Coran 10 · Yunus · Jonas

Masson, revu par Sobhi el-Saleh

1 Alif. Lam. Ra. Voici les Versets du Livre sage.

2 Est-il étonnant pour les hommes que nous ayons inspiré à l’un d’entre eux : « Avertis les hommes ! Annonce aux croyants qu’ils bénéficient devant leur Seigneur d’un avantage mérité par leur sincérité ». Les incrédules disent : « C’est un sorcier ! »

3 Votre Seigneur est Dieu qui a créé les cieux et la terre en six jours ; puis il s’est assis en majesté sur le Trône. Il dirige toute chose avec attention. Il n’y a d’intercesseur qu’avec sa permission. Tel est Dieu, votre Seigneur ! Adorez-le donc ! Ne réfléchissez-vous pas ?

4 Vous retournerez tous vers lui. — Voici, en toute vérité, la promesse de Dieu — C’est lui qui donne un commencement à la création, puis il la renouvellera pour récompenser avec équité ceux qui auront cru et qui auront accompli des œuvres bonnes. Quant à ceux qui auront été incrédules : une boisson brûlante et un châtiment douloureux leur sont destinés, parce qu’ils ont été incrédules.

5 C’est lui qui a fait du soleil une clarté et de la lune, une lumière. Il en a déterminé les phases afin que vous connaissiez le nombre des années et le calcul du temps. Dieu n’a créé cela qu’en toute Vérité. Il expose les Signes pour les gens qui savent.

6 Dans la succession de la nuit et du jour, dans ce que Dieu a créé dans les cieux et sur la terre, il y a des Signes pour les hommes qui le craignent.

7 Quant à ceux qui n’attendent pas notre rencontre, à ceux qui sont satisfaits de la vie de ce monde, à ceux qui y trouvent la tranquillité et qui restent indifférents à nos Signes :

8 voilà ceux dont le refuge sera le Feu, pour prix de ce qu’ils ont fait.

9 Quant à ceux qui croient et qui accomplissent des œuvres bonnes, leur Seigneur les dirigera, à cause de leur foi. Les ruisseaux couleront à leurs pieds dans les Jardins du délice

10 où leur invocation sera : « Gloire à toi, Ô Dieu ! » leur salutation : « Paix ! » et la fin de leur invocation : « Louange à Dieu, Seigneur des mondes ! »

11 Si Dieu hâtait le malheur destiné aux hommes avec autant d’empressement que ceux-ci recherchent le bonheur, le terme de leur vie aurait été décrété, mais nous laissons ceux qui n’attendent pas notre rencontre marcher aveuglément dans leur rébellion.

12 Lorsque le malheur atteint l’homme couché sur le côté, assis ou debout, il nous invoque ; mais quand nous écartons de lui ce malheur, il passe, comme s’il ne nous avait pas appelé au moment où le mal le touchait. Ainsi, les actions des impies leur semblent belles.

13 Nous avons fait périr avant vous des générations lorsqu’elles se montrèrent injustes. Leurs prophètes leur avaient apporté des preuves certaines et elles n’y ont pas cru. — Nous rétribuons ainsi les criminels —

14 Nous vous avons établis sur la terre, après eux, comme leurs successeurs, afin de voir comment vous agiriez.

15 Ceux qui n’attendent pas notre Rencontre disent, lorsque nos Versets leur sont lus comme autant de preuves évidentes : « Apporte-nous un autre Coran ! » ou bien : « Change celui-ci ! » Dis : « Il ne m’appartient pas de le changer de mon propre chef : je ne fais que me conformer à ce qui m’a été révélé. Oui, je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d’un Jour terrible ».

