Coran 12 · Yusuf · Joseph

Sadok Mazigh

1 Alîf. Lâm. Râ. Voici les versets d’un Livre explicite.

2 Nous en fîmes, le révélant, une lecture en langue arabe, pour vous le rendre accessible.

3 Il te sera rapporté, par la révélation de ce Coran, les récits les plus attachants dont tu n’aurais pu te faire la moindre idée.

4 Un jour, Joseph dit à son père : « J’ai vu en songe onze astres, ainsi que le soleil et la lune, qui tous, étaient prosternés devant moi »

5 - « Mon cher enfant, lui dit son père, prends garde de raconter ton rêve à tes frères, de peur qu’ils ne trament un complot contre toi ! Satan est l’ennemi juré de l’homme.

6 « Le Seigneur, t'envoyant ce rêve, t'élève au rang d’élu : Il t'apprendra à déchiffrer les songes. Il t'accordera Sa grâce pleine et entière, ainsi qu'à la famille de Jacob, comme Il en combla tes ancêtres. Abraham et Isaac. Dieu est toute Science et toute Sagesse ».

7 Il y a en vérité, dans le récit de Joseph et de ses frères plus d'un enseignement à méditer pour ceux qui s’enquièrent à ce sujet.

8 Un jour, s'étant réunis, les frères de Joseph se dirent entre eux : « Joseph et son frère Benjamin se trouvent plus chéris que nous de notre père, quand nous avons pour nous la force et le nombre. C'est là une préférence aveugle de sa part.

9 - « Tuons Joseph ! ajoutèrent-ils. ou éloignons-le quelque part ! Notre père n'aura plus ainsi de regards que pour nous : et nous serons des gens heureux, une fois qu'il ne sera plus là ».

10 - « Non. ne le tuez pas ! proposa l'un des frères. Qu'on le précipite plutôt au fond d'une citerne : quelque voyageur l'en retirera. Ce sera le meilleur parti, si votre décision est arrêtée ».

11 -« Père, dirent-ils. pourquoi ne veux-tu pas nous confier Joseph ? Nous lui voulons pourtant beaucoup de bien.

12 « Envoie-le avec nous demain ! Il fera paître les troupeaux et prendra avec nous ses ébats. Nous veillerons sur lui ».

13 - « Cela m’attristera, dit leur père Jacob, de vous voir l'emmener avec vous, et je crains, qu’un loup ne le surprenne, profitant d’un relâchement de votre garde ! »

14 Ils s’écrièrent tous : « le laisser ainsi emporter par le loup, quand nous sommes si forts, si nombreux ! Ce serait perdre tout honneur ! »

15 Ils l’emmenèrent avec eux et se concertèrent pour le jeter au fond de la citerne. Il lui fut alors révélé : « Un jour, à leur grande surprise, tu auras à leur rappeler ce forfait ».

16 La nuit était déjà tombée lorsqu'ils s’en revinrent tout en pleurs retrouver leur père.

17 « Père, lui dirent-ils. nous sommes allés jouer à la course, et avons laissé Joseph, près de nos effets ; le loup l’a dévoré. Tu ne voudrais pas nous croire, mais c’est la triste vérité ! »

18 Ils lui montrèrent sa chemise, frauduleusement maculée : « Je pense plutôt, dit le père, à quelque machination de votre part ; mais je m’y résigne dignement. Dieu m’aidera à supporter vos assertions ».

19 Une caravane vint à passer. Les voyageurs dépêchèrent leur pourvoyeur vers la citerne. L’homme jetant son seau s’écria : « Quelle aubaine ! Un jeune garçon ! » Ils gardèrent le silence à son sujet se proposant de le vendre comme marchandise. Mais Dieu était instruit de tout ce qu’ils faisaient.

20 Ils le vendirent à vil prix, quelques pièces d’argent, tout au plus. On ne tenait pas à le garder.

21 L’Egyptien qui l’avait acheté dit à sa femme : « Fais-lui bon accueil. Peut-être nous sera-t-il utile, ou même l’adopterons-nous un jour ». Ainsi Nous établîmes Joseph en lieu sûr, afin de l’initier au mystère des choses. Dieu fait toujours triompher Ses desseins ; les hommes, pour la plupart, ne peuvent s’en douter.

