Coran 33 · Al-Ahzab · Les coalisés
Denise Masson
1 Ô Prophète ! Crains Dieu ! N’obéis ni aux incrédules, ni aux hypocrites. — Dieu est, en vérité, celui qui sait, il est sage —
2 Conforme-toi à ce qui t’est révélé par ton Seigneur. — Dieu est parfaitement informé de ce que vous faites —
3 Confie-toi à Dieu ! Dieu suffit comme protecteur.
4 Dieu n’a pas placé deux cœurs dans la poitrine de l’homme ; il n’a pas fait que vos épouses que vous pouvez répudier soient pour vous comme vos mères, ni que vos enfants adoptifs soient comme vos propres enfants. Ce n’est qu’une parole dans votre bouche, mais Dieu dit la Vérité : c’est lui qui dirige l’homme dans le chemin droit.
5 Appelez ces enfants adoptifs du nom de leurs pères ; — ce sera plus juste auprès de Dieu — mais si vous ne connaissez pas leurs pères, ils sont vos frères en religion ; ils sont des vôtres. Il n’y a pas de faute à vous reprocher au sujet des actions que vous commettez par erreur, mais seulement pour celles que vous avez préméditées en vos cœurs. — Dieu est celui qui pardonne, il est miséricordieux —
6 Le Prophète est plus proche des croyants qu’ils ne le sont les uns des autres ; ses épouses sont leurs mères. D’après le Livre de Dieu, la parenté a la priorité sur les liens existant entre les croyants et entre les émigrés, à moins que vous ne vouliez être bons envers vos compagnons. Voilà ce qui est écrit dans le Livre.
7 Lorsque nous avons conclu l’alliance avec les Prophètes, — et avec toi — avec Noé, Abraham, Moïse et Jésus, fils de Marie ; nous avons conclu avec eux une alliance solennelle,
8 afin que Dieu demande compte aux véridiques de leur sincérité ; mais il a préparé, pour les incrédules, un châtiment douloureux.
9 Ô vous qui croyez ! Souvenez-vous des bienfaits de Dieu envers vous : lorsque les armées marchèrent contre vous, nous avons envoyé contre elles un ouragan et des armées invisibles. — Dieu voit parfaitement ce que vous faites —
10 Quand ils marchaient sur vous de toutes parts ; quand vos regards se détournaient de terreur ; quand les cœurs remontaient dans les gosiers et que vous vous livriez à de vaines suppositions au sujet de Dieu.
11 Les croyants furent éprouvés et violemment ébranlés.
12 Quand les hypocrites et ceux dont les cœurs sont malades disaient : « Dieu et son Prophète ne nous ont fait des promesses que pour nous tromper ».
13 De même quand certains d’entre eux disaient : « Ô vous, les gens de Yathrib ! Il n’y a pas de place ici pour vous : Partez ! » Certains d’entre eux cependant, demandaient au Prophète la permission de se retirer en disant : « Nos maisons sont restées sans défense » ; mais elles n’étaient pas sans défense ; ils voulaient seulement s’enfuir.
14 Si une percée avait été faite pour eux en certains points de la ville et qu’on leur eût ensuite demandé de renier leur foi, ils y auraient consenti sans tarder,
15 tandis qu’auparavant, ils avaient fait un pacte avec Dieu qui les obligeait à ne pas tourner le dos. — Il leur sera demandé compte du pacte de Dieu —
16 Dis : « Si vous fuyez la mort ou le combat, la fuite ne vous servira à rien ; votre jouissance sera de courte durée ».
17 Dis : « Qui donc vous placera hors de la portée de Dieu ? S’il veut un mal pour vous ou s’il veut, pour vous, une miséricorde ». — Ils ne trouveront, en dehors de Dieu, ni maître, ni défenseur —
18 Dieu reconnaîtra sûrement ceux qui, parmi vous, suscitent des obstacles et ceux qui disent à leurs frères : « Venez à nous », tandis qu’ils ne déploient que peu d’ardeur au combat
19 et qu’ils se montrent avares à votre égard. Quand la peur les étreint, tu t’aperçois qu’ils te regardent les yeux révulsés comme ceux d’un moribond ; mais lorsque la peur les abandonne, ils vous blessent de leurs langues acérées : ils se montrent avares devant le bien à accomplir. Tels sont ceux qui ne croient pas. Dieu rendra vaines leurs actions. Cela est facile pour Dieu.