16 Dis : « Si Dieu l’avait voulu, je ne vous l’aurais pas communiqué et il ne vous l’aurait pas fait connaître. J’ai passé toute une vie avec vous ; ne comprenez-vous pas ? »

17 Qui est plus injuste que celui qui forge un mensonge contre Dieu ou celui qui traite ses Signes de mensonges ? — Dieu ne permettra pas que les coupables soient heureux —

18 Ce qu’ils adorent en dehors de Dieu ne peut ni leur nuire, ni leur être utile. Ils disent : « Voilà nos intercesseurs auprès de Dieu ! » Dis : « Informerez-vous Dieu de ce qu’il ne connaît pas dans les cieux et sur la terre ? » Gloire à lui ! Il est très élevé au-dessus de ce qu’ils lui associent !

19 Les hommes ne formaient qu’une seule communauté, puis ils se sont opposés les uns aux autres. Si une Parole de ton Seigneur n’était pas intervenue auparavant une décision concernant leurs différends aurait été prise.

20 Ils disent : « Si seulement on avait fait descendre sur lui un Signe de la part de son Seigneur ! » Dis : « Le mystère n’appartient qu’à Dieu. Attendez ! Oui, je suis avec vous parmi ceux qui attendent ! »

21 Quand nous faisons goûter aux hommes une miséricorde après qu’un malheur les a touchés, voilà qu’ils usent de stratagèmes contre nos Signes. Dis : « Dieu est plus rapide, en fait de stratagèmes, et nos envoyés consignent les vôtres par écrit ».

22 C’est lui qui vous fait parcourir la terre et la mer. Quand vous vous trouviez sur des bateaux qui voguaient, grâce à un bon vent, les hommes étaient heureux. Un vent impétueux se leva ; des vagues surgirent de tous côtés, ils se voyaient encerclés. Ils invoquèrent Dieu en lui rendant un culte pur : « Si tu nous sauves, nous serons au nombre de ceux qui sont reconnaissants ».

23 Quand Dieu les eut sauvés, ils se montrèrent insolents et injustes sur la terre. « Ô vous, les hommes ! Votre insolence retombera sur vous : vous jouissez momentanément de la vie de ce monde ; vous reviendrez ensuite vers nous et nous vous ferons connaître ce que vous faisiez ».

24 La vie de ce monde est seulement comparable à une eau : nous la faisons descendre du ciel pour qu’elle se mélange à la végétation terrestre dont se nourrissent les hommes et les bêtes. Quand la terre revêt sa parure et s’embellit, ses habitants s’imaginent posséder quelque pouvoir sur elle. Notre Ordre vient alors, de nuit ou de jour, nous en faisons un champ moissonné, comme si, la veille, elle n’avait pas été florissante. Nous expliquons nos Signes, de cette façon, à des hommes qui réfléchissent.

25 Dieu les appelle au séjour de la Paix ; il dirige qui il veut sur la voie droite.

26 La très belle récompense, — et quelque chose de plus encore — est destinée à ceux qui auront bien agi. Nulle poussière, nulle humiliation ne couvriront leurs visages. Voilà ceux qui seront les hôtes du Paradis où ils demeureront immortels.

27 Une rétribution égale au mal qu’ils ont commis est destinée à ceux qui auront accompli de mauvaises actions ; l’humiliation les enveloppera — ils ne trouveront aucun défenseur contre Dieu — comme si leurs visages étaient couverts par des lambeaux de ténèbres nocturnes. Voilà ceux qui seront les hôtes du Feu où ils demeureront immortels.

28 Nous dirons aux polythéistes, le Jour où nous rassemblerons tous les hommes : « Restez à votre place, vous et vos associés ». — Nous les aurons séparés les uns des autres — Leurs associés diront : « Ce n’est pas nous que vous adoriez :

29 Dieu suffit pour témoigner entre nous et vous que nous restions indifférents à votre adoration ».

30 Chaque homme éprouvera ainsi les conséquences de ce qu’il aura accompli précédemment. Les incrédules seront ramenés vers Dieu leur vrai Maître et leurs inventions s’écarteront d’eux.