22 Lorsqu’il eut atteint l’âge d’homme, Nous le pourvûmes de science et de sagesse, digne récompense des vertueux.

23 La maîtresse de maison s’étant éprise de lui, s’employa à le séduire. Fermant toute issue : « Approche ! lui dit-elle, je suis toute à toi ! » -« Dieu m’en garde, dit Joseph. Ton époux n’est-il pas mon maître ? Il a été si généreux pour moi ! A-t-on vu jamais prospérer les traîtres ? »

24 Un désir pressant l’emportait vers lui et lui-même eût cédé à la tentation si un signe du Seigneur n’était venu à temps l’éclairer. Ainsi nous fîmes pour l’arracher au mal et lui épargner une chute ignominieuse. C’était en vérité, l’un de Nos serviteurs éprouvés !

25 Tous deux se précipitèrent vers la porte, la femme le poursuivant, lui déchira sa tunique par-derrière. Ils se trouvèrent soudain face à face avec le mari. La femme s'écria : « Quel châtiment méritera quiconque entend abuser de ta femme, sinon la prison, ou quelque autre douloureux supplice ?"

26 - « C'est elle, dit Joseph, qui a voulu me tenter ». Ce fut alors qu'un proche parent de la femme, témoin de cette scène, fit observer : « Si la tunique de Joseph se trouve lacérée par-devant, c’est la femme qui doit être crue et Joseph en a menti :

27 « Si au contraire, la tunique est déchirée par-derrière. c'est la femme qui est coupable, et c'est Joseph qu'il faut innocenter ».

28 La tunique se trouvait déchirée par-derrière, le mari pouvait le voir : « Voici encore, fit-il. un trait de votre perfidie féminine. Perfidie incommensurable, en vérité ».

29 Puis, en guise de conclusion, il s'adresse à Joseph : « Oublie cette affaire ! Et toi. dit-il à sa femme, implore le pardon de ta faute : tu as commis un vrai péché ».

30 L'événement était colporté en ville, et l'on disait entre femmes : « La femme du Grand Intendant fait des avances coupables à son valet : elle en est follement éprise. on voit qu'elle perd toute retenue ».

31 Ayant appris leurs médisances, la femme du Grand Intendant les invita chez elle pour une collation. Elle fit disposer à leur intention des sièges confortables, les pourvut chacune d'un couteau et ordonna à Joseph de paraître. Lorsqu'elles l'eurent contemplé, elles furent si émerveillées de sa beauté qu'elles s'en taillèrent les mains. « O Dieu ! s'écriaient-elles. Ce ne peut être un mortel, mais un ange de toute perfection ! »

32 - « Et c'est d'en être éprise, dit Putiphar. que vous osez me faire reproche ! Oui. j'ai tenté d'en faire mon amant, mais n'ai pu vaincre sa vertu. J'en fait le serment devant vous, s'il me résiste encore, je le ferai jeter en prison, et rabattrai de sa fierté ».

33 « Seigneur, dit Joseph, mieux vaudrait pour moi endurer la prison que de céder à leurs entraînements coupables : si. Seigneur. Tu ne me préserves de leurs pièges, je succomberai à mon penchant pour elles, et sombrerai dans l’aberration ».

34 Dieu entendit la prière de Joseph et le délivra de leurs sortilèges. Lui qui entend tout, sait tout.

35 Bien que son innocence fût avérée, on n’en décida pas moins, par la suite, de l’interner pour quelque temps.

36 Deux jeunes gens furent incarcérés en même temps que Joseph. L’un d’eux lui dit : « J’ai fait un songe : je me voyais pressant du raisin ». Le second lui confia : « Moi. je me voyais portant sur la tête du pain que des oiseaux venaient becqueter. Ne pourrais-tu pas nous donner le mot de ces deux rêves ? Nous t’en voyons bien capable ».

37 Joseph leur répondit : « Avant que vous n’ayez reçu votre ration journalière, je vous aurai déjà tout dévoilé. C'est là un savoir, entre autres, dont Dieu m’a pourvu. J'ai répudié le culte impie de ceux qui renient le Seigneur et ne croient pas en l’Au-delà.

38 « Je ne confesse d’autre religion que celle de mes pères. Abraham. Isaac et Jacob. Nous ne saurions rien associer au culte du Dieu unique. C’est là une grâce qui nous est faite, entre bien d’autres, par le Seigneur, comme Il en fait tant aux hommes dont bien peu se montrent reconnaissants.

