Coran 4 · An-Nisa · Les femmes

Hafiane, Le Saint Coran

1 Ô hommes ! Craignez votre Seigneur qui vous a créés d’un seul être et, de celui-ci, créa son épouse, puis, de leur union, il fit naître beaucoup d’hommes et de femmes. Craignez Dieu au nom duquel vous vous implorez les uns les autres et craignez de rompre les liens de parenté. Dieu vous observe parfaitement.

2 Donnez aux orphelins les biens qui leur appartiennent, ne substituez pas ce qui est mauvais à ce qui est bon, ne mangez pas leurs biens en les confondant avec les vôtres : ce serait vraiment un grand péché.

3 Si vous craignez d’être injustes à l’égard des orphelins, épousez deux, trois ou quatre femmes parmi celles que vous trouverez agréables, mais si vous craignez d’être injustes envers elles, épousez une seule femme ou une captive de guerre en votre possession. Cela vous évitera d’être injuste.

4 Donnez de bon cœur à vos femmes leurs dots. Si de bonne grâce elles vous en remettent une partie, disposez-en à votre aise et en toute quiétude.

5 Ne remettez pas aux insensés les biens dont Dieu vous a confié la garde ; prélevez pour eux, sur ces biens, de quoi les nourrir et les vêtir et parlez-leur gentiment et convenablement.

6 Mettez les orphelins à l’épreuve jusqu’à ce qu’ils aient atteint l’âge de se marier. Une fois que vous constatez en eux une certaine maturité, remettez-leur les biens qui leur appartiennent. Ne dépensez pas ces biens en les gaspillant et en les dilapidant avant que les orphelins n’aient atteint leur majorité ; que le tuteur aisé s’abstienne d’en profiter et que celui qui est pauvre en use modérément. Lorsque vous leur remettez leurs biens, faites-le en présence de témoins. Mais Dieu suffit pour faire le compte de tout.

7 Aux hommes revient une part de ce qu’ont laissé le père et la mère ainsi que les proches ; aux femmes une part de ce qu’ont laissé le père et la mère ainsi que les proches : que les biens laissés soient importants ou négligeables, c’est une part déterminée.

8 Lorsque des proches parents non légataires, des orphelins et des pauvres assistent au partage, offrez-leur quelque chose de l’héritage et parlez-leur gentiment et convenablement.

9 Que les tuteurs qui redouteraient de laisser leurs propres enfants en bas âge après eux et qui seraient inquiets à leur sujet craignent Dieu et tiennent des propos justes.

10 En vérité, ceux qui dévorent injustement les biens des orphelins se nourrissent, en fait, d’un feu qui consumera leurs entrailles ; ils seront introduits dans le Brasier.

11 Voici ce que Dieu vous ordonne au sujet de vos enfants : attribuez au garçon dans l’héritage une part égale à celle de deux filles ; si les filles sont plus de deux, les deux tiers de l’héritage leur reviendront ; s’il n’y en a qu’une seule, elle recevra la moitié. Si le défunt a laissé un fils, chacun de ses père et mère aura un sixième de l’héritage, s’il n’a pas d’enfants et que ses parents héritent de lui, le tiers reviendra à sa mère ; s’il a des frères, le sixième reviendra à sa mère après que ses legs ou que ses dettes auront été acquittés. Vous ne savez pas si ce sont vos ascendants ou vos descendants qui vous sont le plus utiles. C’est une obligation imposée par Dieu. En vérité, Dieu est Omniscient et Sage.

12 Si vos épouses n’ont pas d’enfants, la moitié des biens quelles ont laissés vous revient ; si elles ont un enfant, un quart de ce qu’elles ont laissé vous revient, après que leurs legs ou que leurs dettes auront été acquittés. Vos épouses ont droit au quart de ce que vous laissez si vous n’avez pas d’enfant ; si vous avez un enfant, elles ont droit au huitième de ce que vous laissez après que vos legs ou que vos dettes auront été acquittés. Si un homme ou une femme meurt et, n’ayant ni parents ni enfants, laisse un héritage : s’il a un frère ou une sœur, le sixième en reviendra à chacun d’entre eux ; s’ils sont plusieurs frères et sœurs, ils se partageront le tiers de l’héritage après que ses legs ou que ses dettes auront été acquittés, sans préjudice pour quiconque. Tel est le commandement de Dieu. Dieu est Omniscient et Sage.

