Coran 11 · Hud · Houd

Masson, revu par Sobhi el-Saleh

1 Alif. Lam. Ra. Voici un Livre dont les Versets ont été confirmés, puis expliqués de la part d’un Sage parfaitement informé.

2 « N’adorez que Dieu ! Envoyé par lui, je suis pour vous un avertisseur et un annonciateur.

3 Demandez pardon à votre Seigneur, puis revenez vers lui : il vous accordera, en ce monde, une belle jouissance jusqu’à un terme irrévocablement fixé. Il accorde sa grâce à tout homme qui en a déjà bénéficié. Si vous vous détournez, je crains pour vous le châtiment d’un grand Jour.

4 Vous retournerez vers Dieu. Il est puissant sur toute chose ».

5 N’est-ce pas pour se cacher de lui qu’ils se replient sur eux-mêmes ? Mais lorsqu’ils se couvrent de leurs vêtements ne connaît-il pas ce qu’ils cachent ? — Il connaît le contenu des cœurs —

6 Il n’y a pas de bête sur la terre dont la subsistance n’incombe à Dieu qui connaît son gîte et son repaire : tout est consigné dans le Livre explicite.

7 C’est lui qui a créé les cieux et la terre en six jours, — son trône était alors sur l’eau — pour vous éprouver et pour savoir qui d’entre vous accomplit les meilleures actions. Si tu dis : « Vous serez certainement ressuscités après votre mort », les incrédules diront : « Ce n’est là que magie évidente ! »

8 Si nous écartons d’eux le châtiment jusqu’à une génération déterminée, ils diront : « Qu’est-ce qui l’arrête ? » mais le jour où il surviendra, il ne sera pas détourné de ces gens-là et ce dont ils se moquaient les cernera de toutes parts.

9 Si nous faisons goûter à l’homme une miséricorde venue de nous et qu’ensuite, nous la lui arrachons, le voilà désespéré et ingrat.

10 Si nous lui faisons goûter un bienfait, après que le malheur l’a touché, il dit : « Les maux se sont éloignés de moi ! » et le voilà joyeux et fier.

11 Il n’en sera pas ainsi pour ceux qui sont patients et qui font des œuvres bonnes : ceux-là obtiendront un pardon et une grande récompense.

12 Peut-être négliges-tu une partie de ce qui t’a été révélé et ressens-tu de l’angoisse quand ils disent : « Que n’a-t-on fait descendre sur lui un trésor ! » ou bien : « Pourquoi donc un Ange ne l’a-t-il pas accompagné ? » Tu n’es qu’un avertisseur. Dieu veille sur toute chose.

13 Diront-ils : « Il a forgé cela » ? Dis : « Apportez donc dix Sourates forgées par vous et semblables à ceci ! Invoquez alors qui vous pourrez, en dehors de Dieu, si vous êtes véridiques ».

14 S’ils ne vous répondent pas, sachez qu’en vérité, ceci est descendu avec la Science de Dieu. Il n’y a de Dieu que lui. Lui serez-vous soumis ?

15 Nous rétribuons les actions accomplies ici-bas par ceux qui aimaient la vie de ce monde et ses parures, et ils ne subiront aucune injustice :

16 voilà ceux qui, dans la vie future, ne trouveront rien d’autre que le Feu. Ce qu’ils auront accompli en ce monde constitue un échec : ce qu’ils font est vain.

17 Celui auquel une preuve de son Seigneur a été donnée peut-il rester dans le doute ? D’autant plus qu’un témoin venu de la part de son Seigneur lui communique ceci et qu’avant lui le Livre de Moïse était déjà un guide et une miséricorde. — Voilà ceux qui croient en ce qui leur est communiqué — Quiconque, parmi les factions, est incrédule à son égard aura le Feu comme lieu de rencontre. Ne mets pas en doute cette Révélation ; c’est sûrement la Vérité venant de ton Seigneur, mais la plupart des hommes ne croient pas.

18 Qui est plus injuste que celui qui forge un mensonge contre Dieu ? Lorsque les injustes paraîtront devant leur Seigneur, leurs témoins diront : « Voilà ceux qui ont menti contre leur Seigneur ». La malédiction de Dieu ne tombera-t-elle pas sur les injustes

19 qui détournent les hommes de la voie de Dieu ? Ils voudraient la rendre tortueuse et ils ne croient pas à la vie future.

