Coran 79 · An-Nazi'at · Ceux qui arrachent
Édouard Montet
1 (Je le jure) par ceux qui arrachent avec violence !
2 Et par ceux qui enlèvent avec douceur !
3 Et par ceux qui flottent dans les airs !
4 Et par ceux qui devancent les premiers !
5 Et par ceux qui dirigent les affaires !
6 Le jour où retentira le premier son de la trompette (du jugement dernier),
7 Auquel (le son suivant) succédera,
8 Ce jour-là, les cœurs seront agités ;
9 Les regards s’abaisseront.
10 Ils diront : « Sommes-nous rendus à (notre) premier état ?
11 Eh quoi ! quand nous serons devenus des os pourris ? »
12 Ils diront : « Ce serait alors du temps perdu ! »
13 Mais il y aura seulement un seul coup (effrayant),
14 Et voici ! ils seront à la surface de la terre !
15 L’histoire de Moïse est-elle parvenue jusqu’à toi ?
16 Lorsque son Seigneur l’appela dans la vallée sainte de Toûwâ,
17 Il (lui dit) : « Va vers Pharaon ; en vérité, il dépasse les bornes !
18 Et dis (-lui) : “Est-ce que tu désires te purifier ?
19 Et (veux-tu) que je te guide vers ton Seigneur, de façon que tu (Le) craignes ?” »
20 Et (Moïse) lui fit voir le plus grand miracle.
21 Mais (Pharaon) le traita de menteur et se révolta.
22 Alors il tourna le dos et se mit promptement à agir.
23 Il rassembla les hommes et fit une proclamation.
24 Et il dit : « Je suis votre Seigneur, Le Très-Haut ! »
25 Mais Dieu le saisit avec la punition du monde futur et celle de ce monde.
26 En vérité, en cela il y a une leçon pour celui qui craint (Allâh) !
27 Étiez-vous plus difficiles à être créés, ou bien est-ce le ciel (qu’il était plus difficile) de construire ?
28 C’est Lui qui a élevé sa hauteur et qui l’a façonnée.
29 Et Il a fait sa nuit pour le rendre obscur, et Il a fait sortir la lumière de son jour.
30 Et après cela, Il a étendu la terre.
31 Il en a fait sortir ses eaux et ses pâturages.
32 Et les montagnes, Il les a solidement établies.
33 Et (tout) cela pour pourvoir à vos besoins et à ceux de vos troupeaux.
34 Et quand la grande calamité arrivera,
35 Le jour où l’homme se souviendra de ce qu’il a fait,
36 L’Enfer apparaîtra à quiconque voit !
37 Quant à celui qui a dépassé la mesure,
38 Et qui a préféré la vie de ce monde,
39 En vérité, l’Enfer sera (sa) demeure !
40 Quant à celui qui craignait la station de son Seigneur, et retenait son âme, loin des désirs,
41 En vérité, le Paradis sera (sa) demeure !
42 Ils t’interrogeront sur l’heure : « Quand viendra-t-elle ? »
43 Comment peux-tu le savoir ?
44 Son terme n’est connu que de ton Seigneur !
45 Toi, tu es seulement un avertisseur pour celui qui la craint.
46 Le jour où ils la verront, il leur semblera qu’ils n’ont séjourné (dans le tombeau) que la soirée ou la matinée (de ce jour-là).