31 Dis : « Qui donc vous procure la nourriture du ciel et de la terre ? Qui dispose de l’ouïe et de la vue ? Qui fait sortir le vivant du mort ? Qui fait sortir le mort du vivant ? Qui dirige toute chose avec attention ? » Ils répondront : « C’est Dieu ! » Dis : « Ne le craindrez-vous pas ? »

32 Tel est Dieu, votre vrai Seigneur ! Qu’y a-t-il en dehors de la Vérité, sinon l’erreur ? Comment, alors, pouvez-vous vous détourner ?

33 La Parole de ton Seigneur s’est ainsi réalisée contre les pervers : ils ne croiront pas.

34 Dis : « Qui donc, parmi vos divinités, donne un commencement à la création, et la renouvelle ensuite ? » Dis : « Dieu donne un commencement à la création, puis il la renouvelle. Comment, alors, pouvez-vous vous détourner ? »

35 Dis : « Qui donc, parmi vos divinités, dirige les hommes vers la Vérité ? » Dis : « Dieu dirige les hommes vers la Vérité. Eh quoi ! Celui qui dirige les hommes vers la Vérité n’est-il pas plus digne d’être suivi que celui qui ne dirige les hommes que dans la mesure où il est lui-même dirigé ? Qu’avez-vous donc ? Comment pouvez-vous juger ainsi ? »

36 La plupart des incrédules se contentent d’une supposition. La supposition ne prévaut pas contre la Vérité. Dieu sait parfaitement ce que vous faites.

37 Le Coran n’a pas été inventé par un autre que Dieu mais il est la confirmation de ce qui existait avant lui ; l’explication du Livre envoyé par le Seigneur des mondes et qui ne renferme aucun doute.

38 S’ils disent : « Il l’a imaginé », dis : « Apportez donc une Sourate semblable à ceci et invoquez qui vous pourrez en dehors de Dieu, si vous êtes véridiques ».

39 Bien au contraire : ils ont traité de mensonge ce qu’ils ne comprennent pas et ce dont l’explication ne leur est pas parvenue. Ceux qui vécurent avant eux criaient au mensonge de la même façon. — Considère quelle a été la fin des injustes —

40 Plusieurs d’entre eux y croient, d’autres n’y croient pas, mais ton Seigneur connaît les corrupteurs.

41 Dis-leur, quand ils te traitent de menteur : « A moi mes actes, à vous les vôtres. Vous désavouez ce que je fais, et je ne suis pas responsable de ce que vous faites ».

42 Plusieurs d’entre eux t’écoutent. Feras-tu entendre les sourds, alors qu’ils ne comprennent rien ?

43 Plusieurs d’entre eux te regardent. Dirigeras-tu les aveugles, alors qu’ils ne voient rien ?

44 Dieu ne lèse pas les hommes, mais les hommes se font tort à eux-mêmes.

45 Le Jour où il les réunira, il leur semblera n’être restés dans leurs tombeaux qu’une heure du jour ; et ils se reconnaîtront entre eux. Ceux qui traitent de mensonge la rencontre de Dieu seront perdus ; car ils n’étaient pas dirigés.

46 Soit que nous te montrions une partie de ce que nous leur promettons, soit que nous te rappelions tout de suite, ils reviendront vers nous. Dieu est, en outre, témoin de leurs actions.

47 Un prophète est envoyé à chaque communauté : quand vient son prophète, tout est tranché avec équité entre ses membres, personne n’est lésé.

48 Ils disent : « A quand donc la réalisation de cette promesse, si vous êtes véridiques ? »

49 Dis : « Je ne détiens, pour moi-même, ni dommage, ni profit, en dehors de ce que Dieu veut ». Un terme est fixé à chaque communauté ; lorsque son terme arrive, elle ne peut ni le retarder d’une heure, ni l’avancer.

50 Dis : « Que vous en semble ? Si le châtiment de Dieu tombait sur vous de nuit ou de jour, les coupables lui demanderaient-ils de hâter sa venue ?

