Coran 31 · Luqman · Louqman

Édouard Montet

1 Elif. Lâm. Mîm.

2 Ce sont là les signes du Livre sage,

3 (Qui est) une direction et une grâce miséricordieuse pour ceux qui font le bien,

4 Qui sont assidus à la prière, qui pratiquent l’aumône, et qui sont certains de la vie future.

5 Ceux-là sont dirigés par leur Seigneur ; ceux-là sont les bienheureux.

6 Parmi les hommes (de ce pays), il en est un qui achète des contes plaisants pour égarer (les autres) loin du sentier d’Allâh ; il n’a aucune science, (mais) il a pris (ces contes) pour s’amuser. À ceux-là (est réservé) un châtiment ignominieux.

7 Et lorsqu’on lui récite Nos versets, il se détourne dédaigneusement, comme s’il ne les entendait pas, comme s’il y avait de la pesanteur dans ses deux oreilles ; mais annonce-lui la bonne nouvelle d’un châtiment douloureux !...

8 En vérité, à ceux qui croient et qui font le bien, à ceux-là seront des jardins de délices,

9 Pour y demeurer éternellement ! — La promesse d’Allâh est la vérité, et Lui est Le Puissant, Le Sage !

10 C’est Lui qui a créé les cieux sans colonnes, comme vous (pouvez le) voir ; et Il a jeté sur la terre les montagnes, pour qu’elle (pût) se mouvoir avec vous ; et Il a dispersé sur elle toutes sortes de bêtes. Et Nous faisons descendre des cieux l’eau, et par elle Nous produisons toutes sortes d’espèces précieuses.

11 C’est là la création d’Allâh ! Montrez-moi maintenant ce que les autres (dieux) à côté de Lui ont créé ! — Oui, les méchants sont dans une erreur évidente.

12 Nous donnâmes à Lokmân la sagesse (en disant) : « Remercie Allâh ! Car celui qui est reconnaissant (envers Allâh) est seulement reconnaissant pour son propre compte. Quant à celui qui est ingrat (envers Allâh)... En vérité, Allâh est riche et digne de louanges ! »

13 Lokmân dit (un jour) à son fils en l’admonestant : « Ô mon enfant ! n’associe personne à Allâh ! Car en vérité, une (pareille) association est une grande iniquité ! »

14 Nous avons recommandé à l’homme son père et sa mère. — Sa mère l’a porté (dans son sein, en accumulant) peine sur peine, et elle ne le sèvre qu’au bout de deux ans. — Sois reconnaissant envers Moi et envers ton père et ta mère. (Et n’oublie pas que) c’est à Moi qu’est le retour !

15 Mais s’ils luttent avec toi, (Mahomet), pour que tu M’associes ce que tu ne connais pas, ne leur obéis pas. Mais agis envers eux honnêtement dans ce monde et suis le sentier de celui qui revient repentant à Moi. Ensuite, c’est à Moi que sera votre retour ; et Je vous ferai connaître (alors) ce que vous aurez fait.

16 « Ô mon enfant ! en vérité, s’il y avait là seulement le poids d’un grain de moutarde, et que cela fût (caché) dans un rocher, ou dans les cieux, ou sur la terre, Allâh le mettrait (en pleine lumière). En vérité, Allâh est plein de finesse et bien informé !

17 Ô mon enfant ! sois assidu à la prière, ordonne ce qui est raisonnable, et défends (de faire) ce qui est mal ; supporte avec patience ce qui t’arrive. En vérité, c’est ainsi qu’il faut agir !

18 Ne fais pas de grimaces avec ta bouche, (pour montrer) ton mépris à l’égard des hommes, et ne t’avance pas dans le pays d’une manière hautaine. En vérité, Allâh n’aime pas ceux qui sont arrogants et vantards.

19 Mais modère ton pas en marchant et baisse ta voix. En vérité, la plus désagréable des voix est la voix des ânes ! »

20 N’avez-vous pas vu qu’Allâh vous a soumis ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre, et qu’Il a répandu sur vous Sa Grâce à l’extérieur et à l’intérieur ? Mais, parmi les hommes il en est qui disputent sur Allâh sans science, sans direction, et sans livre qui (les) éclaire !

21 Lorsqu’on leur dit : « Suivez ce qu’Allâh vous a envoyé d’en haut ! » ils disent : « Non ! nous suivrons ce que nous avons trouvé chez nos pères sur Lui. » — Eh quoi ! lorsque Satan va les appeler au supplice de la flamme !

22 Mais celui qui résigne son âme à Allâh, et qui fait le bien, celui-là a saisi l’anse solide. Car c’est en Allâh qu’est la fin de (toutes) choses !

23 Mais quant à celui qui ne croit pas, que son incrédulité ne t’afflige pas. Ils reviendront (tous) à Nous, et Nous les informerons (alors) de ce qu’ils ont fait. Car, en vérité, Allâh connaît la nature des poitrines humaines !

24 Nous les laisserons jouir (des biens de ce monde) pendant un peu de temps ; Nous les contraindrons à (subir) un grave supplice !

25 Et si tu leur demandes qui a créé les cieux et la terre, ils répondront certainement : « Allâh ! » Dis (alors) : « Gloire à Allâh ! » Mais la plupart d’entre eux ne (le) savent pas !

26 C’est à Allâh (qu’appartient) ce qui est dans les cieux et sur la terre. En vérité, Allâh est Le Riche et Le Digne de Louanges !

27 Et si les arbres qui sont sur la terre étaient des plumes, et si (Allâh) enflait le flux de la mer (l’encre), au-dessus d’elle en sept (autres) mers, les paroles d’Allâh ne seraient pas épuisées. En vérité, Allâh est puissant et sage !

28 Votre création et votre résurrection sont pour Lui comme celles d’une seule âme. En vérité, Allâh entend et voit !

29 Ne vois-tu pas qu’Allâh fait rentrer la nuit dans le jour et qu’Il fait rentrer le jour dans la nuit, et qu’Il a soumis le soleil et la lune, — chacun d’eux court au terme fixé, — et qu’Allâh est bien au courant de ce que vous faites ?

30 Cela est parce qu’Allâh, Lui, est La Vérité, et parce que ce qu’ils invoquent auprès de Lui n’est que fausseté, et qu’Allâh, Lui, est L’Exalté, Le Grand !

31 Ne vois-tu pas que le navire vogue sur la mer par la Grâce d’Allâh pour qu’Il (puisse) vous faire voir (l’un) de Ses signes ! En vérité, en cela sont des signes pour celui qui est patient et reconnaissant.

32 Et lorsqu’une vague, pareille aux ténèbres, les couvre, ils invoquent Allâh avec une foi sincère en Lui. Et lorsqu’Il les a sauvés sur le rivage, alors il en est parmi eux qui hésitent entre deux opinions. Mais personne ne nie Nos signes, excepté les incroyants perfides.

33 Ô vous les hommes ! craignez votre Seigneur et redoutez le jour où le père ne (pourra) satisfaire pour son fils, ni l’enfant satisfaire en rien pour son père. Certes ! la promesse d’Allâh est La Vérité ! Que la vie de (ce) monde ne vous aveugle pas ! Que la confiance aveugle dans les biens de ce monde ne vous aveugle pas sur Allâh !

34 En vérité, Allâh ! c’est en Lui qu’est la connaissance de l’Heure ! Il fait descendre du ciel la pluie. Et Il sait ce qu’il y a dans les seins (des mères). Aucune âme ne sait ce qu’elle gagnera demain. Et personne ne sait dans quel pays il mourra. En vérité, Allâh sait ! Il est bien informé !