Coran 6 · Al-An'am · Les bestiaux
Masson, revu par Sobhi el-Saleh
1 Louange à Dieu qui a créé les cieux et la terre et qui a établi les ténèbres et la lumière ! Mais ceux qui ne croient pas en leur Seigneur lui donnent des égaux.
2 C’est lui qui vous a créés d’argile, puis il a décrété un terme pour chacun de vous, un terme fixé par lui. Mais vous restez dans le doute.
3 Il est Dieu dans les cieux et sur la terre. Il connaît ce que vous cachez et ce que vous divulguez ; il connaît vos actions.
4 Nul Signe parmi les Signes de leur Seigneur ne leur parvient sans qu’ils s’en détournent.
5 Lorsque la Vérité vient à eux, ils la traitent de mensonge ; ils auront bientôt des nouvelles de ce dont ils se moquaient.
6 Ne voient-ils pas combien de générations nous avons fait périr avant eux ? Nous les avions cependant établies sur la terre plus solidement que nous ne l’avions fait pour vous. Nous leur avions envoyé du ciel une pluie abondante ; nous avions créé les fleuves coulant à leurs pieds puis, nous les avons fait périr à cause de leurs péchés et nous avons fait naître d’autres générations après eux.
7 Même si nous avions fait descendre sur toi un Livre écrit sur un parchemin et qu’ils l’aient touché de leurs mains, les incrédules auraient dit : « Cela n’est évidemment que de la magie ! »
8 Ils disent : « Pourquoi n’a-t-on pas fait descendre un Ange vers lui ? » Si nous avions fait descendre un Ange, leur sort aurait été réglé sans délai.
9 Si nous avions fait de lui un Ange, nous lui aurions donné une apparence humaine ; nous l’aurions vêtu comme se vêtent les hommes.
10 On s’est moqué des prophètes venus avant toi : mais les rieurs ont été assaillis de toutes parts par cela même dont ils se moquaient.
11 Dis : « Parcourez la terre : voyez quelle a été la fin des calomniateurs ».
12 Dis : « A qui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre ? » Dis : « A Dieu ! » Dieu se prescrit à lui-même la miséricorde. Il vous rassemblera sûrement le Jour de la Résurrection ; nul ne peut douter de la venue de ce Jour ; les incrédules sont ceux qui se perdent eux-mêmes.
13 C’est à lui qu’appartient ce qui subsiste dans la nuit et le jour. Il est celui qui entend et qui sait.
14 Dis : « Prendrai-je pour Seigneur un autre que Dieu, le Créateur des cieux et de la terre ; alors qu’il nourrit les êtres et qu’il n’a pas besoin qu’on le nourrisse ? » Dis : « Oui, j’ai reçu l’ordre d’être le premier à me soumettre. Ne soyez pas au nombre des polythéistes ».
15 Dis : « Oui, je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d’un Jour terrible ».
16 Dieu fait miséricorde à celui qui est épargné en ce Jour : c’est là le bonheur évident.
17 Si Dieu te frappe d’un malheur, nul, en dehors de lui, ne t’en délivrera ; mais s’il t’accorde un bonheur, sache qu’il est puissant sur toute chose.
18 Il est le Maître absolu de ses serviteurs ; il est le Sage ; il est parfaitement informé.
19 Dis : « Quelle preuve plus certaine pourrait-on apporter comme témoignage ? » Dis : « Dieu est témoin entre moi et vous. Ce Coran m’a été révélé pour que je vous avertisse, vous et ceux auxquels il est parvenu. Est-ce que, vraiment, vous témoignerez qu’il existe une autre divinité avec Dieu ? » Dis : « Je ne témoignerai pas ! » Dis : « Il est, en vérité, un Dieu unique, et moi, je désavoue ce que vous lui associez ».
20 Ceux auxquels nous avons donné le Livre connaissent le Prophète, comme ils connaissent leurs propres enfants. Les incrédules sont ceux qui se perdent eux-mêmes.
21 Qui est plus injuste que celui qui forge un mensonge contre Dieu, ou que celui qui traite ses Signes de mensonges ? Il n’y aura pas de bonheur pour les injustes :
22 nous les réunirons tous, un jour, puis nous dirons aux polythéistes : « Où sont donc ceux que vous considériez comme les associés de Dieu ? »
23 Dans leur égarement, ils ne pourront alors que dire : « Par Dieu, notre Seigneur ! Nous n’étions pas polythéistes ! »
24 Vois comment ils mentent à leur propre détriment : leurs inventions ont disparu loin d’eux !
25 Certains d’entre eux t’écoutent, mais nous avons placé un voile épais sur leurs cœurs ; nous avons rendu leurs oreilles pesantes afin qu’ils ne comprennent pas. Verraient-ils tous les Signes, qu’ils n’y croiraient pas. Les incrédules disent même lorsqu’ils viennent discuter avec toi : « Ce ne sont que des histoires racontées par les Anciens ».
26 Ils en écartent les autres et ils s’en éloignent, mais ils ne font que se perdre eux-mêmes et ils n’en ont pas conscience.