39 « Quelle valeur pourrait avoir une poussière de divinités face à Dieu l'Unique. le Tout-Puissant ?

40 « Que faites-vous sinon que vénérer de vains symboles. pures fictions inventées par vous et vos pères, et n'ayant pas reçu confirmation de Dieu. Il n’est d'autorité que celle de Dieu, qui a prescrit de n’adorer que Lui. Telle est la vraie religion, mais bien peu d’hommes en sont réellement instruits.

41 - « Compagnons de captivité ! l’un de vous servira, d’échanson à son maître, l’autre sera mis en croix et les oiseaux du ciel viendront fouiller son crâne à coups de bec. Voilà ma réponse définitive à vos questions ! »

42 Joseph dit alors à celui des deux détenus qu’il pensait devoir échapper sain et sauf : « N’oublie pas de penser à moi auprès de ton maître ». L’homme fut libéré par la suite. Mais le démon lui fit perdre tout souvenir de Joseph. Il n’en parla pas au roi, son maître ; Joseph dut rester encore quelques années en prison.

43 Le souverain du pays dit un jour : « J’ai vu en songe sept vaches maigres, qui en dévoraient sept grasses, et aussi sept épis verdoyants, et sept autres desséchés. Ne pourriez-vous, honorables dignitaires, m’expliquer ce que j’ai vu, si vous savez interpréter les songes ? »

44 - « Ce ne sont que visions confuses, dirent les courtisans. Point ne savons d’ailleurs interpréter les songes ! »

45 Juste à ce moment, celui des deux prisonniers qui avait eu la vie sauve se souvint de Joseph après des années d’oubli et dit : « Je saurais bien, moi, vous en donner la clef ! Confiez-moi cette affaire ! » Et il partit retrouver Joseph, toujours en prison.

46 « Joseph, ô toi le véridique, lui-dit-il, quel sens a pour toi un songe où l’on voit sept vaches maigres en dévorer sept grasses, ainsi que sept épis verdoyants et sept autres épis desséchés ? J’ai besoin d’en savoir la clef, afin de la rapporter à ceux qui m’ont dépêché auprès de toi ».

47 Joseph répondit : « Vous sèmerez, sept années durant, la quantité habituelle de grains ; laissez alors en épis ce que vous aurez moissonné, sauf le minimum nécessaire pour vos besoins.

48 « Ensuite viendront sept années de disette, qui épuiseront toutes vos réserves à part une maigre quantité que vous aurez épargnée.

49 « Puis viendra une année d’abondance où les pressoirs fonctionneront à plein ».

50 L’explication de Joseph étant parvenue au roi, celui-ci ordonna : « Qu’on l’amène devant moi ! » Lorsque le messager se présenta, Joseph lui dit : « Va retrouver ton maître et demande lui ce qu’il pense de ces femmes qui se sont entaillées les mains. Mon Seigneur est bien informé de leur perfidie ! »

51 Le roi fit alors comparaître les femmes et leur dit : « Quel dessein nourrissiez-vous en tentant de séduire Joseph ? » - « A Dieu ne plaise, dirent-elles, Joseph n’a commis aucun mal que nous sachions ». La femme du Grand Intendant parla : « L’heure de la vérité a sonné, dit-elle. Oui, c’est moi qui ai tenté de séduire Joseph ; tout ce qu’il a dit est pure vérité !

52 « Je préfère autant en faire ici un aveu public, afin qu’il sache que je ne l’ai pas chargé perfidement en son absence ; Dieu ne seconde pas la perfidie des traîtres.

53 « Je ne prétends pas, pour autant, m’innocenter. Certes, la nature humaine, incline au mal ; sauf si Dieu vous prend en pitié. Dieu est enclin au pardon, Il fait souvent miséricorde ».

54 Le roi dit alors : « Qu’on me l’amène ! J’entends l’attacher à ma personne ». Après s’être entretenu avec lui, le roi lui dit : « Je te nomme dès ce jour près de moi à un poste d’autorité, et t’investis de ma confiance ».