51 Est-ce que vous y croirez plus tard, quand il fondra sur vous, alors que maintenant, vous voudriez le hâter ? »

52 On dira ensuite à ceux qui ont été injustes : « Goûtez le châtiment éternel ! Êtes-vous rétribués pour autre chose, que ce que vous avez accompli ? »

53 Ils s’informeront auprès de toi : « Est-ce là, la Vérité ? » Réponds : « Oui, par mon Seigneur, c’est assurément la Vérité, et vous ne réduirez pas Dieu à l’impuissance ».

54 Si chaque homme injuste possédait ce qui est sur la terre, il le donnerait alors pour sa rançon. Ils dissimuleront leurs regrets, quand ils verront le châtiment. On décidera entre eux avec équité. Personne ne sera lésé.

55 Ce qui est dans les cieux et sur la terre n’appartient-il pas à Dieu ? La promesse de Dieu n’est-elle pas la Vérité ? — Mais la plupart des hommes ne savent rien —

56 C’est lui qui fait vivre et qui fait mourir, et c’est vers lui que vous retournerez.

57 Ô vous, les hommes ! Une exhortation de votre Seigneur, une guérison pour les cœurs malades, une Direction et une Miséricorde vous sont déjà parvenues, à l’adresse des croyants.

58 Voilà une grâce et une miséricorde de Dieu ; que les hommes s’en réjouissent ! C’est un bien beaucoup plus précieux que ce qu’ils amassent !

59 Dis : « Voyez-vous ce que Dieu a fait descendre sur vous afin de pourvoir à vos besoins ? Vous faites des distinctions entre ce qui est interdit et ce qui est licite ». Dis : « Dieu vous a-t-il permis ces choses, ou bien avez-vous inventé contre Dieu, ces distinctions ? »

60 Que penseront, le Jour de la Résurrection, ceux qui forgeaient un mensonge contre Dieu ? Oui, Dieu est le Maître de la grâce envers les hommes, mais la plupart d’entre eux ne sont pas reconnaissants.

61 Quelle que soit la situation dans laquelle tu te trouves, quel que soit ce que tu lises du Coran, à ce sujet, quelque action que vous accomplissiez, nous sommes témoins lorsque vous l’entreprenez. Le poids d’un atome n’échappe à ton Seigneur, ni sur la terre, ni dans les cieux. Il n’y a rien de plus petit ou de plus grand que cela qui ne soit inscrit dans un livre explicite.

62 Non, vraiment, les amis de Dieu n’éprouveront plus aucune crainte, ils ne seront pas affligés ;

63 — ceux qui croient en Dieu et qui le craignent —

64 ils recevront la bonne nouvelle, en cette vie et dans l’autre. Il n’y a pas de changement dans les Paroles de Dieu : c’est là le bonheur sans limites.

65 Que leur parole ne t’attriste pas. La puissance entière appartient à Dieu. C’est lui qui entend et qui sait.

66 Ce qui est dans les cieux et sur la terre n’appartient-il pas à Dieu ? Que suivent donc ceux qui invoquent des associés en dehors de Dieu ? Ils ne suivent que des conjectures et ils se contentent de suppositions.

67 C’est lui qui a fait pour vous la nuit pour que vous vous reposiez et le jour pour que vous voyiez clair. Il y a vraiment là des Signes, pour un peuple qui entend !

68 Ils ont dit : « Dieu s’est donné un fils ! » Mais gloire à lui ! Il se suffit à lui-même. Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre lui appartient. Avez-vous quelque autorité pour parler ainsi ? Dites-vous sur Dieu ce que vous ne savez pas ?

69 Dis : « Ceux qui forgent un mensonge contre Dieu ne seront pas heureux.

70 Ils jouiront momentanément de ce monde et ils retourneront ensuite vers nous ; nous leur ferons alors goûter un dur châtiment, pour prix de leur incrédulité ».

