Coran 68 · Al-Qalam · La plume

Édouard Montet

1 Noûn. (Je le jure) par la plume et par ce que (les hommes) écrivent !

2 Tu n’es pas, (ô Mahomet), par la Grâce de Ton Seigneur, un possédé !

3 En vérité, il t’(est réservé) une récompense, qui ne te sera pas reprochée.

4 Et en vérité, tu es d’une création élevée !

5 Mais tu verras, et eux (les incroyants) verront

6 Quel est celui d’entre vous qui est atteint de démence !

7 En vérité, ton Seigneur, Lui, sait le mieux quel est celui qui erre loin de Sa voie, et Lui sait le mieux quels sont ceux qui sont guidés.

8 N’obéis (donc) pas à ceux qui te traitent de menteur !

9 Ils voudraient que tu fusses doux à leur égard, et eux (à leur tour) te traiteraient avec douceur !

10 Et toi n’obéis pas à tout faiseur de serments, quel qu’il soit !

11 (N’écoute pas) le diffamateur, celui qui marche avec la médisance,

12 Qui empêche le bien, le transgresseur, le pécheur,

13 Violent et, de plus, de basse extraction.

14 Quand bien même il aurait des richesses et de (nombreux) enfants !

15 Lorsque Nos signes lui sont récités, il dit : « Ce sont des contes de vieilles gens ! »

16 Nous lui ferons une marque au fer chaud sur le nez !

17 En vérité, Nous les avons éprouvés (les Mecquois), comme Nous avons éprouvé les compagnons du jardin quand ils jurèrent : « Nous couperons ses fruits le matin ! »

18 Ils avaient juré sans restriction !

19 Mais une calamité survint de la part de ton Seigneur, pendant qu’ils dormaient.

20 Le lendemain matin, ce fut comme si tout avait été coupé.

21 Et le matin, ils s’appelèrent les uns les autres,

22 (En disant) : « Allez avec le jour à votre champ, où vous voulez en couper (les fruits) ! »

23 Ils s’y rendirent en causant à voix basse entre eux :

24 « Aujourd’hui aucun pauvre sûrement n’entrera dans votre (jardin) ! »

25 Et ils y allèrent de bonne heure, décidés (à ne rien donner).

26 Et quand ils virent (ce qui était arrivé), ils dirent : « En vérité, nous étions dans l’erreur !

27 Oui ! nous voilà privés de ses fruits ! »

28 Le plus sage d’entre eux : « Ne vous ai-je pas dit : Pourvu que vous célébriez les louanges d’Allâh ! »

29 Ils répondirent : « Louanges à notre Seigneur ! En vérité, nous avons été injustes ! »

30 Et ils s’approchèrent les uns des autres, en se blâmant réciproquement.

31 Et ils dirent : « Malheur à nous ! En vérité nous avions commis une iniquité !

32 Il se peut que notre Seigneur nous donne en échange (un jardin) meilleur que celui-ci. En vérité, nos désirs se portent ardemment vers notre Seigneur ! »

33 Tel fut le châtiment d’ici-bas. Mais le châtiment de l’au-delà sera plus grand. Si seulement ils l’avaient su !

34 En vérité, pour les (hommes) pieux, auprès de leur Seigneur, il y a les jardins des délices.

35 Traiterons-Nous de la même façon les Musulmans et les pécheurs ?

36 Vous appartient-il d’en juger aussi ?

37 Ou avez-vous un livre, dans lequel (vous pourrez) vous instruire,

38 De façon que vous (puissiez) sûrement avoir ce que vous choisissez ?

39 Ou bien avez-vous (reçu) un serment de Notre part qui Nous oblige jusqu’au jour de la résurrection, de façon que (vous puissiez) sûrement avoir ce que vous jugez (désirable) !

40 Demande-leur lequel d’entre eux s’en porte garant ?

41 Ou ont-ils des associés ! Alors qu’ils viennent avec leurs associés, s’ils disent la vérité !

42 Le jour où les jambes seront mises à nu, ils seront appelés pour adorer, mais ils ne seront pas capables (de le faire) !

43 Baissant leurs regards, la honte les couvrira ; car ils étaient appelés pour adorer, alors qu’ils étaient (encore) en état de santé !

44 Mais laisse-Moi seul avec celui qui traite de mensonge ce nouveau (discours), Nous les ramènerons certainement par degrés d’où ils ne savent pas.

45 Et Je prolongerai leur existence car, en vérité, Mon stratagème est sûr !

46 Ou bien leur demanderas-tu une récompense, alors qu’ils sont eux-mêmes chargés de dettes ?

47 Ou ont-ils la connaissance de l’invisible, de telle sorte qu’ils (puissent) le décrire ?

48 Attends donc avec patience le jugement de ton Seigneur, et ne sois pas comme le compagnon du poisson, lorsqu’il criait (à Dieu), comme s’il était outré de colère.

49 Si la Grâce de ton Seigneur ne l’avait pas atteint, il aurait été jeté sur (le rivage) aride, couvert de blâme !

50 Mais son Seigneur l’avait élu et l’avait mis (au nombre) des justes.

51 Ceux qui ne croient pas sont sur le point de t’ébranler avec leurs regards, lorsqu’ils t’entendent (réciter) le Coran, et qu’ils disent : « Assurément, c’est un possédé ! »

52 Et cependant c’est le Livre Sacré pour l’humanité !