20 Ils pensent que les factions ne sont pas parties. Si les factions revenaient, ils aimeraient se retirer au désert, parmi les Bédouins ; ils demanderaient alors de vos nouvelles ; mais s’ils restent avec vous, ils ne combattront que faiblement.
21 Vous avez, dans le Prophète de Dieu, un bel exemple pour celui qui espère en Dieu et au Jour dernier et qui invoque souvent le nom de Dieu.
22 Lorsque les croyants virent les factions, ils dirent : « Dieu et son Prophète disaient la vérité ». — Cela n’a fait qu’accroître leur foi et leur soumission —
23 Il y a, parmi les croyants, des hommes qui ont été fidèles au pacte qu’ils avaient conclu avec Dieu. Tel d’entre eux atteint le terme de sa vie ; tel autre attend, tandis que leur attitude ne change pas,
24 de sorte que Dieu récompense ceux qui sont véridiques, à cause de leur sincérité ; qu’il châtie, s’il le veut, les hypocrites ou qu’il accepte leur repentir. — Dieu est celui qui pardonne, il est miséricordieux —
25 Dieu a renvoyé les incrédules avec leur rage ; ils n’acquerront jamais aucun bien. Dieu a épargné aux croyants le combat ; Dieu est fort et puissant.
26 Il a fait descendre de leurs forteresses ceux des gens du Livre ralliés aux factions. Il a jeté l’effroi dans leurs cœurs. Vous avez alors tué une partie d’entre eux et vous avez réduit les autres en captivité.
27 Il vous a donné en héritage leur pays, leurs habitations, leurs biens et une terre que vos pieds n’ont jamais foulée. — Dieu est puissant sur toute chose —
28 Ô Prophète ! Dis à tes épouses : « Si vous désirez la vie de ce monde et son faste, venez : je vous procurerai quelques avantages puis je vous donnerai un généreux congé.
29 Si vous recherchez Dieu, son Prophète et la demeure dernière, sachez que Dieu a préparé une récompense sans limites pour celles d’entre vous qui font le bien ».
30 Ô vous, les femmes du Prophète ! Celle d’entre vous qui se rendra coupable d’une turpitude manifeste, recevra deux fois le double du châtiment. Cela est facile pour Dieu.
31 Nous accorderons une double récompense à celle d’entre vous qui est dévouée envers Dieu et son Prophète, à celle qui fait le bien, et nous lui avons préparé une noble part.
32 Ô vous, les femmes du Prophète ! Vous n’êtes comparables à aucune autre femme. Si vous êtes pieuses, ne vous rabaissez pas dans vos propos afin que celui dont le cœur est malade ne vous convoite pas. Usez d’un langage convenable.
33 Restez dans vos maisons, ne vous montrez pas dans vos atours comme le faisaient les femmes au temps de l’ancienne ignorance. Acquittez-vous de la prière ; faites l’aumône ; obéissez à Dieu et à son Prophète. Ô vous, les gens de la Maison ! Dieu veut seulement éloigner de vous la souillure et vous purifier totalement.
34 Souvenez-vous des Versets de Dieu et de la Sagesse qui vous ont été récités dans vos maisons. — Dieu est, en vérité, subtil et bien informé —
35 Oui, ceux qui sont soumis à Dieu et celles qui lui sont soumises les croyants et les croyantes, les hommes pieux et les femmes pieuses, les hommes sincères et les femmes sincères, les hommes patients et les femmes patientes, les hommes et les femmes qui redoutent Dieu, les hommes et les femmes qui font l’aumône, les hommes et les femmes qui jeûnent, les hommes chastes et les femmes chastes, les hommes et les femmes qui invoquent souvent le nom de Dieu : voilà ceux pour lesquels Dieu a préparé un pardon et une récompense sans limites.
