Coran 13 · Ar-Ra'd · Le tonnerre

Édouard Montet

1 Elif, Lâm, Râ. Ce sont là les signes du Livre et ce qui t’a été révélé par ton Seigneur est la vérité. Mais la plupart des hommes ne croient pas.

2 C’est Allâh qui a élevé les cieux sans colonnes que vous (puissiez) voir ; ensuite Il alla s’asseoir sur le trône ; puis Il soumit le soleil et la lune : chacun d’eux poursuit sa course jusqu’à un terme fixé. Il dirige les affaires de (l’univers) ; Il montre en détail Ses signes. Peut-être serez-vous assurés de rencontrer (un jour) votre Seigneur !

3 C’est Lui qui a étendu la terre et qui y a placé les montagnes et les rivières ; et qui, de tous les fruits, y a établi deux sortes. C’est Lui qui a (fait) que la nuit recouvre le jour. En vérité, en tout cela il y a des signes pour ceux qui réfléchissent.

4 Et sur la terre, il y a des végétaux voisins (mais divers) : des jardins de vignes, des céréales, des palmiers formant des groupes et (des palmiers) isolés. Ils sont arrosés par la même eau et Nous les distinguons les uns des autres en tant qu’aliment. En vérité, il y a en cela des signes pour ceux qui sont intelligents.

5 Et si tu dois t’étonner (de quelque chose), c’est de leur parole (qui est) étonnante : « Hé quoi ! Quand nous sommes devenus de la poussière, serons-nous vraiment créés de nouveau ? » Ceux-là sont ceux qui ne croient pas en leur Seigneur. Ceux-là auront des chaînes autour de leurs cous. Ceux-là seront les compagnons du Feu : ils y demeureront toujours !

6 Ils te demanderont de hâter le mal plutôt que le bien. De (semblables) exemples se sont présentés avant eux. Mais, en vérité, ton Seigneur est Le Possesseur du pardon pour les hommes, malgré leur iniquité. Mais, en vérité, (aussi), ton Seigneur est violent pour punir.

7 Ceux qui ne croient pas disent : « À moins qu’un signe ne lui ait été envoyé d’en haut par son Seigneur… » — Mais tu n’es qu’un avertisseur, et chaque peuple a son guide.

8 Allâh sait ce que chaque femelle porte ; Il sait dans quelle mesure la matrice se resserre ou s’élargit. Car il a en Lui-même la mesure de toute chose.

9 Il connaît l’invisible et le visible. Il est Le Grand, Le Très-Haut.

10 (Pour Lui) il en est de même, parmi vous, de celui qui garde en lui-même son discours et de celui qui le dit à haute voix, de celui qui se cache dans la nuit et de celui qui se produit au grand jour.

11 Tout (homme) a des Anges gardiens devant lui et derrière lui, qui veillent sur lui par ordre d’Allâh. En vérité, Allâh ne change pas ce qu’ont les hommes, aussi longtemps qu’ils ne changent rien eux-mêmes. Et lorsque Allâh désire le mal pour un peuple, il n’y a pas moyen de l’écarter. Les hommes n’ont de protecteur que Lui.

12 C’est Lui qui fait briller l’éclair devant vous (pour inspirer) la crainte et l’espérance ; c’est Lui qui fait monter les lourds nuages.

13 Le tonnerre célèbre ses louanges, et les Anges (aussi pénétrés qu’ils sont) de Sa crainte. Il lance la foudre et Il en frappe qui Il veut — et eux disputent au sujet d’Allâh ! — Mais Lui est irrésistible dans (Sa) puissance.

14 A Lui est l’appel de la vérité. Ceux qui invoquent d’autres divinités que Lui n’obtiennent aucune réponse. Ils sont semblables à celui qui étend ses mains vers l’eau pour la porter à sa bouche ; mais (il ne peut pas) l’atteindre ! L’appel des incroyants s’égare !

15 Mais Allâh ! Ceux qui sont dans les cieux et sur la terre L’adorent, qu’ils le veuillent ou non, comme font leurs ombres mêmes le matin et le soir !

