Coran 34 · Saba · Saba'
Denise Masson
1 Gloire à Dieu à qui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre ! Gloire à lui dans la vie future ! Il est le Sage, il est parfaitement informé.
2 Il sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort ; ce qui descend du ciel et ce qui y remonte. Il est le Miséricordieux, celui qui pardonne.
3 Les incrédules disent : « L’Heure ne nous surprendra pas ». Dis : « Bien au contraire, par mon Seigneur, elle viendra sûrement à vous ! » Mon Seigneur connaît le mystère incommunicable : le poids d’un atome ne lui échappe ni dans les cieux, ni sur la terre ; il n’y a rien de plus petit ou de plus grand que cela qui ne soit inscrit dans un Livre explicite,
4 afin de récompenser ceux qui auront cru et qui auront accompli des œuvres bonnes. Voilà ceux qui trouveront un pardon et un don généreux.
5 Ceux qui s’évertuent à rendre nos Signes impuissants, voilà ceux qui subiront le châtiment d’un supplice douloureux.
6 Ceux qui ont reçu la Science voient que ce qui est descendu sur toi, de la part de ton Seigneur, est la Vérité et dirige les hommes sur le chemin du Tout-Puissant, de celui qui est digne de louanges.
7 Les incrédules disent : « Allons-nous vous montrer un homme qui vous prédit que lorsque vous serez complètement anéantis, vous ressusciterez pour une nouvelle création ? »
8 A-t-il inventé un mensonge contre Dieu, ou bien des Djinns sont-ils avec lui ? Mais non !... Ceux qui ne croient pas à la vie future sont destinés au châtiment et à l’égarement total.
9 Ne voient-ils pas ce qui les entoure dans le ciel et sur la terre ? Si nous le voulions, nous ferions que la terre les engloutisse ou bien nous ferions tomber sur eux un morceau du ciel. Il y a vraiment là un Signe, pour tout serviteur qui se repent.
10 Nous avons accordé une grâce à David : « Ô montagnes ! et vous aussi, les oiseaux ; reprenez avec lui les louanges de Dieu ». Nous avons amolli le fer à son intention :
11 « Fabrique des cottes de mailles ; mesure attentivement les mailles ! » Agissez bien ! Je vois parfaitement ce que vous faites.
12 Nous avons soumis le vent à Salomon : celui du matin soufflait durant un mois ; celui du soir soufflait durant un mois. Nous avons fait couler pour lui la source d’airain. Certains Djinns étaient à son service avec la permission de son Seigneur. — Nous aurions fait goûter le châtiment du Brasier à quiconque, parmi eux, se serait écarté de notre ordre —
13 Ils fabriquaient pour lui ce qu’il voulait : des sanctuaires, des statues, des chaudrons grands comme des bassins et de solides marmites. Ô famille de David ! Travaillez avec gratitude ! Restreint est le nombre de mes serviteurs reconnaissants.
14 Lorsque nous eûmes décrété sa mort, les Djinns ne s’aperçurent pas de son décès, avant que la Bête de la terre ayant rongé son bâton, son corps ne s’écroulât. Les Djinns comprirent alors que, s’ils avaient connu le mystère, ils ne subiraient pas aussi longtemps le châtiment ignominieux.
15 Il y avait dans leur contrée un Signe pour les Saba’ : deux jardins, l’un à droite et l’autre à gauche : « Mangez ce que votre Seigneur vous a accordé et soyez reconnaissants envers lui : Voici un excellent pays et un Seigneur qui pardonne ».
16 Mais ils se détournèrent. Nous avons alors déchaîné contre eux l’inondation des digues : nous avons changé leurs deux jardins en deux autres jardins aux fruits amers, tels que des tamaris et quelques jujubiers.
17 Voici comment nous avons rétribué leur incrédulité. Rétribuerions-nous ainsi un homme qui ne serait pas incrédule ?
18 Entre les Saba’ et les cités que nous avions bénies, nous avions placé d’autres cités à portée de regard et nous avions mesuré la distance qui les séparait : « Parcourez-les, nuit et jour, en sécurité ».
19 Ils dirent : « Notre Seigneur ! Allonge les distances de nos parcours ! » Ils se sont fait tort à eux-mêmes. Nous avons perpétué leur souvenir dans les légendes, mais nous les avions totalement anéantis. — Il y a vraiment là des Signes, pour tout homme patient et reconnaissant —
20 Iblis a réalisé ses intentions à leur égard ; ils l’ont donc suivi, — à l’exception d’un groupe de croyants —
21 Il n’avait aucune autorité sur eux, si ce n’est pour que nous discernions celui qui croit en la vie future de celui qui en doute. — Ton Seigneur est le Gardien vigilant de toute chose —
22 Dis : « Invoquez ceux que vous prenez pour des divinités en dehors de Dieu ! Elles ne possèdent le poids d’un atome ni dans les cieux, ni sur la terre. Elles ne sont, ici et là, nullement associées avec le Créateur ; Dieu ne trouve aucune aide auprès d’elles ».
23 Nulle intercession ne sera utile devant Dieu à part l’intercession pour la personne en faveur de laquelle il l’aura permise. Lorsque la frayeur sera bannie de leurs cœurs, on leur demandera : « Qu’a dit votre Seigneur ? » Ils répondront : « La Vérité !... Il est le Très-Haut, le Très-Grand ! »
24 Dis : « Qui donc vous accorde des cieux et de la terre ce qui est nécessaire à votre subsistance ? » Dis : « C’est Dieu ! » Oui, nous comme vous, ou bien nous suivons la voie droite ou bien nous sommes manifestement égarés.