27 Si tu les voyais !... Ils diront, quand ils se tiendront debout devant le Feu : « Hélas ! Si nous pouvions être ramenés sur la terre pour ne plus traiter de mensonges les Signes de notre Seigneur et nous trouver au nombre des croyants ! »
28 Ils parleront ainsi parce qu’on leur montrera clairement ce qu’ils cachaient auparavant. Mais s’ils étaient ramenés sur la terre, ils reviendraient à ce qui leur était interdit. Ce sont des menteurs !
29 Ils disent : « Seule existe notre vie de ce monde ; nous ne ressusciterons pas ! »
30 Si tu les voyais !... Leur Seigneur dira, lorsqu’ils se tiendront debout devant lui : « Ceci n’est-il pas la Vérité ? » Ils répondront : « Oui, par notre Seigneur ! » Il dira : « Goûtez donc le châtiment, pour prix de votre incrédulité ! »
31 Ceux qui traitent de mensonge la rencontre de Dieu sont perdus. Ils diront, lorsque l’Heure viendra soudainement à eux : « Malheur à nous ! Ô quel regret de ne pas y avoir fait attention ! » Ils porteront leurs fardeaux sur leurs dos. Leur charge n’est-elle pas exécrable ?
32 La vie de ce monde n’est que jeu et divertissement. La demeure de la vie future est sûrement meilleure pour ceux qui craignent Dieu. Ne le comprenez-vous pas ?
33 Oui, nous savons que leurs propos t’affligent. Ils ne te convaincront pas de mensonge, mais les injustes nient les Signes de Dieu.
34 Des prophètes venus avant toi ont été traités de menteurs. Ils supportèrent patiemment d’être traités de menteurs et d’être persécutés jusqu’au moment où nous les avons secourus. Nul ne peut modifier les paroles de Dieu. Une partie de l’histoire des prophètes t’est certainement parvenue.
35 L’éloignement des incrédules te pèse : si tu le pouvais, tu souhaiterais creuser un trou dans la terre ou construire une échelle dans le ciel pour leur en rapporter un Signe. Si Dieu l’avait voulu, il les aurait rassemblés, et guidés sur la voie droite. — Ne sois pas au nombre des ignorants —
36 Seuls, ceux qui entendent, répondent ; quant aux morts : Dieu les ressuscitera, puis ils retourneront à lui.
37 Ils disent : « Pourquoi un Signe de son Seigneur n’est-il pas descendu sur lui ? » Dis : « Oui, Dieu a le pouvoir de faire descendre un Signe », mais la plupart d’entre eux ne savent rien.
38 Il n’y a pas de bêtes sur la terre ; il n’y a pas d’oiseaux volant de leurs ailes qui ne forment, comme vous, des communautés. — Nous n’avons rien négligé dans le Livre — Ils seront ensuite rassemblés vers leur Seigneur.
39 Ceux qui traitent nos Signes de mensonges sont sourds, muets et plongés dans les ténèbres. Dieu égare qui il veut ; il place qui il veut sur un chemin droit.
40 Dis : « Que vous en semble ? Si le châtiment de Dieu vient à vous ou si l’Heure vient à vous, invoquerez-vous un autre que Dieu, si vous êtes véridiques ? »
41 Non !... C’est lui que vous invoquerez : il dissipera, s’il le veut, ce dont vous lui demandiez d’être délivrés et vous oublierez ce que vous lui aviez associé.
42 Nous avons envoyé, avant toi, des prophètes à des communautés, puis nous avons frappé celles-ci de détresse et de malheur. — Peut-être s’humilieront-elles ? —
43 Si seulement elles s’étaient humiliées lorsque notre rigueur les a atteintes ! Mais leurs cœurs se sont endurcis et le Démon leur a présenté leurs propres actions sous des apparences belles et trompeuses.
44 Lorsque ces gens eurent oublié ce qui leur avait été rappelé, nous leur avons ouvert les portes de toute chose ; mais après qu’ils eurent joui des biens qui leur avaient été accordés, nous les avons emportés brusquement et ils se trouvèrent désespérés.
45 Tout ce qui restait de ce peuple injuste fut alors retranché. Louange à Dieu, le Maître des mondes !
46 Dis : « Que vous en semble ? Si Dieu vous enlevait l’ouïe et la vue ; s’il mettait un sceau sur votre cœur, quelle divinité, autre que Dieu, vous les rendrait ? » Vois comment nous utilisons les Signes et comment, ensuite, ils s’en détournent !
47 Dis : « Que vous en semble ? Si le châtiment de Dieu vient à vous à l’improviste ou au grand jour, qui donc fera-t-on périr, si ce n’est le peuple injuste ? »
48 Nous n’avons envoyé les prophètes que comme annonciateurs de la bonne nouvelle et comme avertisseurs. Ceux qui croient et qui s’amendent n’éprouveront plus aucune crainte, ils ne seront pas affligés.