20 Voilà ceux qui, sur la terre, ne pouvaient pas réduire Dieu à l’impuissance. Il n’y a pas pour eux de protecteur en dehors de Dieu. Le châtiment sera doublé pour eux. Ils ne pouvaient pas entendre et ils ne voyaient rien.

21 Voilà ceux qui se perdent. Ce qu’ils avaient forgé s’est écarté d’eux.

22 Oui, sans aucun doute, ils seront, dans la vie future, les plus grands perdants.

23 Ceux qui croient, ceux qui accomplissent des œuvres bonnes et qui sont humbles devant leur Seigneur : voilà ceux qui seront les hôtes du Paradis où ils demeureront immortels.

24 Les hommes se partagent en deux groupes : d’une part : l’aveugle et le sourd, d’autre part : celui qui voit et celui qui entend. Sont-ils comparables ? Ne réfléchissez-vous pas ?

25 Nous avons envoyé Noé vers son peuple : « Je suis pour vous un avertisseur explicite

26 pour que vous n’adoriez que Dieu. Je crains, pour vous, le châtiment d’un jour douloureux ».

27 Les chefs de son peuple, qui n’étaient pas croyants, dirent : « Nous ne voyons en toi qu’un mortel semblable à nous. Nous ne te voyons, à première vue, suivi que par les plus méprisables d’entre nous. Nous ne voyons en vous aucune supériorité sur nous. Nous vous prenons, au contraire, pour des menteurs ».

28 Il dit : « Ô mon peuple ! Qu’en pensez-vous ? Si je m’appuie sur une preuve irréfutable envoyée par mon Seigneur — il m’a accordé sa miséricorde — et qu’elle vous reste cachée à cause de votre aveuglement, devrons-nous vous l’imposer, alors que vous y répugnez ?

29 Ô mon peuple ! Je ne vous demande pas de richesses ; mon salaire n’incombe qu’à Dieu. Je ne repousse pas ceux qui croient qu’ils rencontreront leur Seigneur ; mais je vois que vous êtes des gens ignorants.

30 Ô mon peuple ! Qui donc me secourra contre Dieu si je les repousse ? Ne réfléchissez-vous pas ?

31 Je ne vous dis pas : « Je possède les trésors de Dieu » — car je ne connais pas le mystère incommunicable — Je ne vous dis pas : « Je suis un Ange ». Je ne dis pas à ceux que vos yeux méprisent : « Dieu ne leur accordera aucun bien ». — Dieu sait parfaitement ce qui est en eux — Sinon je serais au nombre des injustes.

32 Ils dirent : « Ô Noé ! Tu discutes avec nous, tu multiplies les discussions. Apporte-nous donc ce dont tu nous menaces, si tu es au nombre des véridiques ».

33 Il dit : « Dieu seul vous l’apportera, s’il le veut. Vous ne pouvez pas vous opposer à sa puissance.

34 Mon conseil vous serait inutile si je voulais vous le donner et que Dieu veuille vous égarer. Il est votre Seigneur ; vers lui vous serez ramenés ».

35 S’ils disent : « Il a forgé cela » ; dis : « Que mon crime retombe sur moi, si je l’ai inventé. Je suis innocent de ce dont vous m’accusez ».

36 Il fut révélé à Noé : « Nul parmi ton peuple ne croit, à part celui qui croyait déjà. Ne t’attriste pas de ce qu’ils font.

37 Construis le vaisseau sous nos yeux et d’après notre révélation. Ne me parle plus des injustes, ils vont être engloutis ».

38 Chaque fois que les chefs de son peuple passaient près de Noé, lorsqu’il construisait le vaisseau, ils se moquaient de lui. Il dit : « Si vous vous moquez de nous, nous nous moquerons de vous, comme vous vous moquez de nous.