71 Raconte-leur l’histoire de Noé ; il dit à son peuple : « Ô mon peuple ! Si ma présence parmi vous et mon rappel des Signes de Dieu vous paraissent insupportables, je me confie en Dieu. Mettez-vous d’accord avec vos associés et ne vous inquiétez plus de votre affaire. Prenez ensuite une décision à mon sujet ; ne me faites pas attendre !

72 Si vous tournez le dos, sachez que je ne vous demande pas de salaire. Mon salaire n’incombe qu’à Dieu et j’ai reçu l’ordre d’être au nombre des soumis ».

73 Ils le traitèrent de menteur ! Nous l’avons sauvé dans le navire, lui et ceux qui se trouvaient avec lui ; nous les avons fait survivre après avoir englouti ceux qui traitaient nos Signes de mensonges. Regarde quelle fut la fin de ceux qui avaient été avertis.

74 Nous avons ensuite envoyé à leur peuple des prophètes qui sont venus à eux avec des preuves évidentes. Mais ils n’étaient pas à même de croire à ce qu’ils avaient précédemment traité de mensonges. Ainsi, nous mettons un sceau sur les cœurs des transgresseurs.

75 Nous avons ensuite envoyé avec nos Signes, Moïse et Aaron à Pharaon et à ses conseillers ; mais ceux-ci s’enflèrent d’orgueil, car c’était un peuple coupable.

76 Ils dirent, quand la Vérité leur vint, de notre part : « C’est évidemment de la magie ! »

77 Moïse dit : « Direz-vous de la Vérité qui vous est parvenue : “C’est de la magie !” ? » — Les magiciens ne seront jamais heureux —

78 Ils dirent : « Es-tu venu à nous pour nous détourner de ce que nous avons trouvé chez nos pères, et pour que la puissance terrestre appartienne à vous deux ? Nous ne croyons pas en vous ! »

79 Pharaon dit : « Amenez-moi tous les savants magiciens ».

80 Lorsque les magiciens furent venus, Moïse leur dit : « Jetez ce que vous avez à jeter ».

81 Lorsqu’ils eurent jeté, Moïse dit : « Ce que vous avez apporté est de la magie : Dieu le réduira à néant. Dieu ne fait pas prospérer l’œuvre des corrupteurs.

82 Dieu confirme la Vérité, par ses paroles, en dépit des coupables ».

83 Les descendants de Moïse furent les seuls à croire en lui, malgré leur crainte d’être mis à l’épreuve par Pharaon et par leurs propres chefs. Pharaon était arrogant sur la terre ; il était au nombre des pervers.

84 Moïse dit : « Ô mon Peuple ! Si vous croyez en Dieu, confiez-vous à lui, si vous lui êtes soumis ».

85 Ils dirent alors : « Nous nous confions à Dieu !... Ô notre Seigneur ! Ne nous désigne pas à ce peuple injuste pour susciter en lui la tentation de nous nuire.

86 Délivre-nous, par ta miséricorde, de ce peuple incrédule ».

87 Nous avons inspiré à Moïse et à son frère : « Établissez, pour votre peuple, des maisons en Égypte et disposez vos demeures les unes en face des autres. Acquittez-vous de la prière. Annonce la bonne nouvelle aux croyants ».

88 Moïse dit : « Notre Seigneur ! Tu as donné à Pharaon et à ses conseillers des parures et des biens dans la vie de ce monde, afin, ô notre Seigneur, qu’ils s’écartent de ton chemin. Notre Seigneur ! Anéantis leurs richesses ; endurcis leurs cœurs, afin qu’ils ne croient pas jusqu’au moment où ils verront le châtiment douloureux ».

89 Dieu dit : « Votre prière est exaucée. Marchez droit, vous deux ! Ne suivez pas le chemin de ceux qui ne savent rien ».