13 Telles sont les lois de Dieu. Quiconque obéit à Dieu et à Son Envoyé sera introduit dans des Jardins sous lesquels coulent des fleuves. Ils y demeureront éternellement. Voilà le bonheur sans limites !

14 Celui qui désobéit à Dieu et à Son Envoyé et qui transgresse Ses lois sera introduit dans le Feu où il demeurera éternellement. Un châtiment ignominieux lui est réservé.

15 Contre celles de vos femmes qui commettent l’adultère, demandez le témoignage de quatre hommes choisis parmi vous. S’ils témoignent contre elles, enfermez-les jusqu’à ce que la mort les emporte ou que Dieu leur procure un moyen de salut.

16 Punissez les deux individus d’entre vous qui commettent l’action infâme, mais s’ils se repentent et s’amendent, laissez-les alors en paix. Dieu est Celui qui accepte le repentir. Il est Miséricordieux.

17 Dieu pardonne à ceux qui font le mal par ignorance et qui se repentent sitôt après, voilà ceux à qui Dieu pardonne. Dieu est Omniscient et Sage.

18 Mais il n’y a pas de pardon pour ceux qui font le mal jusqu’au moment où la mort se présente à l’un d’entre eux et qui dit alors : « Oui, je me repens maintenant ! » ; il n’y a pas non plus de pardon pour ceux qui meurent en étant incroyants : voilà ceux pour lesquels Nous avons préparé un châtiment douloureux.

19 Ô croyants ! Il ne vous est pas permis de vous constituer héritiers de vos femmes contre leur gré, ni de les empêcher de se remarier dans le but de leur reprendre une partie de ce que vous leur aviez donné, à moins qu’elles n’aient commis manifestement une action infâme. Soyez honnêtes dans vos comportements envers elles. Si vous éprouvez de l’aversion pour elles, il se peut que vous éprouviez de l’aversion pour quelque chose dont Dieu a fait une source de bien.

20 Si vous voulez substituer une épouse à une autre et que vous avez donné un quintal d’or à l’une d’entre elles, n’en reprenez rien ; le reprendre serait une injustice et un péché évident.

21 Comment oseriez-vous le reprendre alors que vous étiez intimement liés les uns aux autres et que vos femmes ont contracté avec vous une alliance solennelle ?

22 N’épousez pas les femmes que vos pères ont épousées, exception faite pour le passé. Ce serait vraiment un acte abominable, détestable et une mauvaise voie.

23 Il vous est interdit d’épouser : vos mères, vos filles, vos sœurs, vos tantes paternelles, vos tantes maternelles, les filles de vos frères, les filles de vos sœurs, vos mères qui vous ont allaités, vos sœurs de lait, les mères de vos femmes, vos belles-filles qui sont sous votre tutelle et nées de vos femmes avec qui vous avez consommé le mariage. Toutefois, il n’y a pas de faute à vous reprocher si le mariage n’a pas été consommé. Vous sont interdites aussi les épouses de vos fils issus de votre chair, comme il vous est interdit d’épouser deux sœurs, exception faite pour le passé. En vérité, Dieu est Celui qui pardonne. Il est Miséricordieux.

24 Vous sont interdites encore les femmes mariées, excepté celles qui seraient tombées entre vos mains comme captives de guerre. Voilà ce que Dieu vous a prescrit. Hormis les interdictions mentionnées, il vous est permis de rechercher des épouses en utilisant votre argent, d’une façon honnête et sans vous livrer à la débauche. Donnez à celles avec lesquelles vous avez cohabité la dot qui leur est obligatoirement due. Vous ne commettrez aucun péché dans le cas où vous déciderez d’un commun accord des concessions mutuelles, après avoir respecté ce qui est ordonné. Certes, Dieu est Omniscient et Sage.