39 Vous saurez bientôt qui sera frappé d’un châtiment humiliant et sur qui s’abattra un châtiment sans fin ».

40 Nous avons dit, lorsque vint notre Ordre et que le four se mit à bouillonner : « Charge sur ce vaisseau un couple de chaque espèce ; et aussi ta famille — à l’exception de celui dont le sort est déjà fixé — et aussi les croyants ». — Mais ceux qui partageaient la foi de Noé étaient peu nombreux —

41 Il dit : « Montez sur le vaisseau : qu’il vogue et qu’il arrive au port, au nom de Dieu ». — Mon Seigneur est celui qui pardonne, il est miséricordieux —

42 Le vaisseau voguait avec eux au milieu de vagues semblables à des montagnes. Noé appela son fils, resté en un lieu écarté : « Ô mon petit enfant ! Monte avec nous ; ne reste pas avec les incrédules ! »

43 Il dit : « Je vais me réfugier sur une montagne qui me préservera de l’eau ». Noé dit : « Personne, aujourd’hui, n’échappera à l’ordre de Dieu, sauf celui à qui il fait miséricorde ». Les vagues s’interposèrent entre eux et il fut au nombre de ceux qui périrent engloutis.

44 Il fut dit : « Ô terre ! Absorbe cette eau qui t’appartient ! Ô ciel ! Arrête-toi ! » L’eau fut absorbée, l’ordre fut exécuté : le vaisseau s’arrêta sur le Joudi. Il fut dit : « Arrière au peuple injuste ! »

45 Noé invoqua son Seigneur en disant : « Mon Seigneur ! Mon fils appartient à ma famille. Ta promesse est sûrement la Vérité ; tu es le plus juste des juges ».

46 Il répondit : « Ô Noé ! Celui-là n’appartient pas à ta famille car il a commis un acte infâme. Ne me demande pas ce que tu ne connais pas ; si je ne t’exhortais pas, tu serais au nombre des ignorants ».

47 Il dit : « Mon Seigneur ! Préserve-moi de te demander ce que j’ignore. Si tu ne me pardonnes pas, si tu ne me fais pas miséricorde, je serai au nombre des perdants ».

48 Il fut dit : « Ô Noé ! Descends avec la paix que nous te donnons et des bénédictions sur toi et sur les communautés de ceux qui sont avec toi. Il y a des communautés auxquelles nous accorderons une jouissance éphémère, puis notre châtiment douloureux les atteindra ».

49 Ceci fait partie des récits que nous t’avons révélés concernant le mystère. Ni toi, ni ton peuple ne les connaissaient auparavant. Sois patient ! Une heureuse fin est destinée à ceux qui craignent Dieu.

50 Aux ‘Ad, nous avons envoyé leur frère Houd. Il dit : « Ô mon peuple ! Adorez Dieu ! Il n’y a pour vous de Dieu que lui ! Vous n’êtes que des fabulateurs !

51 Ô mon peuple ! Je ne vous demande pas un salaire pour cela. Mon salaire n’incombe qu’à celui qui m’a créé. Ne comprenez-vous pas ?

52 Ô mon peuple ! Demandez pardon à votre Seigneur, puis revenez vers lui. Il enverra du ciel, sur vous, une pluie abondante et il ajoutera une force à votre force. Ne vous détournez pas de lui en devenant coupables ».

53 Ils dirent : « Ô Houd ! Tu ne nous as pas apporté une preuve décisive ; nous n’abandonnerons pas nos divinités sur ta parole. Nous ne croyons pas en toi ;

54 nous disons simplement qu’une de nos divinités t’a puni ». Il dit : « Oui, je prends Dieu à témoin ; soyez, vous aussi, témoins : je désavoue ce que vous lui associez

55 en dehors de lui. Usez tous de stratagèmes contre moi ; ne me faites pas attendre.

56 Je me confie à Dieu, mon Seigneur et votre Seigneur. Il n’existe aucun être vivant qu’il ne tienne par son toupet. — Mon Seigneur est sur une voie droite —

57 Si vous vous détournez, — je vous ai transmis le message que j’étais chargé de vous faire parvenir — mon Seigneur vous remplacera par un autre peuple ; vous ne lui nuirez en rien. — Mon Seigneur est le Gardien vigilant de toute chose » —

58 Lorsque notre Ordre vint, nous sauvâmes Houd, et, avec lui, ceux qui croyaient, par une miséricorde venue de nous. Nous les avons délivrés d’un terrible châtiment.

59 Ces ‘Ad nièrent les Signes de leur Seigneur. Ils désobéirent à ses prophètes ; ils obéirent aux ordres de tout tyran opiniâtre.