49 Le châtiment atteindra ceux qui traitent nos Signes de mensonges, à cause de leur perversité.
50 Dis : « Je ne vous dis pas : “Je possède les trésors de Dieu” ; — car je ne connais pas le mystère incommunicable — Je ne vous dis pas : “Je suis un ange” — car je ne fais que suivre ce qui m’a été révélé » — Dis : « L’aveugle est-il semblable à celui qui voit ? Ne réfléchissez-vous pas ? »
51 Avertis ceux qui ont peur d’être rassemblés devant leur Seigneur, qu’ils ne trouveront, en dehors de lui, ni protecteur, ni intercesseur. Peut-être craindront-ils Dieu ?
52 Ne repousse pas ceux qui prient matin et soir leur Seigneur et qui recherchent sa Face. Ils n’ont aucun compte à te rendre en quoi que ce soit et tu n’as aucun compte à leur rendre en quoi que ce soit. Si tu les repoussais, tu serais alors au nombre des injustes.
53 Nous les avons éprouvés les uns par les autres afin qu’ils disent : « Est-ce là ceux d’entre nous sur lesquels Dieu a répandu ses bienfaits ? » — Dieu ne connaît-il pas ceux qui sont reconnaissants ? —
54 Lorsque ceux qui croient en nos Signes viennent à toi, dis-leur : « Salut sur vous ! Votre Seigneur s’est prescrit à lui-même la miséricorde ». Que celui d’entre vous qui commet le mal par ignorance et qui, ensuite, s’en repent et s’amende sache que Dieu est celui qui pardonne et qu’il est miséricordieux.
55 Voilà comment nous expliquons les Signes afin que le chemin des coupables soit clairement connu.
56 Dis : « Il m’est interdit d’adorer ceux que vous invoquez en dehors de Dieu ». Dis : « Je ne me conformerai pas à vos désirs, sinon je m’égarerais et je ne serais plus au nombre de ceux qui sont dirigés ».
57 Dis : « Oui, je m’en tiens à une preuve indubitable de mon Seigneur et vous la traitez de mensonge. Ce que vous semblez chercher avec ardeur ne dépend pas de moi. Oui, le jugement n’appartient qu’à Dieu. Il fera connaître la Vérité ; il est le meilleur des juges ».
58 Dis : « Si je possédais ce que vous semblez chercher avec ardeur, l’affaire serait réglée entre moi et vous ». Dieu connaît les injustes ;
59 il possède les clés du mystère que lui seul connaît parfaitement. Il connaît ce qui est sur la terre et dans la mer. Nulle feuille ne tombe sans qu’il le sache. Il n’y a pas un grain dans les ténèbres de la terre, ni rien de vert ou de desséché qui ne soit mentionné dans le Livre explicite.
60 C’est lui qui vous rappelle durant la nuit. Il sait ce que vous accomplissez le jour. Il vous ressuscitera ensuite, durant le Jour, pour que le temps fixé soit accompli. Puis, vous reviendrez à lui et il vous montrera ce que vous avez fait.
61 Il est le Maître absolu de ses serviteurs. Il envoie vers vous ceux qui enregistrent vos actes. Ainsi lorsque surviendra l’heure de la mort pour l’un d’entre vous, nos envoyés le rappelleront aussitôt, car ils ne sont pas négligents.
62 Les hommes seront ensuite ramenés à Dieu, leur Maître, la Vérité. Le Jugement ne lui appartient-il pas ? Il est très prompt à régler les comptes.
63 Dis : « Qui donc invoqueriez-vous humblement et secrètement et qui serait capable de vous délivrer des ténèbres de la terre et de la mer ? “Si, vraiment, il nous délivre de cela, nous serons au nombre de ceux qui sont reconnaissants” ».
64 Dis : « Dieu vous délivre de cela et de toute affliction, et vous lui donnez ensuite des associés ? »
65 Dis : « Il a le pouvoir de susciter contre vous un châtiment d’en-haut, ou de dessous vos pieds ou bien de vous jeter dans la confusion des sectes afin que certains d’entre vous goûtent la violence des autres ». Vois comment nous utilisons les Signes. Peut-être comprendront-ils !
66 Ton peuple a traité cela de mensonge, alors que c’est la Vérité. Dis : « Je ne suis pas un protecteur pour vous.
67 Chaque nouvelle est annoncée en son temps ; vous le saurez bientôt ».
68 Quand tu vois des gens plongés dans la discussion au sujet de nos Signes, écarte-toi d’eux jusqu’à ce qu’ils discutent d’autre chose. Le Démon te fera certainement oublier cette prescription ; mais lorsque tu t’en souviendras, ne t’assieds pas en compagnie des injustes.
69 Il n’appartient pas à ceux qui craignent Dieu de s’enquérir de leurs actes, mais seulement de leur faire entendre le Rappel. — Peut-être craindront-ils Dieu —
70 Détourne-toi de ceux qui considèrent leur religion comme un jeu et un divertissement. La vie de ce monde les a trompés. Rappelle-leur tout cela de peur qu’ils ne soient entraînés à leur perte à cause de leurs œuvres. Il n’y a pour eux, en dehors de Dieu, ni maître, ni intercesseur et, quelle que soit la compensation qu’ils offriraient, elle ne serait pas acceptée. Voilà ceux qui sont perdus à cause de leurs œuvres : une boisson brûlante et un châtiment douloureux leur sont destinés, pour prix de leur incrédulité.
