Coran 40 · Ghafir · Le Pardonneur
Hafiane, Le Saint Coran
1 Hâ, Mîm.
2 La révélation du Livre émane de Dieu le Tout-Puissant, l’Omniscient,
3 Celui qui pardonne les péchés ; Celui qui accepte le repentir ; Celui qui est redoutable dans Son châtiment ; Celui qui accorde Ses bienfaits. Il n’y a de Dieu que Lui ! Vers Lui sera le retour.
4 Seuls les incroyants critiquent les signes de Dieu. Que leurs agissements dans le pays ne te trompent pas.
5 Avant eux, le peuple de Noé a crié au mensonge et, après celui-ci, les coalisés en ont fait autant. Chaque communauté a conçu le dessein d’éliminer Son Messager. Ils ont usé de faux arguments pour détruire la Vérité. Je les ai donc anéantis. Quel fut alors Mon châtiment !
6 Voilà comment se réalise la parole de ton Seigneur contre les incroyants. Ils seront les hôtes du Feu.
7 Les anges qui portent le Trône et ceux qui se tiennent tout autour célèbrent les louanges de leur Seigneur, croient en Lui et implorent Son pardon pour les croyants : « Seigneur ! Tu embrasses toute chose en Ta miséricorde et en Ta science : pardonne donc à ceux qui reviennent vers Toi repentants et qui suivent Ton chemin ! Épargne-leur le châtiment de la Géhenne !
8 Seigneur ! Introduis-les dans les Jardins d’Éden que Tu leur as promis, ainsi qu’aux justes, parmi leurs pères, leurs épouses et leurs descendants. Tu es le Tout-Puissant et le Sage !
9 Mets-les à l’abri des mauvaises actions, car celui que Tu auras préservé des mauvaises actions, Tu lui feras miséricorde ce jour-là. Voilà un immense bonheur ! »
10 On criera aux incroyants : « L’aversion de Dieu pour vous est plus grande que votre aversion pour vous-mêmes quand vous persistiez dans l’incroyance, alors que vous étiez appelés à la foi ! »
11 Ils diront : « Seigneur ! Tu nous as fait mourir deux fois et deux fois Tu nous as fait revivre. Nous avouons nos péchés. Y a-t-il un moyen de sortir de l’Enfer ? »
12 Il en est ainsi, car vous refusiez de croire quand l’unicité de Dieu était invoquée, alors que, si on Lui donnait des associés, vous croyiez en eux. Le Jugement appartient à Dieu, le Très-Haut, l’infiniment Grand.
13 C’est Lui qui vous fait voir Ses signes et qui fait descendre du ciel, pour vous, votre subsistance. Seul celui qui revient repentant vers Dieu réfléchit à tout cela.
14 Adorez Dieu en Lui vouant un culte exclusif, dussent les incroyants en concevoir du dépit.
15 Il est Élevé aux degrés les plus hauts, le Maître du Trône ; Il envoie l’Esprit qui provient de Son ordre sur qui Il veut, parmi Ses serviteurs, pour que celui-ci avertisse les hommes du jour de la rencontre.
16 Le jour où ils comparaîtront, rien de ce qui les concerne ne sera caché pour Dieu. « À qui donc appartiendra la royauté, ce jour-là ? À Dieu, l’Unique, le Dominateur suprême.
17 Ce jour-là, chaque âme sera rétribuée pour ce qu’elle aura accompli ; pas d’injustice ce jour-là. Certes, Dieu est prompt dans Ses comptes.
18 Avertis-les du jour qui approche, quand les cœurs terrifiés remonteront jusqu’à serrer les gorges. Les injustes ne trouveront aucun ami dévoué ni d’autre intercesseur écouté.
19 Dieu connaît la perfidie des yeux et ce que cachent les cœurs ;
20 Dieu juge en toute justice, tandis que ceux qu’ils invoquent, en dehors de Lui, ne peuvent rien juger. En vérité, Dieu est Celui qui entend et qui voit parfaitement.