55 Joseph proposa : « Confie-moi la haute gestion des ressources du pays, j’en serai le gérant averti ».

56 Ainsi nous établîmes fermement Joseph en Egypte. Il pouvait désormais s’installer là où il voulait. Nous touchons de Notre grâce qui Nous voulons, et point ne faisons perdre leur récompense à ceux qui font le bien.

57 La rétribution de l’Au-delà est meilleure toutefois pour ceux qui auront cru et vécu dans la crainte de Dieu !

58 Les frères de Joseph vinrent en Egypte et furent amenés devant Lui. Joseph les reconnut, mais eux ne le reconnurent pas.

59 Une fois qu'il les eut ravitaillés, il leur dit : « Pourriez-vous m’amener un frère consanguin à vous ? Ne voyez-vous pas que je donne bonne mesure et réserve le meilleur accueil ?

60 « Faute de me l’amener, il n’y aura plus de blé chez moi pour vous : et il sera inutile de revenir ».

61 - « Nous ferons de notre mieux, dirent-ils. pour en persuader notre père, et pensons pouvoir y réussir ».

62 Joseph ordonna ensuite à ses valets : « Prenez soin d’enfouir dans leurs bagages cet argent qu’ils nous ont versé ! Ils le retrouveront sans doute, une fois de retour chez eux. et peut-être reviendront-ils alors ».

63 Revenus auprès de leur père, les frères de Joseph lui dirent : « Envoie avec nous notre jeune frère Benjamin ! Notre ravitaillement sera pleinement assuré, et nous veillerons constamment sur lui ».

64 - « Faut-il à présent, pour mon malheur, vous confier Benjamin, comme naguère, je vous confiai son frère. Dieu est un gardien autrement plus sûr. et il n’est point sollicitude qui vaille la sienne ! »

65 Cependant, ayant déplié leur bagage, ils retrouvèrent leur argent intact. « Père, dirent-ils, que pouvons- nous espérer de mieux ? Voici que notre argent nous est rendu. Nous irons de nouveau ravitailler les nôtres, aurons soin de notre frère que nous prendrons avec nous, et recevrons en plus, tout le chargement d’un chameau : ce sera peu de chose pour notre fournisseur ! »

66 - « Je ne l’enverrai avec vous, dit Jacob, que si vous me promettez, devant Dieu de me le ramener, sain et sauf, à moins d’être tous réduits à l’impuissance ». Ils lui en firent le serment, et il acquiesça au départ de Benjamin, disant : « Puisse Dieu être témoin de vos engagements ».

67 Il leur dit encore : « Mes enfants, n’entrez pas dans la cité où vous allez, par la même porte, mais que ce soit par des portes différentes. Je ne puis rien pour vous contre les arrêts de Dieu, car de Lui relève toute décision. Je m’en remets uniquement à Lui et à Lui s’en remettent ceux qui cherchent un appui sûr ».

68 Entrant dans la cité, ils se conformèrent à la consigne de leur père. Cela ne leur aurait, en vérité, servi de rien contre les arrêts de Dieu, sauf que c’était une précaution que leur père avait recommandée. Jacob possédait à fond cette Science dont Nous l’avions instruit ; mais les hommes, pour la plupart, en sont dépourvus.

69 Lorsque ses frères furent introduits auprès de lui ; Joseph reçut en privé Benjamin : « Je suis ton frère. lui dit-il. Ne t’afflige pas du mal qu’ils nous ont fait autrefois ! »

70 Les ayant ensuite pourvus de leurs provisions, Joseph fit glisser sa coupe d’argent dans les bagages de son frère. On entendit aussitôt, sur ses ordres, un héraut qui criait : « Oh là ! Caravaniers, vous n’êtes que des voleurs !

71 Les fils de Jacob se retournèrent : « Que cherchez- vous ? » demandèrent-ils.

72 « Nous cherchons la coupe du roi ». Le héraut ajouta : « Quiconque la rapportera aura une charge de blé en récompense. Je m’en porte moi-même garant ».

73 « Par Dieu, dirent les frères de Joseph, nous ne sommes pas venus en ce pays, vous le savez, pour commettre le mal ; nous ne sommes pas des voleurs ».