71 Dis : « Invoquerez-vous, en dehors de Dieu, ce qui ne peut ni vous être utile, ni vous nuire ? Reviendrons-nous sur nos pas après que Dieu nous aura dirigés, comme celui que les démons ont rendu fou, et qu’ils ont égaré sur la terre ? » Des compagnons l’appellent sur la voie droite : « Viens avec nous ! » Dis : « Oui, la voie de Dieu est la voie droite. Il nous est ordonné de nous soumettre au Maître des mondes ».
72 Acquittez-vous de la prière. Craignez Dieu ! Il est celui devant qui vous serez rassemblés.
73 C’est lui qui, en toute vérité, a créé les cieux et la terre. Le jour où il dit : « Sois ! » Cela est. Sa Parole est la Vérité. La Royauté lui appartiendra le Jour où l’on soufflera dans la trompette. Il connaît ce qui est caché et ce qui est apparent. Il est le Sage ; il est parfaitement informé.
74 Abraham dit à son père Azar : « Prendras-tu des idoles pour divinités ? Je te vois, toi et ton peuple, dans un égarement manifeste ».
75 Ainsi avons-nous montré à Abraham le royaume des cieux et de la terre pour qu’il soit au nombre de ceux qui croient fermement.
76 Lorsque la nuit l’enveloppa, il vit une étoile et il dit : « Voici mon Seigneur ! » Mais il dit, lorsqu’elle eut disparu : « Je n’aime pas ceux qui disparaissent ».
77 Lorsqu’il vit la lune qui se levait, il dit : « Voici mon Seigneur ! » Mais il dit, lorsqu’elle eut disparu : « Si mon Seigneur ne me dirige pas, je serai au nombre des égarés ».
78 Lorsqu’il vit le soleil qui se levait, il dit : « Voici mon Seigneur ! C’est le plus grand ! » Mais il dit, lorsqu’il eut disparu : « Ô mon peuple ! Je désavoue ce que vous associez à Dieu.
79 Je tourne mon visage, comme un vrai croyant, vers celui qui a créé les cieux et la terre. Je ne suis pas au nombre des polythéistes ».
80 Son peuple discuta avec lui ; il dit alors : « Vous disputerez-vous avec moi au sujet de Dieu, alors qu’il m’a dirigé ? Je ne crains rien venant de ce que vous lui associez, sauf ce que permettra mon Seigneur. La Science de mon Seigneur s’étend à toute chose. Ne réfléchissez-vous pas ?
81 Comment redouterais-je ce que vous lui associez, alors que vous ne craignez pas d’associer à Dieu ce à quoi il n’a conféré aucun pouvoir sur vous ? Quel est celui des deux partis qui est le plus sûr ? Si vous compreniez !... »
82 Ceux qui croient et ceux qui ne revêtent pas leur foi de prévarication, se trouvent en sécurité, car ils sont bien dirigés.
83 Tel est l’argument décisif que nous avons donné à Abraham, contre son peuple. Nous élevons le rang de qui nous voulons. Ton Seigneur est juste ; il est celui qui sait.
84 Nous lui avons donné Isaac et Jacob — nous les avons tous deux dirigés — nous avions auparavant dirigé Noé, et, parmi ses descendants : David, Salomon, Job, Joseph, Moïse, Aaron, — nous récompensons ainsi ceux qui font le bien —
85 Zacharie, Jean, Jésus, Élie, — ils étaient tous au nombre des justes —
86 Ismaël, Élisée, Jonas et Loth. Nous avons préféré chacun d’entre eux aux mondes
87 ainsi que plusieurs de leurs ancêtres, de leurs descendants et de leurs frères. Nous les avons choisis et nous les avons guidés sur une voie droite.
88 Voilà la Direction de Dieu. Il dirige qui il veut parmi ses serviteurs. S’ils avaient été polythéistes, leurs actions ne leur auraient pas été profitables.
89 Voilà ceux auxquels nous avons donné le Livre, la Sagesse et la prophétie. Si les autres n’y croient pas; nous en avons confié le dépôt à des gens qui ne sont pas incrédules.
90 Voilà ceux que Dieu a dirigés. Dirige-toi d’après leur direction. Dis : « Je ne vous demande aucun salaire pour cela : c’est un Rappel adressé aux mondes ».
91 Ils n’apprécient pas Dieu à sa juste mesure lorsqu’ils disent : « Dieu n’a jamais rien fait descendre sur un mortel ! » Dis : « Qui donc a révélé le Livre avec lequel Moïse est venu ? — c’est une Lumière et une Direction pour les hommes — Vous l’écrivez sur des parchemins pour le montrer, mais vous cachez une grande partie de son contenu ; alors que maintenant vous savez ce que vous-mêmes et vos ancêtres ignoraient ». Dis : « C’est Dieu ! » et laisse-les ensuite s’amuser à discuter.