16 Dis : « Quel est le Seigneur des cieux et de la terre ? » Dis : « C’est Allâh ! » Dis : « Prendrez-vous à côté de Lui des patrons, qui ne sont maîtres par eux-mêmes ni de ce qui (leur) est utile, ni de ce qui (leur) est nuisible ! » Dis : « Est-ce qu’il faut tenir pour égaux l’aveugle et celui qui voit ? Ou bien faut-il tenir pour égales l’obscurité et la lumière ? Ou bien ont-ils fait pour Allâh des associés qui (peuvent) créer comme Il a créé, en sorte que la création leur (paraît) familière ? » Dis : « Allâh est Le Créateur de tout ; Il est L’Unique, L’Irrésistible ! »

17 Il fait descendre l’eau des cieux, et les ondes coulent selon leur volume, et le torrent emporte l’écume qui flotte. Et de ce qu’ils mettent sur le feu, et dont ils font des ornements et des ustensiles, (sort) une écume semblable. — C’est ainsi qu’Allâh représente le vrai et le faux. — Quant à l’écume, elle s’en va rapidement ; mais quant à ce qui est utile aux hommes, cela reste sur la terre. — C’est ainsi qu’Allâh présente des paraboles !

18 Pour ceux qui répondent à leur Seigneur, il y a du bonheur ; mais quant à ceux qui ne lui répondent pas, quand ils auraient tout ce qu’il y a sur la terre, et encore une fois autant, certes ils le donneraient en rançon (de leurs péchés). Le compte de ceux-là sera mauvais ! Leur demeure sera l’Enfer, un mauvais lit de repos !

19 Celui qui sait qu’il ne t’a été envoyé d’en haut par ton Seigneur que la vérité, est-il comme celui qui est aveugle ? Ce sont seulement ceux qui sont doués d’intelligence qui se souviendront !

20 Ceux qui remplissent les engagements d’Allâh et qui ne rompent point l’Alliance,

21 Et ceux qui atteignent ce qu’Allah a ordonné d’atteindre, et qui redoutent leur Seigneur, et qui craignent le mauvais compte,

22 Et ceux qui sont patients, recherchant la face de leur Seigneur, et qui sont assidus à la prière, et qui dépensent en aumônes, en secret ou en public, les biens que Nous leur avons dispensés, et qui chassent le mal avec le bien, à ceux-là les récompenses du Séjour,

23 Les jardins d’Eden. Ils y entreront avec ceux qui auront été justes parmi leurs pères et leurs épouses et leur postérité. Et les Anges y entreront avec eux par toutes les portes.

24 « La paix soit avec vous ! » (leur diront-ils), « parce que vous avez été patients, et douce est la récompense du Séjour. »

25 Mais ceux qui rompent le pacte d’Allâh, après (avoir accepté) Son Alliance, et qui séparent ce qu’Allâh a ordonné d’unir, et qui font le mal sur la terre, ceux-là, sur eux la malédiction (d’Allâh), et pour eux une mauvaise demeure (dans l’éternité).

26 Allâh répand largement Ses bienfaits sur qui Il veut ou bien (au contraire) Il les mesure. (Les hommes) jouissent de la vie de ce monde. Mais la vie de ce monde, comparée à celle de l’autre (monde), n’est qu’un usufruit.

27 Ceux qui ne croient pas disent : « À moins qu’un signe ne lui soit envoyé d’en haut par son Seigneur… » Réponds : « En vérité, Allâh égare qui Il veut ; mais Il guide vers Lui celui qui se repent. »

28 Ceux qui croient, et dont les cœurs se reposent en sécurité dans la pensée d’Allâh — n’est-ce pas (en effet) dans la pensée d’Allâh que se reposent les cœurs de ceux qui croient et qui font le bien ? —

29 À ceux-là le bonheur (dans le monde futur) et un excellent lieu de repos.