74 Les servants leur dirent alors : « Quelle peine serait-elle infligée au coupable s’il s’avère que vous avez menti ? »

75 « Nous vous livrerons alors, répondirent-ils, celui dans les bagages duquel sera trouvée la coupe. et vous en ferez votre esclave ! Ainsi sont punis chez nous les dévoyés ! »

76 Joseph fit fouiller d’abord leurs bagages, puis il retira la coupe du sac de Benjamin. Inspiré par Nous, il avait eu recours à cet expédient, sans lequel il n’eut pu garder près de lui son frère, s’en tenant à la loi du pays, à moins que le Seigneur ne l’eût décrété. Nous rehaussons en mérite qui Nous voulons ; tout savant que l’on puisse être, il s’en trouve un plus savant.

77 Ces mots échappèrent, alors aux frères de Joseph : « Par Dieu, s’il a volé, un sien frère, avant lui, a fait le même coup ». Joseph se contint et ne dit mot. « Vous êtes encore plus misérables, se disait-il, que je n’avais pensé ; Dieu est bien informé à ce propos ! »

78 - « Seigneur Intendant, firent observer les fils de Jacob, ce jeune homme a un père d’un âge fort avancé. Ne pourriez-vous garder l’un de nous à sa place. Nous voyons en toi un homme si généreux ! »

79 - « A Dieu ne plaise que nous commettions une telle injustice ! Nous ne pouvons retenir que celui chez qui notre bien a été retrouvé. Sans quoi, nous serions injustes ».

80 N’ayant plus aucun espoir de le fléchir, les frères se retirèrent à l’écart et se concertèrent. Le frère aîné leur dit : « Perdez-vous déjà de vue votre engagement devant Dieu, envers votre père ? Auriez-vous oublié votre lâche abandon de Joseph ? Pour ma part, j’entends ne plus m’éloigner de ces lieux, avant que mon père ne m’y ait expressément invité, ou que Dieu ne m’ait fait connaître Son arrêt. Il est le meilleur des juges ».

81 - « Retournez auprès de votre père et dites-Iui sans rien lui cacher : Votre fils a commis un vol. Nous te rapportons ce dont nous fûmes les témoins, sans préjuger de ce qui a pu nous échapper.

82 « Qu’on s’en réfère plutôt aux habitants de la cité où nous avons été ! Qu’on interroge nos compagnons de caravane. Tous vous confirmeront nos dires ».

83 Jacob les accueillit en ces termes : « C’est encore quelque machination de votre part. Mais j’aurai recours à la patience, vertu exemplaire. Dieu me les rendra peut-être l’un et l’autre. N’est-Il pas L'Omniscient, le Sage ? »

84 S’écartant de ses enfants : « Que ma douleur est grande pour Joseph ! » disait-il. Ses yeux se voilaient à force de pleurs et de chagrin, il avait peine à se contenir.

85 - « Par Dieu, lui dirent ses enfants, tu ne cesseras d’évoquer Joseph jusqu’à en dépérir ou en mourir de chagrin ».

86 - « C’est à Dieu, dit-il, que je confie mes peines et mon chagrin. Il m’a mis à même de savoir, ce que vous-mêmes ne connaissez point.

87 « Allez mes enfants ! Mettez-vous en quête de Joseph et de son frère ! Point ne désespérez du secours de Dieu ! Il n’est que les impies pour désespérer de la grâce de Dieu ».

88 Ainsi étant retournés en Egypte, ils se firent recevoir par Joseph et lui dirent : « Seigneur Intendant, nous avons été touchés, nous et les nôtres, par l’adversité. Nous n’apportons avec nous qu’une somme insuffisante en argent. Fais-nous bonne mesure et sois charitable ! Dieu rémunère les âmes charitables ».

89 -« Savez-vous, les interpella Joseph, quels agissements insensés furent les vôtres envers Joseph et son frère ? »

90 - « Mais alors, firent-ils stupéfaits, serais-tu, en vérité, Joseph ? » - « Oui, je suis Joseph et celui-ci est mon frère. Dieu a été généreux envers nous ; car ceux qui sont pieux et constants, ceux-là ne seront point frustrés du fruit de leurs œuvres : Dieu récompense toujours les vertueux ! »

91 - « Par Dieu ! dirent-ils, Dieu t’a élu parmi nous ; nous avons été bien coupables ».

92 Joseph leur dit alors : « Soyez sans crainte. Vous n’aurez plus à encourir de reproches de ma part. Que Dieu vous pardonne ! Sa miséricorde n’a pas d’égal.