90 Nous avons fait traverser la mer aux fils d’Israël. Pharaon et ses armées les poursuivirent avec acharnement et hostilité, jusqu’à ce que Pharaon, sur le point d’être englouti, dît : « Oui, je crois : il n’y a de Dieu que celui en qui les fils d’Israël croient ; je suis au nombre de ceux qui lui sont soumis ».

91 Dieu dit : « Tu en es là, maintenant, alors que, précédemment, tu étais rebelle et que tu étais au nombre des corrupteurs.

92 Mais aujourd’hui, nous allons te sauver en ton corps afin que tu deviennes un Signe pour ceux qui viendront après toi. Cependant, un grand nombre d’hommes sont complètement insouciants à l’égard de nos Signes ».

93 Nous avons établi les fils d’Israël dans un pays sûr. Nous leur avons accordé d’excellentes choses. Ils ne se sont opposés à nous qu’au moment où la Science leur est parvenue. Oui, ton Seigneur jugera entre eux, le Jour de la Résurrection, les raisons de leurs différends.

94 Si tu es dans le doute au sujet de notre Révélation, interroge ceux qui ont lu le Livre avant toi. La Vérité t’est parvenue, émanant de ton Seigneur ; ne sois donc pas au nombre de ceux qui doutent ;

95 ne sois pas non plus au nombre de ceux qui traitent de mensonges les Signes de Dieu, sinon tu serais parmi les perdants.

96 Ceux contre qui s’est réalisée la Parole de Dieu ne croiront sûrement pas,

97 — même si tous les Signes leur parvenaient — tant qu’ils ne verront pas le châtiment douloureux.

98 Si seulement il existait une cité qui ait cru et à laquelle sa foi eût été utile, en dehors du peuple de Jonas ! Lorsque ces gens-là crurent, nous avons écarté d’eux le châtiment ignominieux dans la vie de ce monde et nous les avons laissés en jouir momentanément.

99 Si ton Seigneur l’avait voulu, tous les habitants de la terre auraient cru. Est-ce à toi de contraindre les hommes à être croyants,

100 alors qu’il n’appartient à personne de croire sans la permission de Dieu ? Il fait sentir le poids de sa colère à ceux qui ne comprennent pas.

101 Dis : « Considérez ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre : ni les Signes, ni les avertissements ne suffisent à un peuple qui ne croit pas. »

102 Qu’attendent-ils donc ? Sinon des jours semblables à ceux des hommes qui ont vécu avant eux ? Dis : « Attendez ! Je suis avec vous, au nombre de ceux qui attendent ».

103 Nous délivrerons ensuite nos prophètes et les croyants : délivrer les croyants est un devoir pour nous.

104 Dis : « Ô vous, les hommes ! Si vous êtes dans le doute au sujet de ma Religion : Je n’adore pas ceux que vous adorez en dehors de Dieu, mais j’adore Dieu qui vous rappellera à lui. J’ai reçu l’ordre d’être au nombre des croyants ».

105 Il m’a été dit : « Acquitte-toi des devoirs de la Religion en vrai croyant. Ne sois pas au nombre des polythéistes.

106 N’invoque pas, en dehors de Dieu ce qui ne peut ni t’être utile, ni te nuire. Si tu agissais ainsi, tu serais au nombre des injustes ».

107 Si Dieu te frappe d’un malheur, nul autre que lui ne l’écartera de toi. S’il veut pour toi un bien, nul ne détournera de toi sa faveur. Il la donne à qui il veut, parmi ses serviteurs. Il est celui qui pardonne, il est miséricordieux.

108 Dis : « Ô vous, les hommes ! La Vérité, émanant de votre Seigneur, vous est parvenue : Celui qui est dirigé n’est dirigé que pour lui-même. Celui qui s’égare ne s’égare qu’à son propre détriment. Je ne suis pas un protecteur pour vous ».

109 Conforme-toi à ce qui t’est révélé. Sois patient, jusqu’à ce que Dieu juge. Il est le meilleur des juges !