60 Une malédiction les poursuivra en ce monde et le Jour de la Résurrection. Les ‘Ad n’ont pas cru à leur Seigneur. Ne faut-il pas dire : « Arrière aux ‘Ad, peuple de Houd » ?

61 Aux Thamoud, nous avons envoyé leur frère Çalih. Il dit : « Ô mon peuple ! Adorez Dieu ! Il n’y a de Dieu que lui. Il vous a créés de cette terre où il vous a établis. Demandez-lui pardon, puis revenez repentants vers lui. — Mon Seigneur est proche et il exauce — »

62 Ils dirent : « Ô Çalih ! Tu étais, auparavant, un espoir pour nous. Nous interdis-tu d’adorer ce que nos pères adoraient ? Nous voilà dans une profonde incertitude au sujet de ce vers quoi tu nous appelles ».

63 Il dit : « Ô mon peuple ! Qu’en pensez-vous ? Si je m’appuie sur une preuve évidente envoyée par mon Seigneur qui m’a accordé sa miséricorde, qui donc me secourra contre Dieu, si je lui désobéis ? Vous ne ferez qu’ajouter à ma perte.

64 Ô mon peuple ! Voici la chamelle de Dieu ! Elle est un Signe pour vous. Laissez-la donc paître sur la terre de Dieu ; ne lui faites pas de mal ; sinon un châtiment vous atteindra bientôt ».

65 Ils lui coupèrent les jarrets. Çalih dit : « Jouissez durant trois jours de vos demeures : voici une promesse qui n’est pas mensongère ».

66 Lorsque notre Ordre vint, nous avons sauvé de l’opprobre de ce jour, et par un effet de notre miséricorde, Çalih et ceux qui avaient cru en même temps que lui. — Ton Seigneur est fort, il est le Tout-Puissant —

67 Le Cri saisit ceux qui avaient été injustes et, le matin suivant, ils gisaient dans leurs demeures

68 comme s’ils n’y avaient jamais habité. Les Thamoud n’étaient-ils pas incrédules à l’égard de leur Seigneur ? Ne faut-il pas dire : « Arrière aux Thamoud » ?

69 Nos envoyés apportèrent à Abraham la bonne nouvelle. Ils dirent : « Salut ! » il répondit : « Salut ! » et il apporta sans tarder un veau rôti.

70 Mais lorsqu’il vit que leurs mains n’en approchaient pas, il ne les comprit pas et il eut peur d’eux. Ceux-ci dirent : « Ne crains pas ! Nous sommes envoyés au peuple de Loth ».

71 La femme d’Abraham se tenait debout et elle riait. Nous lui annonçâmes la bonne nouvelle d’Isaac, et de Jacob, après Isaac.

72 Elle dit : « Malheur à moi ! Est-ce que je vais enfanter, alors que je suis vieille, et que celui-ci, mon mari, est un vieillard ? Voilà vraiment une chose étrange ! »

73 Ils dirent : « L’ordre de Dieu te surprend-il ? Que la miséricorde de Dieu et ses bénédictions soient sur vous, ô gens de cette maison ! Dieu est digne de louange et de gloire »

74 Lorsqu’Abraham fut rassuré, et que la bonne nouvelle lui fut parvenue, il discuta avec nous en faveur du peuple de Loth.

75 — Abraham était bon, humble et repentant —

76 « Ô Abraham ! Renonce à cela ! L’ordre de ton Seigneur vient sûrement ; un châtiment inéluctable les atteindra ».

77 Lorsque nos envoyés arrivèrent auprès de Loth, celui-ci s’en affligea ; car son bras était trop faible pour le protéger. Il dit : « Voici un jour redoutable ! »

78 Son peuple vint à lui ; ces gens se précipitèrent vers lui, — ils avaient auparavant commis de mauvaises actions — et il leur dit : « Ô mon peuple ! Voici mes filles ! Elles sont plus pures pour vous ! Craignez Dieu et ne m’outragez pas dans mes hôtes. N’y aurait-il pas parmi vous un seul homme juste ? »