21 N’ont-ils pas parcouru la terre pour voir le sort réservé à ceux qui vécurent avant eux ? Ces peuples étaient pourtant plus forts qu’eux et ont laissé sur terre d’importants vestiges. Dieu les a saisis à cause de leurs péchés et personne n’a pu les protéger contre Lui.
22 Ce fut ainsi parce qu’ils se montrèrent incroyants lorsque leurs Prophètes leur ont apporté des preuves incontestables. Dieu les a exterminés : en vérité, Dieu est Fort et Redoutable dans Son châtiment.
23 Nous avons envoyé Moïse, avec Nos signes et un pouvoir évident,
24 à Pharaon, à Hamann et à Coré. Mais ils dirent : « C’est un sorcier et un imposteur ! »
25 Lorsqu’il vint à eux avec la Vérité émanant de Nous, ils dirent : « Tuez les fils de ceux qui croient avec lui et laissez vivre leurs femmes ! mais les ruses des incroyants ne causent que leur perte.
26 Pharaon dit : « Laissez-moi tuer Moïse ! Et qu’il appelle donc son Seigneur ! Je crains qu’il ne change votre religion ou qu’il ne répande la corruption sur la terre ! »
27 Moïse dit : « Je cherche la protection de mon Seigneur et de votre Seigneur contre tout orgueilleux qui ne croit pas au Jour du Jugement. »
28 Un homme croyant, appartenant à la famille de Pharaon et qui dissimulait sa foi, dit : « Tuerez-vous un homme parce qu’il dit : “Mon Seigneur est Dieu !”, alors qu’il est venu à vous avec des preuves incontestables de la part de votre Seigneur ? S’il est menteur, son mensonge retombera sur lui ; s’il est de bonne foi, une partie de ce dont il vous menace vous atteindra : Dieu ne dirige pas celui qui est injuste et menteur.
29 Ô mon peuple ! Aujourd’hui, la royauté vous appartient et vous triomphez sur la terre, mais qui donc vous sauvera de la rigueur de Dieu quand elle nous atteindra ? » Pharaon dit : « Je ne vous indique que ce que je considère bon moi-même, et je ne vous guide que dans le chemin de la droiture. »
30 Celui qui était croyant dit : « Je crains pour vous un jour semblable à celui des coalisés,
31 semblable au sort infligé au peuple de Noé, aux Adites, aux Thémoudites et à ceux qui vécurent après eux. Dieu n’admet aucune injustice envers Ses serviteurs.
32 Ô mon peuple ! Je crains pour vous le jour où les hommes s’interpelleront les uns les autres ;
33 le jour où vous fuirez précipitamment : vous ne trouverez alors aucun défenseur contre Dieu. Celui que Dieu égare ne trouvera aucun guide. »
34 Certes, Joseph est venu auparavant vous apporter des preuves décisives. Or, vous n’avez jamais cessé de douter de ce qu’il vous a transmis. Mais lorsqu’il mourut vous avez dit : « Dieu n’enverra plus jamais de Messager après lui. » C’est ainsi que Dieu égare celui qui est transgresseur et celui qui doute.
35 Ceux qui discutent les versets de Dieu sans qu’aucune preuve ne leur soit parvenue sont haïs de Dieu et des croyants : c’est ainsi que Dieu met un sceau sur le cœur de tout tyran orgueilleux.
36 Pharaon dit : « Ô Hamann ! Construis-moi une tour : peut-être atteindrai-je les voies,
37 les voies des cieux ! Et apercevrai-je le Dieu de Moïse ; je pense que celui-ci est menteur ! » Ainsi les actions de Pharaon parurent belles à ses yeux et il fut écarté du droit chemin. Les fourberies de Pharaon furent vouées à l’échec.
38 Celui qui était croyant dit : « Ô mon peuple ! Suivez-moi, je vous dirigerai sur le droit chemin.
39 Ô mon peuple ! En vérité, la vie de ce monde n’est qu’une jouissance éphémère : la vie future est vraiment la demeure de la stabilité.
40 Celui qui commet une mauvaise action ne sera rétribué que par une sanction équivalente ; quant à ceux, hommes ou femmes, qui font le bien tout en étant croyants, ils entreront au Paradis où ils jouiront de tous les biens sans aucune restriction.