25 Celui qui, parmi vous, n’a pas les moyens d’épouser des femmes libres et croyantes prendra parmi celles de vos captives de guerre croyantes. Dieu connaît mieux que quiconque votre foi. Vous êtes tous issus les uns des autres. Épousez-les avec la permission de leur famille et donnez-leur une dot convenable, comme à des femmes vertueuses et non comme à des débauchées ou à celles ayant des amants clandestins. Si, après l’affranchissement par le mariage, elles commettent une action infâme, qu’on leur inflige la moitié du châtiment que subiraient les femmes libres. Voilà ce qui est prescrit pour celui d’entre vous qui craint de tomber dans la débauche ; mais il est meilleur pour vous d’être patients. Dieu est Celui qui pardonne. Il est Miséricordieux.

26 Dieu veut vous éclairer et vous diriger sur la voie des hommes justes qui vous ont précédés. Il agréera votre repentir. Dieu est Omniscient et Sage.

27 Dieu veut agréer votre repentir, tandis que ceux qui suivent leurs passions veulent que vous empruntiez une pente dangereuse.

28 Dieu veut alléger vos obligations, car l’homme a été créé faible.

29 Ô croyants ! Que les uns ne privent pas les autres de leurs biens par des procédés malhonnêtes, sauf s’il s’agit d’un négoce par consentement mutuel. Ne vous suicidez pas ! En vérité, Dieu est Miséricordieux envers vous.

30 Nous jetterons au Feu celui qui agira méchamment et injustement : cela est facile pour Dieu !

31 Si vous évitez les plus grands péchés qui vous sont interdits, Nous pardonnerons vos fautes et Nous vous réserverons une entrée honorable au Paradis.

32 Ne convoitez pas les biens que Dieu a accordés à certains d’entre vous de préférence à d’autres ; aux hommes reviendra une part de ce qu’ils auront acquis par leurs œuvres et aux femmes pareillement. Demandez plutôt à Dieu qu’Il vous accorde de Sa grâce. En vérité, Dieu connaît parfaitement toute chose.

33 Nous avons désigné à chacun les héritiers légaux qui doivent recueillir la succession laissée par les parents, les proches et ceux dont vous êtes liés par un pacte : donnez-leur la part qui leur est due. Dieu est Témoin de toute chose.

34 Les hommes ont autorité sur les femmes en raison des qualités par lesquelles Dieu vous a élevés les uns au-dessus des autres et en raison des dépenses qu’ils font pour assurer leur entretien. Les femmes vertueuses sont obéissantes et préservent en l’absence de leur mari ce que Dieu a prescrit de préserver. Exhortez d’abord celles dont vous craignez la désobéissance, reléguez-les ensuite dans des lits à part et frappez-les enfin. Si elles vous obéissent, ne leur cherchez plus querelle. En vérité, Dieu est très Élevé, Il est Sublime.

35 Si vous craignez une séparation entre les deux époux, appelez un arbitre de la famille du mari et un arbitre de la famille de la femme. Si les deux époux désirent la réconciliation, Dieu rétablira la concorde entre eux. Certes, Dieu est Omniscient et Il est Instruit de tout.

36 Adorez Dieu et ne Lui donnez aucun associé. Témoignez de la bonté à vos parents, à vos proches, aux orphelins, aux pauvres, aux voisins proches, aux voisins étrangers, à vos compagnons, aux voyageurs et aux captifs qui sont sous votre responsabilité. Dieu n’aime pas celui qui est insolent et arrogant,

37 ceux qui sont avares et qui ordonnent l’avarice aux hommes, ceux qui dissimulent les biens que Dieu leur a accordés. Nous avons préparé pour les incroyants un châtiment avilissant.

38 Dieu n’aime pas ceux qui font l’aumône par ostentation devant les gens et qui ne croient ni en Dieu ni au Jour dernier. Celui qui a Satan pour compagnon n’a qu’un détestable compagnon !

39 Quel dommage auraient-ils donc subi s’ils avaient cru en Dieu et au Jour dernier et s’ils avaient donné en aumônes une partie des biens que Dieu leur a accordés ? Dieu les connaît parfaitement.