79 Ils dirent : « Tu sais parfaitement que nous n’avons aucun droit sur tes filles, et tu sais ce que nous voulons ».

80 Il dit : « Si seulement je pouvais m’opposer à vous par la force ou bien, si je trouvais un appui solide !... »

81 Nos envoyés dirent : « Ô Loth ! Nous sommes les messagers de ton Seigneur ; ces gens ne parviendront pas jusqu’à toi. Pars avec ta famille, à la fin de la nuit. Que nul d’entre vous ne regarde en arrière. — Ta femme, cependant, se retournera et sera atteinte par ce qui frappera les autres — Cela se produira certainement à l’aube ; l’aube n’est-elle pas proche ? »

82 Lorsque vint notre Ordre, nous avons renversé la cité de fond en comble. Nous avons fait pleuvoir sur elle, en masse, des pierres d’argile

83 marquées d’une empreinte par ton Seigneur. — Une chose pareille n’est pas loin des injustes —

84 Aux gens de Madian, nous avons envoyé leur frère Chu‘aïb. Il dit : « Ô mon peuple ! Adorez Dieu ! Il n’y a pour vous de Dieu, que lui ! Ne faussez pas la mesure et le poids. Je vous vois dans la prospérité, mais je crains pour vous le châtiment d’un Jour qui enveloppera tout.

85 Ô mon peuple ! Donnez la mesure et le poids exacts. Ne causez pas de tort aux hommes dans leurs biens ; ne commettez pas de crimes sur la terre, en la corrompant.

86 Ce qui demeure auprès de Dieu est meilleur pour vous, si vous êtes croyants. — Je ne suis pas un gardien pour vous » —

87 Ils dirent : « Ô Chu‘aïb ! Ta religion t’ordonne-t-elle que nous abandonnions ce que nos pères adoraient, ou bien que nous ne disposions plus de nos richesses comme nous le voulons ? — Tu es bon et droit » —

88 Il dit : « Ô mon peuple ! Qu’en pensez-vous ? Si je m’appuie sur une preuve évidente envoyée par mon Seigneur et qu’il m’accorde une belle part : je ne cherche pas à vous contrarier lorsque je vous défends quelque chose ; je veux seulement vous réformer, autant que je le puis. Le secours ne me vient que de Dieu. Je me confie à lui et je reviens repentant vers lui.

89 Ô mon peuple ! Puisse notre séparation ne pas vous occasionner des maux semblables à ceux qui atteignirent : le peuple de Noé, ou le peuple de Houd, ou le peuple de Çalih ! — Le peuple de Loth n’est pas très loin de vous —

90 Demandez pardon à votre Seigneur, puis revenez, repentants, vers lui. Mon Seigneur est miséricordieux et aimant ! »

91 Ils dirent : « Ô Chu‘aïb ! Nous ne comprenons guère ce que tu dis. Nous te voyons faible, au milieu de nous, et, sans ton clan, nous t’aurions certainement lapidé, car tu ne détiens aucune force à nous opposer ».

92 Il dit : « Ô mon peuple ! Mon clan vous semble-t-il plus puissant que Dieu et pensez-vous que vous puissiez tourner le dos à Dieu ? — La science de mon Seigneur s’étend à tout ce que vous faites.

93 Ô mon peuple ! Agissez selon votre situation, moi, j’agis et vous saurez bientôt qui sera frappé par un châtiment ignominieux et qui est menteur. Veillez donc ; je veille avec vous ».

94 Lorsque vint notre Ordre, nous avons sauvé, par un effet de notre miséricorde, Chu‘aïb et, avec lui, ceux qui avaient cru. Le Cri saisit ceux qui avaient été injustes et, le matin suivant, ils gisaient dans leurs demeures

95 comme s’ils n’y avaient jamais habité. Ne faut-il pas dire : « Arrière aux gens de Madian ! », comme il fut dit : « Arrière aux Thamoud » ?

96 Nous avons envoyé Moïse avec nos Signes et une autorité incontestable

97 à Pharaon et à ses conseillers, mais ceux-ci obéirent à Pharaon, bien que l’ordre de Pharaon fût injuste.

98 Le Jour de la Résurrection, il marchera en tête de son peuple et il le conduira au Feu comme on conduit un troupeau à l’abreuvoir. Quel détestable abreuvoir !