41 Ô mon peuple ! Alors que je vous appelle au salut, m’appellerez-vous au Feu ?
42 Vous m’invitez à renier Dieu et à Lui donner des associés, dont je n’ai aucune connaissance, alors que je vous convie vers le Tout-Puissant, vers Celui qui pardonne les péchés.
43 Il ne fait aucun doute que celui auprès duquel vous m’appelez ne peut exaucer une quelconque invocation, ni en ce monde, ni dans la vie future. En vérité, c’est vers Dieu que nous retournerons et les injustes seront les hôtes du Feu.
44 Vous vous souviendrez bientôt de ce que je vous dis. Je confie ma destinée à Dieu. Certes, Dieu a une parfaite connaissance des actions de Ses serviteurs. »
45 Dieu préserva ce croyant des méfaits de leurs ruses, alors qu’un terrible châtiment enveloppa les gens de Pharaon :
46 le Feu, auquel ils sont exposés matin et soir. Et le jour où l’Heure arrivera, On dira : « Introduisez les gens de Pharaon au sein du plus dur des châtiments ! »
47 Lorsqu’ils se disputeront en Enfer, les faibles diront aux orgueilleux : « Nous vous avions suivis sur la terre, pourriez-vous maintenant nous soulager d’une partie du Feu ? »
48 Les orgueilleux répondront : « Nous y sommes tous ; Dieu a jugé entre Ses serviteurs. »
49 Ceux qui seront dans le Feu diront aux gardiens de la Géhenne « Priez votre Seigneur d’alléger pendant un jour seulement notre châtiment. »
50 Les gardiens diront : « Des Messagers envoyés vers vous ne vous ont-ils pas apporté des preuves évidentes ? » « Si ! », répondront les damnés. Les gardiens diront : « Eh bien ! Priez ! » Or, la prière des incroyants n’est qu’aberration !
51 Certes, nous prêterons secours à Nos Envoyés et à ceux qui auront cru, durant leur vie en ce monde ainsi qu’au jour où les témoins se dresseront ;
52 le jour où les excuses présentées par les injustes ne leur serviront à rien : ils seront maudits et la plus affreuse demeure leur sera destinée.
53 Nous avons donné à Moïse la bonne Direction et Nous avons donné le Livre en héritage aux fils d’Israël,
54 comme une orientation et un rappel aux gens doués d’intelligence.
55 Sois patient ! Certes, la promesse de Dieu est vraie ; implore le pardon de Dieu pour ton péché, célèbre les louanges de ton Seigneur le soir et le matin !
56 Ceux qui discutent au sujet des versets de Dieu, sans qu’aucune preuve ne leur soit parvenue, n’ont que de l’orgueil dans leurs cœurs ; ils n’atteindront pas leur but. Implore donc la protection de Dieu, car il est, en vérité, Celui qui entend et qui voit parfaitement.
57 La création des cieux et de la terre est quelque chose de plus grand que la création du genre humain ; mais la plupart des gens ne le savent pas.
58 L’aveugle ne peut égaler celui qui voit clair, pas plus que ceux qui croient et qui accomplissent de bonnes actions ne peuvent être comparés à celui qui fait le mal. Comme vous réfléchissez peu !
59 En vérité, l’Heure viendra, il n’y a pas de doute là-dessus ; mais la plupart des gens n’y croient pas.
60 Votre Seigneur a dit : « Implorez-Moi et Je vous exaucerai ! Ceux qui, par orgueil, refusent de M’adorer entreront dans la Géhenne, humiliés. »
61 C’est Dieu qui vous donne la nuit pour vous reposer et le jour pour vous permettre de voir clair. En vérité, Dieu est le Dispensateur des bienfaits envers les hommes, mais la plupart d’entre eux ne sont pas reconnaissants.
62 Tel est Dieu, votre Seigneur, le Créateur de toute chose. Il n’y a point d’autre Dieu que Lui : comment pouvez-vous vous détourner du droit chemin ?