40 Certes, Dieu ne lèse personne, fût-ce du poids d’un atome. S’il s’agit d’une bonne action, Il en multipliera la rétribution et accordera à son auteur une immense récompense de Sa part.

41 Que feront-ils lorsque Nous ferons venir un témoin de chaque communauté et que Nous te ferons venir comme témoin contre ces gens-là ?

42 Ce jour-là, ceux qui auront été incroyants et qui auront désobéi au Messager souhaiteront que la terre les recouvre. Ils ne pourront alors rien cacher à Dieu.

43 Ô croyants ! N’approchez pas de la prière alors que vous êtes en état d’ivresse ; attendez d’être en état de comprendre ce que vous dites. N’approchez pas de la prière non plus lorsque vous êtes impurs, jusqu’à ce que vous ayez pris un bain rituel, à moins que vous ne soyez en voyage. Si vous êtes malades ou en voyage, ou si vous venez de satisfaire à un besoin naturel, ou si vous avez touché des femmes et que vous ne trouviez pas d’eau, purifiez-vous avec du sable propre que vous passerez sur vos visages et sur vos mains. En vérité, Dieu est Indulgent ; Il est Celui qui pardonne.

44 N’as-tu pas remarqué que ceux qui ont reçu une partie du Livre achètent l’égarement et veulent vous faire perdre le droit chemin ?

45 Dieu connaît bien vos ennemis ; Dieu suffit comme Protecteur ; Dieu suffit comme Défenseur.

46 Certains parmi les juifs déforment les paroles révélées pour en altérer le sens et ils disent : « Nous avons entendu et nous avons désobéi. Écoute ! Puisses-tu n’être jamais entendu ! Favorise-nous ! » Ils déforment les mots avec l’intention de dénigrer la religion. S’ils avaient dit plutôt : « Nous avons entendu et nous avons obéi ; écoute-nous et sois patient à notre égard », ce serait meilleur pour eux et plus droit. Mais Dieu les a maudits à cause de leur incroyance. Leur foi est donc bien tiède.

47 Ô gens du Livre ! Croyez à ce que Nous avons révélé, confirmant ce que vous possédiez déjà, avant que Nous n’effacions les visages et que Nous les fassions retourner dans le sens opposé ou que Nous les maudissions comme Nous avons maudit les gens du Sabbat. L’ordre de Dieu est toujours exécuté.

48 Dieu ne pardonne pas qu’on Lui associe d’autres divinités, mais Il pardonne les péchés moins graves que celui-là à qui Il voudra. Celui qui associe à Dieu quoi que ce soit commet un énorme péché !

49 Ne vois-tu pas ceux qui se prétendent purs ? Cependant, c’est Dieu qui purifie qui Il veut. Personne n’éprouvera la moindre injustice.

50 Considère leur façon de forger des mensonges contre Dieu ! Cela suffit pour les rendre coupables d’un péché manifeste.

51 N’as-tu pas vu ceux auxquels une partie des Écritures a été donnée ? Ils croient aux idoles et aux fausses divinités et disent aux incroyants : « Vous êtes mieux dirigés que les croyants. »

52 Voilà ceux que Dieu a maudits. Or, tu ne trouveras pas de protecteurs pour celui que Dieu a couvert de Sa malédiction.

53 Posséderaient-ils une partie d’un vaste empire qu’ils ne donneraient aux gens la moindre pellicule de datte !

54 Ou bien seraient-ils jaloux des hommes à cause des bienfaits que Dieu leur a accordés ? Certes, Nous avons donné à la famille d’Abraham le Livre et la sagesse et Nous leur avons accordé un immense royaume.

55 Il en est parmi eux qui croient en lui et il en est d’autres qui s’en écartent ; la Géhenne leur suffira comme Brasier.

56 Nous précipiterons dans le Feu ceux qui ne croient pas à Nos versets. Aussitôt que leur peau sera brûlée, Nous la remplacerons par une autre peau pour leur faire éprouver le châtiment. En vérité, Dieu est Tout-Puissant et Juste.