92 Ceci est un Livre que nous avons révélé : un Livre béni, confirmant ce qui était avant lui, afin que tu avertisses la Mère des cités et ceux qui se tiennent dans les environs. Ceux qui croient à la vie future croient aussi au Livre et ils sont assidus à leurs prières.
93 Qui est plus injuste que celui qui forge un mensonge contre Dieu ; ou celui qui dit : « J’ai reçu une révélation », alors que rien ne lui a été révélé ? Ou celui qui dit : « Je vais faire descendre quelque chose de semblable à ce que Dieu a fait descendre ! » Si tu voyais les injustes lorsqu’ils seront dans les abîmes de la mort, et que les Anges, leurs mains tendues, diront : « Dépouillez-vous de vous-mêmes, vous serez rétribués aujourd’hui par le châtiment de l’humiliation, pour avoir dit, sur Dieu, le contraire de la vérité, et pour vous être, par orgueil, détournés de ses Signes ».
94 Vous voilà venus à nous, seuls, comme nous vous avons créés une première fois. Vous avez abandonné ce que nous vous avions accordé. Nous ne voyons pas vos intercesseurs près de vous, ceux que vous considériez comme vos associés. Ceux que vous considériez ainsi ont rompu avec vous ; ils ont disparu loin de vous.
95 Dieu fend le grain et le noyau. Il fait sortir le vivant du mort ; et il fait sortir le mort du vivant. Dieu est ainsi. Pourquoi vous détournez-vous de lui ?
96 Il fend le ciel à l’aube. Il a fait de la nuit un repos ; du soleil et de la lune, une mesure du temps. — Voilà le décret du Puissant, de celui qui sait ! —
97 C’est lui qui, pour vous, a établi les étoiles afin que vous vous dirigiez d’après elles dans les ténèbres de la terre et de la mer. — Nous exposons les Signes aux hommes qui savent —
98 C’est lui qui vous a fait naître d’une personne unique — réceptacle et dépôt — — Nous exposons les Signes aux hommes qui comprennent —
99 C’est lui qui, du ciel fait descendre l’eau avec laquelle nous faisons croître la végétation de toute plante. Nous en faisons surgir la verdure d’où nous faisons sortir les grains groupés en épis ; et de la spathe du palmier, des régimes de dattes à portée de la main. Nous faisons croître des jardins plantés de vignes, des oliviers et des grenadiers, semblables ou différents les uns des autres. Considérez leurs fruits lorsqu’ils fructifient et qu’ils mûrissent. — Voilà des Signes, pour un peuple qui croit ! —
100 Ils ont attribué à Dieu les Djinns comme associés, mais c’est lui qui a créé les Djinns. Ils ont imaginé, dans leur ignorance, que Dieu a des fils et des filles. Gloire à lui ! Il est très élevé au-dessus de ce qu’ils imaginent !
101 Créateur des cieux et de la terre, comment aurait-il un enfant, alors qu’il n’a pas de compagne, qu’il a créé toute chose et qu’il connaît tout ?
102 Tel est Dieu, votre Seigneur. Il n’y a de Dieu que lui, le Créateur de toute chose. Adorez-le ! Il veille sur tout.
103 Les regards des hommes ne l’atteignent pas, mais il scrute les regards. Il est le Subtil, il est parfaitement informé.
104 Des appels à la clairvoyance vous sont parvenus de la part de votre Seigneur. Qui est clairvoyant l’est pour soi-même ; qui est aveugle l’est à son détriment. Je ne suis pas un gardien pour vous.
105 Nous expliquons ainsi les Signes, pour qu’ils disent : « Tu as étudié », et afin que nous les exposions clairement à des hommes qui savent.
106 Conforme-toi à ce que ton Seigneur t’a révélé : il n’y a de Dieu que lui. Éloigne-toi des polythéistes.
107 Si Dieu l’avait voulu, ils n’auraient pas été polythéistes. Nous ne t’avons pas placé auprès d’eux comme un protecteur ; tu n’as pas à t’occuper d’eux.
108 N’insultez pas ceux qu’ils invoquent en dehors de Dieu, sinon ils insulteraient Dieu par hostilité et par ignorance. Nous avons ainsi embelli aux yeux de chaque communauté ses propres actions. Ceux qui en font partie retourneront ensuite vers leur Seigneur ; il leur fera alors connaître ce qu’ils faisaient.
109 Ils ont juré par Dieu, en leurs serments les plus solennels, que si un Signe leur parvenait, ils y croiraient. Dis : « Les Signes ne se trouvent qu’auprès de Dieu ! » Mais qui donc vous fait pressentir qu’ils ne croiraient pas, lorsque les Signes leur parviendraient ?
110 Parce qu’ils n’ont pas cru la première fois, nous détournerons leurs cœurs et leurs yeux ; nous les laisserons marcher aveuglément, dans leur rébellion.