36 Lorsque Dieu et son Prophète ont pris une décision, il ne convient ni à un croyant, ni à une croyante de maintenir son choix sur cette affaire. Celui qui désobéit à Dieu et à son Prophète s’égare totalement et manifestement.
37 Quand tu disais à celui que Dieu avait comblé de bienfaits et que tu avais comblé de bienfaits : « Garde ton épouse et crains Dieu », tu cachais en toi-même, par crainte des hommes, ce que Dieu allait rendre public ; — mais Dieu est plus redoutable qu’eux — puis, quand Zaïd eut cessé tout commerce avec son épouse, nous te l’avons donnée pour femme afin qu’il n’y ait pas de faute à reprocher aux croyants au sujet des épouses de leurs fils adoptifs, quand ceux-ci ont cessé tout commerce avec elles. — L’ordre de Dieu doit être exécuté —
38 Il n’y a pas de faute à reprocher au Prophète au sujet de ce que Dieu lui a imposé conformément à la coutume instituée par Dieu, pour ceux qui vécurent autrefois ; — L’ordre de Dieu est un décret immuable —
39 Ceux qui transmettaient les messages de Dieu et qui le redoutaient, ne redoutaient personne en dehors de lui. — Dieu suffit pour tenir le compte de tout —
40 Muhammad n’est le père d’aucun homme parmi vous, mais il est le Prophète de Dieu ; le sceau des prophètes. — Dieu connaît parfaitement toute chose —
41 Ô vous qui croyez ! Invoquez souvent le nom de Dieu !
42 Louez-le matin et soir !
43 C’est lui qui étend sa bénédiction sur vous — ainsi que ses anges — pour vous faire sortir des ténèbres vers la lumière. Il est miséricordieux envers les croyants.
44 La salutation qui les accueillera le Jour où ils le rencontreront sera : « Paix ! » — Il leur a préparé une généreuse récompense —
45 Ô toi, le Prophète ! Nous t’avons envoyé comme témoin, comme annonciateur de bonnes nouvelles, comme avertisseur,
46 comme celui qui invoque Dieu — avec sa permission — et comme un brillant luminaire.
47 Annonce aux croyants la bonne nouvelle d’une grande grâce de Dieu.
48 N’obéis ni aux incrédules, ni aux hypocrites ; ne prête pas attention à leur méchanceté ; confie-toi à Dieu car Dieu suffit comme protecteur.
49 Ô vous qui croyez ! Quand vous épousez des croyantes et que vous les répudiez ensuite sans les avoir touchées, vous n’avez pas à leur imposer une période d’attente. Donnez-leur quelque bien et renvoyez-les décemment.
50 Ô toi, le Prophète ! Nous avons déclaré licites pour toi les épouses auxquelles tu as donné leur douaire, les captives que Dieu t’a destinées, les filles de ton oncle paternel, les filles de ton oncle maternel, les filles de tes tantes maternelles — celles qui avaient émigré avec toi — ainsi que toute femme croyante qui se serait donnée au Prophète pourvu que le Prophète ait voulu l’épouser. Ceci est un privilège qui t’est accordé, à l’exclusion des autres croyants. Nous savons ce que nous leur avons imposé au sujet de leurs épouses et de leurs esclaves, de manière à ce que tu ne ressentes aucune gêne. — Dieu est celui qui pardonne, il est miséricordieux —
51 Il n’y a pas de reproche à te faire si tu fais attendre celle d’entre elles que tu voudras ; si tu reçois chez toi celle que tu voudras et si tu recherches de nouveau quelques-unes de celles que tu avais écartées. Voilà ce qui est le plus propre à les réjouir, à leur ôter tout sujet de tristesse afin que toutes soient contentes de ce que tu leur accordes. — Dieu connaît le contenu de vos cœurs. Dieu sait tout et il est plein de mansuétude —
52 Il ne t’est plus permis de changer d’épouses ni de prendre d’autres femmes, en dehors de tes esclaves même si tu es charmé par la beauté de certaines d’entre elles. — Dieu voit parfaitement toute chose —
53 Ô vous qui croyez ! N’entrez pas dans les demeures du Prophète sans avoir obtenu la permission d’y prendre un repas, et attendu que le repas soit préparé. Quand vous êtes invités, entrez et retirez-vous après avoir mangé, sans entreprendre des conversations familières. Cela offenserait le Prophète ; il a honte devant vous, tandis que Dieu n’a pas honte de la Vérité. Quand vous demandez quelque objet aux épouses du Prophète, faites-le derrière un voile. Cela est plus pur pour vos cœurs et pour leurs cœurs. Vous ne devez pas offenser le Prophète de Dieu, ni jamais vous marier avec ses anciennes épouses : ce serait, de votre part, une énormité devant Dieu.