57 Quant à ceux qui croient et qui font le bien, Nous les introduirons dans des Jardins sous lesquels coulent des fleuves, où ils demeureront pour l’Éternité ; ils y trouveront des épouses pures ; Nous les ferons entrer sous un ombrage merveilleux.

58 Dieu vous ordonne de restituer les dépôts à leurs ayants droit et de juger avec équité quand vous arbitrez entre les hommes. C’est une belle action que celle que Dieu vous recommande. En vérité, Dieu est Celui qui entend et qui voit parfaitement.

59 Ô croyants ! Obéissez à Dieu, obéissez au Messager et à ceux d’entre vous qui exercent l’autorité. Si un différend surgit, portez-le devant Dieu et devant l’Envoyé, si vous croyez en Dieu et au Jour dernier. C’est le meilleur moyen de trouver un bon arrangement.

60 N’as-tu pas vu ceux qui prétendent croire à ce que Nous t’avons révélé et à ce qui a été révélé avant toi ? Ils veulent recourir à l’arbitrage de la fausse divinité, alors qu’il leur a été ordonné de ne pas croire en elle ; Satan veut les jeter dans un profond égarement.

61 Si on leur dit : « Venez à ce que Dieu a révélé et venez à l’Envoyé », tu verras les hypocrites se détourner de toi en s’éloignant.

62 Qu’adviendra-t-il lorsqu’un malheur les atteindra, sanctionnant les œuvres qu’ils ont accomplies de leurs propres mains ? Ils viendront à toi et jureront par Dieu : « Nous ne voulions que le bien et la concorde. »

63 Voilà ceux dont Dieu connaît ce que recèlent leurs cœurs. Ne leur tiens pas rigueur. Exhorte-les en leur adressant des paroles convaincantes et susceptibles de pénétrer leurs âmes.

64 Nous n’avons envoyé de Messager que pour qu’il soit obéi avec la permission de Dieu. Si ces gens, qui se sont fait tort à eux-mêmes, venaient à toi en implorant le pardon de Dieu et si le Messager demandait le pardon pour eux, ils trouveraient assurément Dieu prêt à accueillir leur repentir et à leur faire miséricorde.

65 Non ! Par ton Seigneur ! Ils ne croiront pas tant qu’ils ne t’auront pas fait juge de leurs différends, qu’ils n’éprouveront aucune gêne à suivre ce que tu auras décidé pour eux et qu’ils ne s’y soumettront totalement.

66 Si Nous leur avions prescrit de donner la mort aux coupables d’entre eux ou de s’expatrier pour la cause de Dieu, ils ne l’auraient pas fait, à l’exception d’un petit nombre d’entre eux. S’ils avaient suivi les exhortations reçues, cela leur aurait été plus profitable et plus propre à raffermir leur foi.

67 Nous leur aurions alors donné une récompense sans limites ;

68 et Nous les aurions dirigés sur le droit chemin.

69 Ceux qui obéissent à Dieu et à Son Envoyé seront du nombre de ceux que Dieu a comblés de Ses bienfaits, parmi les Prophètes, les justes, les martyrs et les hommes vertueux. Voilà une magnifique compagnie !

70 Telle est la grâce de Dieu. La science de Dieu suffit à toute chose.

71 Ô croyants ! Prenez garde ! Partez en campagne par détachement ou partez en masse.

72 Certes, il y a parmi vous celui qui traînera afin de ne pas participer à la guerre sainte et qui dira quand un malheur vous atteint : « Dieu m’a fait une faveur en m’épargnant de combattre avec eux. »

73 Mais si une grâce de Dieu vous atteint, il dira, comme si nulle affection n’existait entre vous et lui : « Quel dommage ! Si j’avais été avec eux, j’aurais bénéficié d’un riche butin. »

74 Que ceux qui troquent la vie présente contre la vie future combattent pour la cause de Dieu. Nous accordons une énorme récompense à celui qui combat pour la cause de Dieu, qu’il soit tué ou qu’il soit vainqueur.

