce qu’ils avaient auparavant rejeté. C’est ainsi que Nous scellons les cœurs des coupables.
75 Nous avons envoyé ensuite après eux Moïse et Aaron, porteurs de Nos signes, à Pharaon et aux dignitaires de son peuple, qui se sont comportés en arrogants et en criminels qu’ils étaient.
76 Lorsqu’ils ont reçu la Vérité émanant de Nous, ils se sont écriés : « Ce n’est là que magie manifeste ! »
77 Moïse leur dit : « Comment osez-vous qualifier de magie la Vérité qui vous est parvenue, sachant que les magiciens ne réussissent jamais ? »
78 « Serais-tu venu, dirent-ils, pour nous détourner du culte que nos ancêtres nous ont légué, et pour que vous ayez, tous les deux, la haute main sur le pays ? Jamais nous ne vous croirons. »
79 Pharaon dit alors : « Amenez-moi tout magicien expert. »
80 Lorsque les magiciens se présentèrent, Moïse leur dit : « Montrez donc ce que vous avez à montrer ! »
81 Lorsqu’ils exécutèrent leurs tours, Moïse leur dit : « C’est de la vulgaire sorcellerie, Allah la rendra vaine. Allah déjouera toujours les manœuvres des malfaiteurs. »
82 « Il confirmera toujours la Vérité par Ses augustes paroles, en dépit du ressentiment des criminels. »
83 Seule une partie de la lignée du peuple de Moïse crut en sa mission, tout en étant hantée par la persécution de Pharaon et de ses hommes. En vérité, Pharaon était dominateur sur terre. C’était aussi un tyran outrancier.
84 Moïse dit : « Ô mon peuple ! Pour autant que vous croyez en Allah, mettez votre confiance en Lui, si vous Lui êtes soumis ! »
85 Ils répondirent : « Nous nous en remettons entièrement à Allah, en implorant : Puisses-Tu, Seigneur, nous épargner l’iniquité des coupables ! »
86 « Veuille nous protéger, par Ta Grâce, contre les peuples impies ! »
87 C’est alors que Nous avons inspiré à Moïse et à son frère : « Plantez, pour votre peuple, des tentes en Egypte, orientées vers la direction de la prière ! Célébrez l’office et rassurez les croyants ! »
88 Moïse implora : « Seigneur ! Tu as donné à Pharaon et à ses dignitaires faste et richesses dans ce monde. Ils s’en servent pour écarter [les humains] de Ton chemin. Seigneur ! Puisses-Tu raser leur fortune et endurcir leurs cœurs ! Qu’ils ne croient qu’à la vue du tourment terrible ! »
89 Allah lui dit : « Votre prière est exaucée, [à ton frère et à toi.] Soyez droits ! Gardez-vous de suivre la voie des inconscients ! »
90 Nous avons fait traverser la mer aux Fils d’Israël. Ils furent poursuivis par Pharaon ‒ violent et agressif ‒ avec ses troupes. Mais lorsqu’il fut sur le point d’être englouti, il s’écria : « Oui ! Je professe qu’il n’est d’autre dieu que celui que professent les Fils d’Israël, auquel je me déclare soumis. »
91 « Est-ce seulement maintenant que tu crois ? [Se fit-il dire.] Jadis, tu as toujours désobéi et été un malfaiteur notoire. »
92 « Aujourd'hui, Nous t’épargnons en ton corps afin que tu sois un signe pour ceux qui viendront après toi, bien que la plupart des hommes soient indifférents à Nos signes. »
93 Nous avons établi les Fils d’Israël dans un lieu sûr et leur avons procuré d’excellentes nourritures. Ils ne se sont divisés qu’après que la vérité leur fut parvenue ; Allah tranchera leur différend le Jour de la Résurrection.
94 Si tu as quelque doute au sujet de ce que Nous t’avons révélé, informe-toi auprès de ceux qui ont étudié les Ecritures avant toi. C’est bien la Vérité que tu reçois, émanant de ton Seigneur. Garde-toi d’être parmi les sceptiques !
95 Ne sois pas de ceux qui rejettent les signes d’Allah, au risque d’être au nombre des perdants.
96 Jamais ceux qui sont damnés selon le décret de ton Seigneur ne croiront,
97 dussent-ils recevoir tous les signes probants, tant qu’ils n’auront pas vu devant eux les affres du châtiment.
98 Y a-t-il jamais eu une cité qui ait cru et que sa foi ait sauvée, si ce n’est le peuple de Jonas ? Lorsque ceux-ci ont cru, Nous avons écarté le châtiment d’infâmie qui allait les frapper dans ce monde et les avons laissé jouir de la vie pour un temps.
99 Certes, si Allah l’avait voulu, tous les hommes sur terre auraient cru. Voudrais-tu, toi, les contraindre à croire ?
100 Nul ne saurait croire sans la volonté d’Allah. Allah couvrira d’opprobre tous ceux qui ne veulent rien comprendre.
101 Dis-leur : « Observez tout ce qui est dans les cieux et sur la terre ! » Mais à quoi servent les signes et les avertissements pour un peuple qui ne sera jamais croyant ?
102 Qu’attendent-ils, sinon de subir les épreuves des peuples qui ont vécu avant eux. Dis-leur : « Attendez, j’attendrai avec vous ! »
103 Là encore. Nous sauverons Nos Messagers et les croyants. Ainsi, sauver les croyants est un impératif pour Nous.
104 Dis : « Ô vous, hommes ! Si vous doutez de la religion que je professe, sachez que je n’adorerai pas, quant à moi, les faux dieux que vous invoquez en dehors d’Allah. J’adore uniquement Allah qui vous rappellera à Lui, car j’ai reçu ordre de faire partie des croyants.
105 Il m’a été aussi ordonné : « Tourne ta face, en vrai dévot, vers la religion authentique et garde toi d’être parmi les païens. »
106 « N’invoque point, en dehors d’Allah, ce qui ne peut ni t’aider ni te nuire, car si tu le fais, tu seras au nombre des coupables. »
107 Si Allah décide de t’infliger un mal, nul autre que Lui ne peut le conjurer et s’Il décide de t’accorder une faveur, nul ne saurait la retenir. Il dispense Sa grâce à qui Il veut parmi Ses serviteurs. Il est le Pardonneur et le Miséricordieux.
108 Dis : « Ô vous, humains ! La Vérité vous est parvenue. Celui qui la suit, la suivra pour son propre intérêt, et celui qui s’en écarte, le fera à son propre détriment. Quant à moi, je n’ai pas à répondre de vous. »
109 Suis ce qui t’a été révélé ! Sois persévérant en attendant qu’Allah rende Son arrêt ! Il est le Meilleur des juges.