54 Si vous manifestez quoi que ce soit, ou si vous le tenez secret, Dieu connaît parfaitement toute chose.
55 Nul reproche à faire aux femmes du Prophète si elles paraissent dévoilées devant leurs pères, leurs fils, leurs frères, les fils de leurs frères, les fils de leurs sœurs et devant leurs femmes et leurs propres esclaves. — Qu’elles craignent Dieu, Dieu est, en vérité, témoin de tout —
56 Oui, Dieu et ses anges bénissent le Prophète. Ô vous, les croyants ! Priez pour lui et appelez sur lui le salut.
57 Oui, Dieu maudit en ce monde et dans l’autre ceux qui offensent Dieu et son Prophète. Il leur prépare un châtiment ignominieux.
58 Ceux qui offensent injustement les croyants et les croyantes se chargent d’une infâmie et d’un péché notoire.
59 Ô Prophète ! Dis à tes épouses, à tes filles et aux femmes des croyants de se couvrir de leurs voiles : c’est pour elles le meilleur moyen de se faire connaître et de ne pas être offensées. — Dieu est celui qui pardonne, il est miséricordieux —
60 Si les hypocrites, ceux dont les cœurs sont malades, ceux qui fomentent des troubles à Médine ne se tiennent pas tranquilles, nous te lancerons en campagne contre eux et ils ne resteront plus longtemps dans ton voisinage :
61 maudits en quelque lieu où ils se trouveront, ils seront capturés et tués
62 selon la coutume de Dieu à l’égard de ceux qui vécurent autrefois. — Tu ne trouveras aucun changement dans la coutume de Dieu —
63 Les hommes t’interrogent au sujet de l’Heure : Dis : « Dieu seul la connaît ». Qui donc pourrait te renseigner ? Il se peut que l’Heure soit proche !
64 Oui, Dieu maudit les incrédules ; il a préparé à leur intention un Brasier
65 où ils demeureront pour toujours, immortels, sans trouver ni patron, ni défenseur.
66 Le Jour où leurs visages seront retournés de tous les côtés dans le Feu, ils diront : « Malheur à nous ! Si seulement nous avions obéi à Dieu ! Si seulement nous avions obéi au Prophète ! »
67 Ils diront encore : « Notre Seigneur ! Nous avons obéi à nos chefs, à nos grands et ils nous ont écartés de la voie droite.
68 Notre Seigneur ! Envoie-leur deux fois le châtiment ! Maudis-les d’une grande malédiction ! »
69 Ô vous qui croyez ! Ne faites pas comme ceux qui ont offensé Moïse. Dieu l’a innocenté de leurs accusations et il fut en honneur auprès de Dieu.
70 Ô vous qui croyez ! Craignez Dieu ! Parlez avec droiture
71 afin qu’il réforme votre conduite et qu’il vous pardonne vos péchés. Quiconque obéit à Dieu et à son Prophète jouit d’un bonheur sans limites.
72 Oui, nous avions proposé le dépôt de la foi aux cieux, à la terre et aux montagnes. Ceux-ci ont refusé de s’en charger, ils en ont été effrayés. Seul, l’homme s’en est chargé, mais il est injuste et ignorant.
73 Il en est ainsi afin que Dieu châtie les hommes hypocrites et les femmes hypocrites ; les hommes polythéistes et les femmes polythéistes ; et afin que Dieu revienne vers les croyants et vers les croyantes. — Dieu est celui qui pardonne, il est miséricordieux —