75 Qu’avez-vous à ne pas combattre pour la cause de Dieu et pour la cause des plus faibles parmi les hommes, les femmes et les enfants qui disent : « Seigneur ! Fais-nous sortir de cette cité dont les habitants sont injustes, donne-nous un protecteur de Ta part et envoie-nous un défenseur » ?

76 Les croyants combattent pour la cause de Dieu, tandis que les incroyants combattent pour la cause des idoles. Combattez donc les suppôts de Satan, car les stratagèmes de Satan sont certainement voués à l’impuissance.

77 N’as-tu pas remarqué ceux à qui il fut dit : « Cessez de combattre ! Accomplissez la prière ! Acquittez-vous de l’aumône légale ! », mais, quand le combat leur fut prescrit ensuite, voilà que certains d’entre eux se mirent à craindre les hommes autant que Dieu et même davantage encore ! Ils dirent : « Seigneur ! Pourquoi nous as-tu prescrit de combattre ? Pourquoi n’as-tu pas reporté cela à un peu plus tard ? » Dis-leur : « La jouissance de la vie de ce monde est éphémère, alors que la vie future est meilleure pour celui qui craint Dieu. Vous ne serez point lésés, pas même de l’équivalent d’une pellicule de datte.

78 Où que vous soyez, la mort vous atteindra, fussiez-vous dans des tours fortifiées. » Si un bien leur arrive, ils disent : « Cela vient de Dieu » ; si un mal les atteint, ils disent : « Cela vient de toi, ô Mohammed ! » Dis-leur : « Tout vient de Dieu ! » Mais qu’ont-ils donc ces gens à ne comprendre presque aucun discours ?

79 Ô homme ! Tout bien qui t’arrive vient de Dieu ; tout mal qui t’atteint vient de toi-même ! Nous t’avons envoyé aux hommes, ô Mohammed, comme Messager : Dieu suffit comme Témoin.

80 Quiconque obéit au Messager obéit donc à Dieu ; quant à ceux qui se détournent, Nous ne t’avons pas envoyé vers eux pour être leur gardien.

81 Ils disent : « Nous obéissons ! », mais, sitôt sortis de chez toi, certains d’entre eux tiennent durant la nuit des propos contraires à tes paroles. Mais Dieu consigne par écrit leurs propos nocturnes. Éloigne-toi d’eux et mets ta confiance en Dieu. Dieu suffit comme Protecteur.

82 Ne méditent-ils pas sur le Coran ? S’il provenait d’un autre que Dieu, ils y trouveraient de nombreuses contradictions.

83 Dès qu’une nouvelle rassurante ou alarmante leur parvient, ils la divulguent autour d’eux sans s’assurer de sa véracité. S’ils la rapportaient d’abord au Messager et à ceux d’entre eux qui détiennent l’autorité, ceux qui désirent être informés apprendraient la Vérité de la bouche même de ces derniers. Si la grâce de Dieu et Sa miséricorde n’étaient pas sur vous, vous auriez certainement suivi Satan, à l’exception d’un petit nombre d’entre vous.

84 Combats donc pour la cause de Dieu. Tu n’es responsable que de toi-même. Encourage les croyants ; il se peut que Dieu mette fin à la violence des mécréants. Dieu est certainement redoutable dans Sa violence et Son châtiment est plus terrible encore.

85 Celui dont l’intercession aura un but louable en recueillera le fruit et celui qui intercédera dans un mauvais but en portera une part de responsabilité. Dieu est Témoin de toute chose.

86 Si on vous adresse une salutation, rendez-la d’une façon plus courtoise ou bien rendez simplement le salut. En vérité, Dieu tient le compte de tout.

87 Dieu ! Il n’y a de Dieu que Lui ! Il vous rassemblera assurément le Jour de la Résurrection ; il n’y a point de doute là-dessus. Qui est plus véridique que Dieu dans Sa parole ?

88 Pourquoi êtes-vous divisés en deux partis au sujet des hypocrites, alors que Dieu les a refoulés à cause de leurs agissements ? Voudriez-vous diriger ceux que Dieu a égarés ? Tu ne trouveras point de direction pour celui que Dieu égare.