30 C’est ainsi que Nous t’avons envoyé à un peuple, que d’autres nations avaient déjà précédé, pour leur réciter ce que Nous t’avons révélé. Mais eux ne croient pas au Très-Miséricordieux ! Dis (-leur) : « C’est Lui qui est mon Seigneur. Il n’y a d’autre Dieu que Lui ! C’est sur Lui que je me repose, et c’est pour Lui qu’est ma repentance ! »

31 Et quand bien même il y aurait un Coran, par lequel mes montagnes seraient mises en mouvement, ou par lequel la terre serait fendue, ou par lequel les morts parleraient, (ils ne croiraient pas). Mais c’est à Allâh (qu’appartient) le commandement pour tout ! Ceux qui croient ne savent-ils pas que, si Allâh l’avait voulu, Il aurait guidé tous les hommes ? L’adversité ne cessera pas d’accabler ceux qui sont incroyants pour ce qu’ils ont commis, ou elle s’abattra tout près de leurs habitations jusqu’à ce que viennent les promesses d’Allâh. En vérité, Allâh ne manque pas à Sa promesse !

32 Avant toi déjà des apôtres ont été l’objet de railleries. J’ai accordé un répit à ceux qui ne croyaient pas ; puis Je les ai saisis ! Comment était alors mon châtiment ?

33 Est-ce que Lui, qui se tient au-dessus de toute âme, (a besoin de noter) ce qu’elle fait ? — Et ils ont donné à Allâh des associés ! Dis (-leur) : « Nommez-les ! Pouvez-vous L’informer de ce qu’Il ne connaît pas sur la terre ? Ou est-ce (seulement) en apparence pour le nom (que vous les invoquez) ? » Mais leur tromperie a été préparée (depuis longtemps), pour ceux qui sont incroyants, et (c’est depuis longtemps aussi) qu’ils détournent (les hommes) de la voie (droite). Mais celui qu’Allâh (veut) égarer n’a point de guide.

34 Il y a un châtiment pour eux dans la vie de (ce) monde ; mais sûrement le châtiment de l’autre (monde) sera plus terrible encore. Mais ils n’ont pas de protecteur contre Allâh !

35 Voici comme est le Paradis, qui est promis à ceux qui craignent Allâh : des ruisseaux courent par-dessous ; ses fruits se cueillent toujours, et ses ombrages sont toujours verts. C’est là la récompense de ceux qui craignent (Allâh). Mais la récompense de ceux qui ne croient pas, c’est le Feu !

36 Ceux auxquels Nous avons apporté le livre se réjouissent de ce qui t’a été révélé. Mais des confédérés, quelques-uns en repoussent une partie. Dis (-leur) : « J’ai reçu l’ordre de n’adorer qu’Allâh, et de ne pas Lui associer de divinité. C’est à Lui que j’en appelle, et c’est vers Lui qu’est mon retour définitif. »

37 C’est ainsi que Nous t’avons révélé (un Livre) de décision arabe. Mais si tu suivais leurs désirs, depuis que la science est venue à toi, tu n’aurais ni patron, ni protecteur contre Allâh.

38 Avant toi, Nous avons envoyé des apôtres et Nous leur avons donné des épouses et une postérité. Et aucun apôtre n’a (pu) produire un signe sans la permission d’Allâh. Pour chaque période il y a eu un Livre.

39 Allâh efface ce qu’Il veut ou le confirme ; c’est auprès de Lui qu’est La Mère du Livre.

40 Soit que Nous te fassions voir une partie de ce dont Nous les menaçons, soit que Nous te recueillions auprès de Nous, ton seul (devoir) est de travailler avec zèle (à ta mission), et à Nous le compte (final).

41 Ne voient-ils pas que Nous avons pénétré dans leur pays et que Nous en avons diminué les frontières ? Allâh juge et personne ne redresse Son jugement : Il est prompt à (faire) Ses comptes !

42 Ceux qui étaient avant eux ont (aussi) usé de ruses ; mais Allâh est (Le Maître) de toute ruse ! Il sait ce que chacun fait ; et les incroyants apprendront quels sont ceux qui auront la récompense de la demeure (du Paradis).

43 Et ceux qui ne croient pas disent : « Tu n’as pas été envoyé (par Allâh) ! » Réponds : « Il me suffit d’avoir Allâh pour témoin entre moi et vous, et (il me suffit d’avoir) Celui en qui est la science du Livre ! »