63 C’est ainsi que se détournent ceux qui nient les signes de Dieu.
64 C’est Dieu qui a fait de la terre une demeure stable pour vous et du ciel un édifice ; Il vous a formés selon un modèle admirable ; Il vous a accordé d’excellentes nourritures ; tel est Dieu votre Seigneur ! Béni soit Dieu, le Seigneur de l’Univers !
65 Il est le Vivant. Il n’y a point d’autre Dieu que Lui : implorez-Le, en Lui vouant un culte exclusif. Louange à Dieu, le Seigneur de l’Univers !
66 Dis : « Il m’a été interdit d’adorer les divinités que vous invoquez en dehors de Dieu, lorsque les preuves évidentes me sont venues de la part de mon Seigneur, et il m’a été ordonné de me soumettre au Seigneur de l’Univers. »
67 C’est Lui qui vous a créés de terre ; puis d’une goutte de sperme ; puis d’une jonction cellulaire ; puis Il vous a fait sortir petit enfant, pour que vous atteigniez votre maturité et que vous deveniez ensuite des vieillards ‒ certains parmi vous meurent plus tôt ‒ : et c’est ainsi pour que vous parveniez à un terme fixé. Peut-être comprendrez-vous !
68 C’est Lui qui donne la vie et qui fait mourir. Quand Il décide une chose, Il lui dit : « Sois ! », et elle est.
69 N’as-tu pas vu comment ceux qui critiquent les versets de Dieu se laissent égarer ?
70 Ceux qui ont traité de mensonges le Livre et les messages de Nos Envoyés sauront bientôt,
71 lorsque, des carcans à leur cou, ils seront traînés avec des chaînes
72 dans l’eau bouillante et qu’ensuite ils seront exposés au Feu.
73 On leur dira alors : « Où sont donc ceux que vous avez associés
74 à Dieu ? », ils répondront : « Ils ont disparu, ou plutôt nous n’invoquions personne autrefois. » Voilà comment Dieu égare les incroyants !
75 Il en est ainsi parce que vous vous réjouissiez injustement sur la terre et que vous exultiez dans l’insolence.
76 Franchissez les portes de la Géhenne pour y séjourner éternellement. Que la demeure des orgueilleux est détestable !
77 Sois patient ! La promesse de Dieu est une Vérité. Que Nous te montrions une partie de ce dont Nous les menaçons, ou que Nous te rappelions auprès de Nous avant cela, c’est vers Nous qu’ils seront ramenés.
78 Certes, Nous avons envoyé des Messagers avant toi. Il en est parmi eux dont Nous t’avons raconté l’histoire et d’autres dont Nous ne t’avons pas raconté l’histoire. Il n’appartient à aucun Envoyé d’apporter un signe sans la permission de Dieu. Lorsque l’ordre de Dieu viendra, tout sera jugé en toute équité : ceux qui profèrent des mensonges seront alors les perdants.
79 Dieu est Celui qui a créé pour vous les animaux pour que certains d’entre eux vous servent de montures et d’autres de nourriture ;
80 pour que vous en retiriez aussi d’autres avantages, et que, grâce à eux, vous puissiez satisfaire aux choses qui vous tiennent à cœur. Ils vous servent, ainsi que les bateaux, de moyens de transport.
81 Dieu vous montre Ses signes. Lequel des signes de Dieu nierez-vous !
82 N’ont-ils pas parcouru la terre pour voir ce qu’il est advenu de ceux qui vécurent avant eux ? Ils étaient pourtant plus nombreux qu’eux, plus puissants, et avaient laissé d’importants vestiges sur la terre ; mais tout ce qu’ils avaient acquis ne leur a servi à rien.
83 Quand leurs Envoyés leur apportaient des preuves incontestables, ils s’enorgueillissaient des connaissances qu’ils détenaient ; mais ils furent enveloppés par ce dont ils se moquaient.
84 Puis, lorsqu’ils virent Notre violence, ils dirent : « Nous croyons en Dieu l’Unique et nous renions ce que nous Lui avons associé. »
85 Mais leur foi ne leur servit plus à rien, dès lors qu’ils voyaient s’accomplir Notre rigueur : telle est la règle de Dieu, appliquée comme par le passé envers Ses serviteurs. C’est ainsi que les incroyants ont tout perdu.