111 Si nous avions fait descendre les Anges vers eux, si les morts leur avaient parlé, si nous avions rassemblé toutes choses devant eux, ils n’auraient cru que si Dieu l’avait voulu. — Mais la plupart d’entre eux sont ignorants —
112 Nous avons suscité, à chaque prophète, un ennemi : des hommes démoniaques et des djinns qui se suggèrent les uns aux autres le clinquant des paroles trompeuses. Si ton Seigneur l’avait voulu, ils ne l’auraient pas fait. Laisse-les donc, eux et ce qu’ils inventent.
113 Nous avons agi ainsi, pour que les cœurs de ceux qui ne croient pas à la vie future soient attirés vers tout cela ; pour qu’ils s’y complaisent et pour qu’ils supportent les conséquences de leurs actes.
114 Chercherai-je un autre juge que Dieu ? C’est lui qui a fait descendre sur vous le Livre exposé intelligiblement. Ceux auxquels nous avons donné le Livre savent qu’il a été révélé par ton Seigneur, en toute Vérité. — Ne soyez pas au nombre de ceux qui doutent ! —
115 La Parole de ton Seigneur s’est accomplie en toute Vérité et Justice. Nul ne peut modifier ses Paroles. Il est celui qui entend et qui sait.
116 Si tu obéis au plus grand nombre de ceux qui sont sur la terre, ils t’égareront hors du chemin de Dieu. Ils ne suivent que des conjectures et ils se contentent de suppositions.
117 Ton Seigneur connaît parfaitement ceux qui s’égarent hors de son chemin ; et il connaît parfaitement ceux qui sont bien dirigés.
118 Si vous croyez en ses Signes, mangez ce sur quoi le nom de Dieu a été invoqué.
119 Qu’avez-vous à ne pas manger ce sur quoi le nom de Dieu a été invoqué, alors qu’il vous a déjà indiqué ce qui vous était interdit à moins que vous ne soyez contraints d’y recourir ? Beaucoup d’hommes égarent les autres à cause de leurs passions et de leur ignorance. Ton Seigneur est celui qui connaît parfaitement les transgresseurs.
120 Abandonnez le péché extérieur et intérieur : les pécheurs seront sûrement rétribués pour ce qu’ils auront accompli.
121 Ne mangez pas ce sur quoi le nom de Dieu n’aura pas été invoqué, car ce serait une perversité. Les démons inspirent à leurs suppôts de discuter avec vous. Si vous les écoutiez, vous deviendriez polythéistes.
122 Celui qui était mort, que nous avons ressuscité et à qui nous avons remis une lumière pour se diriger au milieu des hommes, est-il semblable à celui qui est dans les ténèbres d’où il ne sortira pas ? Ainsi, les actions des incrédules sont revêtues d’apparences belles et trompeuses.
123 Ainsi nous avons placé, dans chaque cité, ses grands pécheurs pour qu’ils tendent des pièges ; mais ils ne tendent de pièges qu’à eux-mêmes et ils n’en ont pas conscience.
124 Ils disent, lorsqu’un Signe leur parvient : « Nous ne croirons pas, tant que nous ne recevrons pas un don semblable à celui qui a été accordé aux prophètes de Dieu ». — Dieu sait où placer son message — Une humiliation venant de Dieu et un terrible châtiment atteindront, à cause de leurs Stratagèmes, ceux qui ont péché.
125 Dieu ouvre à la soumission le cœur de celui qu’il veut diriger. Il resserre et oppresse le cœur de celui qu’il veut égarer comme si celui-ci faisait un effort pour monter jusqu’au ciel. Dieu fait ainsi peser son courroux sur les incrédules.
126 Voici, en toute droiture, le chemin de ton Seigneur. Nous avons exposé les Signes à un peuple qui réfléchit.
127 Le séjour de la Paix leur est destiné, en récompense de leurs actions, auprès de leur Seigneur qui sera leur Maître.
128 Il dira, le Jour où il les rassemblera tous : « Ô Assemblée des Djinns ! Vous avez abusé des hommes ! » Leurs suppôts parmi les hommes répondront : « Notre Seigneur ! Nous nous sommes rendu service mutuellement ; nous avons atteint le terme que tu nous as fixé ». Dieu dira : « Le Feu est votre demeure ! Vous y demeurerez immortels, à moins que Dieu ne le veuille pas. » — Ton Seigneur est juste et il sait tout —
129 Nous donnons ainsi, à certains hommes injustes, une autorité sur d’autres, pour prix de ce qu’ils ont accompli.
130 « Ô assemblée des djinns et des hommes ! Des prophètes choisis parmi vous ne sont-ils pas venus à vous, en vous exposant mes Signes, en vous avertissant de la Rencontre de votre Jour que voici ? » Ils diront : « Nous avons témoigné contre nous-mêmes ». La vie de ce monde les a égarés : ils ont témoigné contre eux-mêmes qu’ils étaient incrédules.