99 Une malédiction les poursuivra ici même, comme le Jour de la Résurrection. Quel détestable cadeau !

100 Voici les récits que nous te racontons, concernant les cités : Plusieurs d’entre elles sont encore debout, d’autres ont été moissonnées.

101 Nous n’avons pas lésé leurs habitants : ils se sont fait tort à eux-mêmes. Ils invoquaient, en dehors de Dieu, leurs divinités qui ne leur ont servi à rien ; lorsque l’Ordre de ton Seigneur est arrivé, elles n’ont fait qu’ajouter à leur ruine.

102 Tel est le châtiment de ton Seigneur, quand il frappe les cités injustes. — Son châtiment est douloureux et violent —

103 Il y a vraiment là un Signe pour celui qui craint le châtiment de la vie future. Ce sera un Jour où les hommes seront tous réunis, un Jour solennel.

104 Nous ne le retarderons que jusqu’au terme fixé d’avance.

105 Le Jour où cela arrivera, nul ne parlera, sans la permission de Dieu. Il y aura des gens malheureux, et d’autres seront heureux.

106 Les malheureux seront dans le Feu où retentiront des gémissements et des sanglots ;

107 ils y demeureront immortels, aussi longtemps que dureront les cieux et la terre, à moins que ton Seigneur ne le veuille pas car ton Seigneur fait ce qu’il veut.

108 Les bienheureux seront au Paradis où ils demeureront immortels, aussi longtemps que dureront les cieux et la terre, à moins que ton Seigneur n’en décide autrement ; — c’est un don inaltérable —

109 Ne sois pas dans l’incertitude au sujet de ce qu’ils adorent ; ils n’adorent que ce que leurs pères adoraient auparavant. Nous allons leur donner leur part, sans en rien retrancher.

110 Nous avons donné le Livre à Moïse ; mais ce Livre a été l’objet de discussions. Si une Parole de ton Seigneur n’était pas intervenue auparavant, une décision concernant leurs différends aurait été prise. Ils se trouvent dans un profond embarras au sujet de ce Livre.

111 Ton Seigneur donnera certainement à tous l’exacte rétribution de leurs œuvres. Il est parfaitement informé de ce qu’ils font.

112 Sois droit, comme tu en as reçu l’ordre, ainsi que ceux qui, avec toi, sont revenus repentants. Ne vous révoltez pas. — Dieu voit parfaitement ce que vous faites —

113 Ne vous appuyez pas sur les injustes, car le Feu vous atteindrait — vous n’avez pas de défenseur autre que Dieu — et vous ne seriez pas secourus.

114 Acquittez-vous de la prière le matin, le soir et plusieurs fois au cours de la nuit. Les bonnes actions dissipent les mauvaises. Ceci est un Rappel pour ceux qui se souviennent.

115 Sois patient ! Dieu ne laisse pas perdre la rétribution de ceux qui font le bien.

116 Parmi les générations qui vous ont précédés, pourquoi les hommes de piété qui interdisaient la corruption sur la terre et que nous avons sauvés, n’étaient-ils qu’un petit nombre ? Ceux qui étaient injustes ont préféré le luxe dont ils jouissaient et ils se rendirent coupables.

117 Il ne convient pas à ton Seigneur de détruire, sans raison, les cités dont les habitants se réforment.

118 Si ton Seigneur l’avait voulu, il aurait rassemblé tous les hommes en une seule communauté. Mais ils ne cessent pas de se dresser les uns contre les autres,

119 à l’exception de ceux auxquels ton Seigneur a fait miséricorde et c’est pour cela qu’il les a créés. La Parole de ton Seigneur s’accomplit : « Je remplirai certainement la Géhenne de Djinns et d’hommes réunis ».

120 Tous les récits que nous te rapportons concernant les prophètes sont destinés à affermir ton cœur. Ainsi te parviennent, avec la Vérité, une exhortation et un Rappel à l’adresse des croyants.

121 Dis à ceux qui ne croient pas : « Agissez selon votre situation, nous aussi, nous agissons.

122 Attendez ! nous aussi, nous attendons ! »

123 Le mystère des cieux et de la terre appartient à Dieu. Toute chose revient à lui ; adore-le donc et confie-toi à lui. Ton Seigneur n’est pas indifférent à ce que vous faites.