89 Ils aimeraient que vous soyez mécréants comme ils le sont eux-mêmes, afin que vous soyez tous égaux. Ne prenez donc point d’alliés parmi eux jusqu’à ce qu’ils émigrent pour la cause de Dieu. S’ils se détournent, arrêtez-les et tuez-les partout où vous les trouverez. Ne prenez ni allié ni défenseur parmi eux,

90 excepté ceux qui se réfugient chez un peuple avec lequel vous avez conclu un pacte ou ceux qui viennent à vous, le cœur serré d’avoir à vous combattre ou à combattre contre leur propre peuple. Si Dieu l’avait voulu, Il les aurait poussés contre vous pour vous combattre. S’ils se tiennent éloignés, s’ils ne combattent pas contre vous, s’ils vous offrent la paix, Dieu ne vous permet plus alors d’engager des hostilités contre eux.

91 Vous trouverez d’autres gens parmi les hypocrites qui cherchent à gagner également votre confiance et celle de leur peuple. Chaque fois qu’ils sont poussés à la révolte, ils y retombent en masse. S’ils ne se tiennent pas à l’écart, loin de vous, s’ils ne vous offrent pas la paix, s’ils ne cessent pas de vous combattre, saisissez-les alors et tuez-les partout où vous les trouverez. Contre ces gens-là, Nous vous donnons un pouvoir absolu.

92 Il n’appartient pas à un croyant de tuer un croyant, si ce n’est par erreur. Celui qui tue un croyant par erreur devra affranchir un esclave croyant et sera tenu de payer à la famille du défunt le prix du sang, à moins que cette dernière n’y renonce par charité. Si le croyant qui a été tué appartient à un clan ennemi, l’auteur du meurtre devra affranchir un esclave croyant. S’il appartient à un peuple auquel vous êtes liés par un pacte, l’auteur du meurtre devra payer le prix du sang à la famille du défunt et affranchir un esclave croyant. S’il ne trouve pas d’esclave à affranchir, il jeûnera deux mois de suite, en signe de repentir ordonné par Dieu. Dieu est Omniscient et Sage.

93 Celui qui tuera volontairement un croyant aura la Géhenne pour rétribution ; il y demeurera éternellement. Dieu exercera Son courroux contre lui, le maudira et lui réservera un terrible châtiment.

94 Ô croyants ! Lorsque vous sortez pour combattre dans la voie de Dieu, soyez perspicaces et ne dites pas à celui qui vous adresse le mot « Paix !» : « Tu n’es pas croyant ! », convoitant ainsi les biens de la vie de ce monde, alors que le butin est abondant auprès de Dieu. Auparavant, vous étiez dans la même situation, mais Dieu vous a accordé Sa grâce. Soyez perspicaces ! En vérité, Dieu est parfaitement Informé de ce que vous faites.

95 Les croyants qui restent dans leurs foyers, à l’exception des handicapés physiques, et ceux qui combattent pour la cause de Dieu avec leurs biens et leurs personnes ne sont pas égaux. Dieu a assigné un rang plus élevé à ceux qui combattent avec leurs biens et leur personne qu’à ceux qui restent chez eux. Mais à tous, Dieu a promis une belle récompense. Toutefois, Dieu préfère ceux qui combattent pour Sa cause aux non-combattants et Il leur réserve une immense récompense :

96 un rang plus élevé de Sa part, ainsi qu’un pardon et une miséricorde. Dieu est Celui qui pardonne. Il est Miséricordieux.

97 Les anges diront à ceux qui auront été injustes envers eux-mêmes, au moment de recueillir leurs âmes : « Où en étiez-vous à propos de votre religion ? » « Nous étions impuissants sur la terre », répondront les injustes. Les anges demanderont : « La terre de Dieu n’était-elle pas assez vaste pour que vous puissiez émigrer ? » Voilà ceux dont le refuge est la Géhenne ‒ quelle détestable fin ! ‒ ;

98 à l’exception de ceux qui sont impuissants parmi les hommes, les femmes et les enfants, qui sont incapables de trouver le moyen de s’en sortir ;

99 voilà ceux qui obtiendront peut-être le pardon de Dieu. En vérité, Dieu est Celui qui efface les péchés. Il est Celui qui pardonne.