131 Il en est ainsi, car il ne convient pas que ton Seigneur détruise sans raison une cité dont les habitants sont encore insouciants.
132 Il existe, pour tous les hommes, des degrés en rapport avec leurs œuvres. Ton Seigneur n’est pas inattentif à ce qu’ils font.
133 Ton Seigneur est celui qui se suffit à lui-même et il est le Maître de la miséricorde. Il vous supprimera, s’il le veut, puis il vous remplacera par ce qu’il voudra ; tout comme il vous a fait naître de la descendance d’un autre peuple.
134 Ce qui vous a été promis vient sûrement ; vous ne réduirez pas Dieu à l’impuissance.
135 Dis : « Ô mon peuple ! Agissez selon votre situation, moi, j’agis selon la mienne. Vous saurez bientôt à qui appartient la demeure inéluctable ». — Les injustes ne seront pas heureux —
136 Ils destinent à Dieu une part de la récolte et des troupeaux que Dieu a fait croître. Ils disent : « Ceci est à Dieu ; — voilà ce qu’ils prétendent — ceci appartient à nos dieux ». Mais ce qui est destiné à leurs associés ne parvient pas à Dieu ; tandis que ce qui est destiné à Dieu parvient à leurs associés. — Leur jugement est détestable —
137 Ainsi les dieux de nombreux polythéistes leur ont fait croire qu’il était bon de tuer leurs enfants. C’était dans le but de les faire périr eux-mêmes et de couvrir leur religion d’obscurité. — Ils ne l’auraient pas fait, si Dieu l’avait voulu. Laisse-les à ce qu’ils ont inventé —
138 Ils disent : « Voici des animaux et une récolte qui sont sacrés, — voilà ce qu’ils prétendent — nul ne doit en manger sans que nous le voulions ». Il y a des animaux dont on ne doit pas se servir comme bêtes de somme et des animaux sur lesquels ils n’invoquent pas le nom de Dieu : tout cela est une invention contre lui. Ils seront rétribués pour ce qu’ils ont inventé.
139 Ils disent : « Ce qui se trouve dans le ventre de ces animaux est licite pour nos hommes et interdit à nos épouses ». S’il s’agit d’une bête morte, tous y participent. Dieu les rétribuera pour leurs distinctions. Il est juste et il sait tout !
140 Ceux qui, dans leur folie et leur ignorance, tuent leurs propres enfants ; ceux qui déclarent illicite ce que Dieu leur a accordé pour leur subsistance ; — tel est le mensonge inventé contre Dieu — voilà ceux qui sont perdus : ils sont égarés et ils ne sont pas dirigés.
141 C’est lui qui a fait croître des jardins en treilles ou non en treilles ; les palmiers et les céréales comme nourritures variées, les oliviers et les grenadiers, semblables ou dissemblables. Mangez de leurs fruits, quand ils en produisent ; payez-en les droits le jour de la récolte. Ne commettez pas d’excès ; Dieu n’aime pas ceux qui commettent des excès.
142 Certains de vos bestiaux portent des fardeaux et d’autres vous procurent de la laine. Mangez ce que Dieu vous a accordé pour votre nourriture. Ne suivez pas les traces de Satan ; il est votre ennemi déclaré.
143 Dieu a créé, pour vous, huit animaux par couples : deux parmi les bovins et deux parmi les caprins. Dis : « A-t-il déclaré illicites les deux mâles ou les deux femelles, ou bien ce que renferment les entrailles des deux femelles ? Faites-le-moi savoir exactement, si vous êtes véridiques ».
144 Dieu a créé pour vous deux couples parmi les chameaux et deux couples parmi les bovins. Dis : « A-t-il déclaré illicites les deux mâles ou les deux femelles ; ou bien ce que renferment les entrailles des deux femelles ? Étiez-vous témoins, lorsque Dieu vous a ordonné cela ? » Qui donc est plus injuste que celui qui forge un mensonge contre Dieu afin d’égarer les hommes par ignorance ? — Dieu ne dirige pas le peuple injuste —
145 Dis : « Je ne trouve pas d’interdictions au sujet de la nourriture, dans ce qui m’a été révélé, à part la bête morte, le sang répandu et la viande de porc — car c’est une souillure — et ce qui, par perversité, a été sacrifié à un autre que Dieu. Quant à celui qui est contraint d’en user, par nécessité, sans être pour cela rebelle, ni transgresseur, ton Seigneur lui pardonnera, car il est miséricordieux. »
146 Nous avons interdit toute bête à ongles à ceux qui pratiquent le Judaïsme. Nous leur avons interdit la graisse des bovins et des ovins, à l’exception de celle de leurs dos, de leurs entrailles et de celle qui est mêlée aux os. Nous les avons ainsi punis pour leur rébellion. Nous sommes véridiques !
147 Dis-leur, s’ils t’accusent de mensonge : « Votre Seigneur détient une immense miséricorde, mais sa rigueur ne sera pas détournée d’un peuple coupable ».