25 Dis : « Vous ne serez pas interrogés sur ce que nous avons fait et nous ne serons pas interrogés sur ce que vous avez fait ».
26 Dis : « Notre Seigneur nous réunira tous puis il jugera entre nous, selon la Vérité, car il est celui qui décide, il sait tout ».
27 Dis : « Montrez-moi ceux que vous lui avez donnés comme associés ». Mais non !... Il est Dieu, le Tout-Puissant, le Sage.
28 Nous t’avons envoyé à la totalité des hommes, uniquement comme annonciateur de la bonne nouvelle et comme avertisseur ; mais la plupart des hommes ne savent pas.
29 Ils demandent : « Quand donc viendra la réalisation de cette promesse, si vous êtes véridiques ? »
30 Dis : « Vous aurez un jour un rendez-vous dont vous ne pourrez ni retarder, ni avancer l’heure ».
31 Les incrédules disent : « Jamais nous ne croirons en ce Coran, ni à ce qui lui est antérieur ». Si tu voyais ! Quand les injustes se tiendront debout devant leur Seigneur, ils s’interpelleront entre eux ; ceux qui auront été abaissés diront à ceux qui se sont enorgueillis : « Sans vous, nous aurions été croyants ».
32 Ceux qui se sont enorgueillis diront à ceux qui auront été abaissés : « Est-ce bien nous qui vous avons écartés de la Direction après qu’elle vous est parvenue ? » Mais non !... Vous étiez vous-mêmes coupables.
33 Ceux qui auront été abaissés diront à ceux qui se sont enorgueillis : « Ce sont plutôt vos ruses de nuit et de jour, quand vous ordonniez d’être incrédules envers Dieu et de lui attribuer des rivaux ». Ils dissimuleront leur regret quand ils verront le châtiment et que nous mettrons des carcans aux cous des incrédules. Seront-ils rétribués pour autre chose que ce qu’ils ont fait ?
34 Nous n’avons jamais envoyé d’avertisseur à une cité sans que ceux qui y vivent dans l’aisance ne disent : « Nous sommes incrédules envers votre message »,
35 et sans qu’ils ne disent : « Nous sommes abondamment pourvus de richesses et d’enfants, nous ne serons donc pas châtiés ».
36 Dis : « Oui, mon Seigneur dispense et mesure ses dons à qui il veut ; mais la plupart des hommes ne savent pas ».
37 Ni vos richesses, ni vos enfants ne vous rapprocheront de nous, — à l’exception de ceux qui croient et qui font le bien : voilà ceux qui recevront une double récompense en raison de ce qu’ils ont fait. Ils vivront en sécurité dans les Salles du Paradis —
38 Quant à ceux qui s’évertuent à rendre nos Signes impuissants : voilà ceux qui seront en proie au châtiment.
39 Dis : « Oui, mon Seigneur dispense et mesure ses dons à qui il veut, parmi ses serviteurs. Il vous rendra tout ce que vous avez donné en aumônes. Il est le meilleur des dispensateurs de tous les biens ».
40 Il dira aux Anges, le Jour où il les rassemblera tous : « Est-ce vous que ces gens-là adoraient ? »
41 Les Anges répondront : « Gloire à toi ! Tu es notre seul Maître ». — Ils adoraient, au contraire, des Djinns auxquels la plupart d’entre eux croyaient —
42 Vous ne détiendrez, ce Jour-là, ni profit, ni dommage, tandis que nous dirons à ceux qui auront été injustes : « Goûtez le châtiment de ce Feu que vous traitiez de mensonge ! »
43 Lorsque nos Versets leur sont lus, comme autant de preuves évidentes, ils disent : « Celui-ci n’est qu’un homme qui veut nous éloigner de ce que nos pères adoraient ». Ils disent encore : « Ceci n’est qu’un mensonge qu’il a inventé ». Les incrédules disent, lorsque la Vérité leur parvient : « Ceci n’est que magie notoire ! »
44 Nous ne leur avions donné aucun livre à étudier ; nous ne leur avions envoyé aucun avertisseur avant toi.
45 Les hommes qui vécurent avant eux avaient crié au mensonge ; mais ceux-ci n’ont pas obtenu le dixième de ce que nous avions accordé à leurs devanciers qui avaient pourtant traité mes prophètes de menteurs. Quelle fut alors ma réprobation !
46 Dis : « Je ne vous exhorte qu’à une seule chose : Tenez-vous debout devant Dieu, par deux, ou isolément, puis méditez. Votre compagnon n’est pas un possédé : il est seulement pour vous un avertisseur qui vous annonce un terrible châtiment ».
47 Dis : « Je ne vous demande aucun salaire ; — ceci est pour vous — mon salaire n’incombe qu’à Dieu qui est témoin de toute chose ».
48 Dis : « Oui, mon Seigneur lance la Vérité : il connaît parfaitement les mystères ».
49 Dis : « La Vérité est venue : ce qui est faux ne peut donner un commencement à rien, ni rien renouveler ».
50 Dis : « Si je suis égaré, je ne suis égaré qu’à mon propre détriment. Si je suis bien dirigé, c’est grâce à ce que mon Seigneur me révèle. Il est, en vérité, celui qui entend et qui est proche ».
51 Si tu voyais ! Lorsqu’ils seront saisis d’effroi, sans moyen de s’échapper, ils seront saisis de tout près
52 et ils diront : « Nous croyons en lui » ; mais comment atteindront-ils la foi de si loin
53 quand auparavant, ils étaient incrédules et qu’ils rejetaient le mystère ?
54 Un obstacle s’interposera entre eux et ce qu’ils convoitaient, comme cela s’est produit autrefois pour leurs émules qui se trouvaient dans un doute profond.