93 « Voici ma tunique ! Emportez-la avec vous et couvrez en le visage de mon père, il retrouvera aussitôt la vue. Revenez ensuite avec toute votre famille ».

94 La caravane avait à peine franchi les bornes de l'Egypte que le père disait : « Je sens déjà la présence de Joseph. Mais peut-être direz-vous que je radote ? »

95 - « Par Dieu, lui dit-on. mais n'est-ce pas toujours ta vieille marotte ? »

96 Lorsque le messager apportant la bonne nouvelle arriva, il appliqua la tunique de Joseph contre le visage de son père. Et voici que Jacob recouvrait la vue. « Ne vous l'ai-je pas dit. s'écria-t-il. que par don de Dieu, je pressens bien des choses qui vous échappent ? »

97 - « Père, lui dirent ses enfants. Implore pour nous le pardon de Dieu. Nous avons été bien coupables ! »

98 - « . Je ne manquerai pas. leur dit-il. d'implorer pour vous Sa clémence : car Dieu est l'Absoluteur. toujours prêt à faire miséricorde ».

99 Lorsque Jacob et ses enfants, arrivés en Egypte, se trouvèrent en présence de Joseph, celui-ci accueillit avec empressement son père et sa mère et leur dit : « Entrez en Egypte par la volonté de Dieu. Et vivez dans ce pays en toute sécurité ».

100 Joseph fit alors asseoir à ses côtés son père et sa mère sur son propre siège d'apparat. A cette vue. toute sa famille se prosterna à ses pieds. « Cher père, dit Joseph. voici sous tes yeux, l'explication du rêve que j'eus autrefois : Dieu l'a réalisé de point en point. Il m'a témoigné une bonté infinie, me faisant sortir de prison et vous amenant ensuite de votre désert, après que Satan, eut semé la discorde entre mes frères et moi. Dieu s'y prend, en vérité, avec une grâce subtile dans l'accomplissement de Ses desseins. Il est l'Informé, le Sage.

101 « Seigneur. Tu m'as accordé une part de l'autorité suprême. Tu m'as initié au mystère des songes. Créateur des cieux et de la terre, sois mon seul appui en ce monde et dans l'Antre ! Reçois-moi. à ma mort, en homme soumis à Tes volontés ! « Fais-moi rejoindre la compagnie de Tes saints ! »

102 Voilà autant d'évènements inconnus de toi qui te sont révélés : car tu n'y étais pas quand les frères de Joseph se concertèrent pour ourdir leurs manœuvres.

103 Quel que soit ton zèle pour les convaincre, la plupart des hommes ne croiront pas.

104 Tu ne leur réclames pourtant nul salaire pour ce message ; tu ne fais que prêcher un rappel à l’Univers.

105 Que de signes miraculeux dans les cieux et sur la terre que les hommes côtoient en s’en détournant.

106 La plupart d’entre eux ne croient en Dieu qu’en lui associant leurs idoles.

107 Sont-ils à ce point assurés de ne pas être cernés par un châtiment de Dieu ou de ne pas voir fondre l’Heure inopinément, au moment où ils s’y attendent le moins ?

108 Dis : « Voici ma voie : appeler à Dieu en toute clairvoyance. Et c’est aussi la voie de ceux qui me suivent. Gloire à Dieu ! Je ne suis pas du nombre des païens ».

109 Ce furent toujours des hommes comme toi qui avaient reçu Nos messages et avaient été envoyés comme Prophète dans leurs cités. N’ont-ils pas voyagé de par le monde ? N’ont-ils pas vu la chute finale des générations révolues ? L’Au-delà sera, en vérité, d’un plus haut prix pour ceux qui craignent Dieu. Il est temps d’y réfléchir.

110 Lorsqu’à la fin, en plein désespoir, les Messagers pensaient ne plus jamais être crus, alors Notre secours leur parvenait. Ceux que Nous voulions sauver étaient épargnés tandis que Nos rigueurs atteignaient toujours les scélérats.

111 Il est dans ces récits de Prophète un salutaire enseignement pour des êtres sensés. Ce livre n’est point un récit forgé à plaisir, mais une confirmation des Ecritures Antérieures, un exposé éloquent sur toute chose, une direction infaillible et une grâce pour ceux qui ont la foi.