148 Bientôt, les polythéistes diront : « Si Dieu l’avait voulu, nous et nos pères, nous n’aurions pas été polythéistes, et nous n’aurions rien déclaré illicite ». Voilà comment ceux qui vivaient avant eux criaient au mensonge jusqu’au moment où ils ont goûté notre rigueur. Dis : « Avez-vous quelque science à nous exhiber ? Vous ne suivez que des conjectures et vous vous contentez de suppositions ».
149 Dis : « L’argument décisif appartient à Dieu. Il vous aurait certainement tous dirigés, s’il l’avait voulu ».
150 Dis : « Venez avec vos témoins : ils affirmeront que Dieu vous a interdit ces choses ! » S’ils témoignent, ne témoigne pas avec eux. Ne te conforme pas aux désirs de ceux qui traitent nos Signes de mensonges, de ceux qui ne croient pas à la vie future, tandis qu’ils attribuent des égaux à leur Seigneur.
151 Dis : « Venez ! Je vous dirai ce que votre Seigneur vous a interdit : ne lui associez rien ; soyez bons envers vos parents ; ne tuez pas vos enfants par crainte de la pauvreté ; — nous vous accorderons votre subsistance avec la leur — éloignez-vous des péchés abominables, apparents ou cachés ; ne tuez personne injustement ; Dieu vous l’a interdit ». Voilà ce que Dieu vous ordonne. Peut-être comprendrez-vous !
152 Ne touchez à la fortune de l’orphelin, jusqu’à ce qu’il ait atteint sa majorité, que pour le meilleur usage. Donnez le poids et la mesure exacts. — Nous n’imposons à chaque homme que ce qu’il peut porter — Lorsque vous parlez, soyez équitables même s’il s’agit d’un parent proche. Soyez fidèles au pacte de Dieu. Voilà ce qu’il vous ordonne. Peut-être réfléchirez-vous !
153 Tel est, en toute droiture, mon chemin ; suivez-le donc ! Ne suivez pas les chemins qui vous éloigneraient du chemin de Dieu. Voilà ce qu’il vous ordonne. Peut-être le craindrez-vous !
154 Nous avons ensuite donné le Livre à Moïse : il est parfait pour celui qui l’observe de son mieux ; c’est une explication de toute chose ; une Direction et une Miséricorde. — Peut-être croiront-ils à la rencontre de leur Seigneur —
155 Voici un Livre béni que nous avons fait descendre : suivez-le donc ; craignez Dieu ! — Peut-être vous sera-t-il fait miséricorde —
156 Vous ne direz pas : « On n’a fait descendre le Livre que sur deux peuples avant nous ; nous en ignorions les enseignements ».
157 Vous ne direz pas : « Si c’était sur nous que le Livre était descendu, nous aurions été mieux dirigés qu’eux ». Votre Seigneur vous a fait parvenir une preuve irréfutable qui est aussi une Direction et une Miséricorde. Qui donc est plus injuste que celui qui traite de mensonges les Signes de Dieu et qui s’en détourne ? Nous rétribuerons bientôt, par un dur châtiment, ceux qui se détournent de nos Signes, parce qu’ils se sont détournés.
158 Qu’attendent-ils ? Sinon que les anges viennent à eux, ou que ton Seigneur vienne, ou qu’un Signe de ton Seigneur vienne ? Le jour où un Signe de ton Seigneur viendra, la profession de foi ne sera d’aucune utilité à quiconque, avant cela, ne croyait pas ou à celui qui, avec sa foi, n’aurait fait aucun bien. Dis : « Attendez ! Nous aussi, nous attendons ! »
159 Tu n’es pas responsable de ceux qui ont morcelé leur religion et qui ont formé des sectes. Leur sort dépend de Dieu ; il les informera plus tard de ce qu’ils ont fait.
160 Celui qui se présentera avec une bonne action recevra en récompense dix fois autant. Celui qui se présentera avec une mauvaise action ne sera rétribué que par quelque chose d’équivalent. Personne ne sera lésé.
161 Dis : « Mon Seigneur m’a dirigé sur une voie droite : c’est une Religion immuable, la Religion d’Abraham, un vrai croyant ». — Il n’était pas au nombre des polythéistes —
162 Dis : « Oui, ma prière, mes pratiques religieuses, ma vie et ma mort appartiennent à Dieu, le Maître des mondes ;
163 il n’a pas d’associés ! Voilà ce qui m’a été ordonné : je suis le premier de ceux qui se soumettent ».
164 Dis : « Chercherai-je un autre Seigneur que Dieu ? Il est le Seigneur de toute chose ». Chaque homme ne commet le mal qu’à son propre détriment. Nul ne portera le fardeau d’un autre. Vous reviendrez ensuite vers votre Seigneur : il vous montrera ce sur quoi vous n’étiez pas d’accord.
165 C’est lui qui a fait de vous ses lieutenants sur la terre. Il a élevé certains d’entre vous de plusieurs degrés au-dessus des autres pour vous éprouver en ce qu’il vous a donné. Ton Seigneur est prompt dans son châtiment, il est aussi celui qui pardonne ; il est miséricordieux.