100 Celui qui émigre pour la cause de Dieu trouvera sur la terre de nombreux refuges et des biens en abondance. La récompense de celui qui quitte sa maison pour émigrer vers Dieu et Son Envoyé et qui est frappé par la mort incombe à Dieu. Dieu est Celui qui pardonne. Il est Miséricordieux.

101 Lorsque vous vous déplacez sur terre, il n’y a aucun inconvénient à ce que vous abrégiez la prière si vous craignez d’être attaqués par des mécréants, car ces derniers sont pour vous des ennemis déclarés.

102 Lorsque tu te trouves avec les croyants et que tu diriges pour eux la prière, qu’une partie d’entre eux se tienne pour prier, munie de ses armes, à tes côtés. Après s’être prosternés, qu’ils se tiennent derrière vous et que vienne alors un autre groupe n’ayant pas encore prié pour prier avec toi ; soyez vigilants et gardez vos armes. Les incroyants voudraient bien vous voir négliger vos armes et vos bagages afin de fondre massivement sur vous. Il n’y a pas de faute à vous reprocher si vous déposez vos armes lorsque vous êtes incommodés par la pluie ou lorsque vous êtes malades ; toutefois prenez garde ! Certes, Dieu a réservé aux incroyants un châtiment ignominieux.

103 Lorsque vous avez achevé la prière, continuez encore à invoquer Dieu, que vous soyez debout, assis ou couchés. Acquittez-vous de la prière lorsque vous êtes en sécurité, car la prière est prescrite aux croyants à des moments déterminés.

104 Ne faiblissez pas dans la poursuite de vos ennemis. Si vous souffrez, eux aussi souffrent comme vous, mais vous espérez de Dieu ce qu’ils ne sauraient espérer. Dieu est Omniscient et Sage.

105 Nous avons fait descendre sur toi le Livre avec la Vérité, afin que tu juges entre les hommes d’après ce que Dieu te fait connaître. Ne sois pas l’avocat des traîtres.

106 Demande pardon à Dieu. En vérité, Dieu est Celui qui pardonne. Il est Miséricordieux.

107 Ne plaide pas en faveur de ceux qui se trahissent eux-mêmes. Dieu n’aime point celui qui est traître et pécheur.

108 Ils cherchent à se cacher des hommes, mais ils ne cherchent pas à se cacher de Dieu, alors qu’Il est auprès d’eux lorsqu’ils tiennent, la nuit, des propos que Dieu n’agrée pas. Dieu embrasse en Sa science tout ce qu’ils font.

109 Voilà que vous avez plaidé en faveur de ces gens-là dans la vie présente. Mais qui donc plaidera en leur faveur devant Dieu le Jour de la Résurrection ? Et qui donc sera leur protecteur ?

110 Toutefois, quiconque commet une faute ou se fait tort à lui-même et demande ensuite pardon à Dieu trouvera Dieu Clément et Miséricordieux.

111 Celui qui commet un péché le commet à son détriment. Dieu est Omniscient et Sage.

112 Quiconque commet une faute ou un péché, puis le rejette sur un innocent, se rend coupable d’une injustice et d’un péché manifeste.

113 Sans la grâce de Dieu et Sa miséricorde envers toi, certains de ces gens auraient tenté de t’égarer ; mais ils n’égarent qu’eux-mêmes et ne peuvent te nuire en rien. Dieu a fait descendre sur toi le Livre et la sagesse ; Il t’a appris ce que tu ne savais pas : la grâce de Dieu envers toi est immense.

114 Il n’y a rien de bon dans la plupart de leurs entretiens secrets, sauf la parole de celui qui ordonne une aumône ou une bonne action ou encore une réconciliation entre les hommes. Nous donnerons une énorme récompense à celui qui agit ainsi avec le désir de plaire à Dieu.

115 Celui qui se séparera du Messager après que la bonne Direction lui aura été clairement manifestée et qui suivra un chemin différent de celui des croyants, Nous l’abandonnerons dans la voie qu’il aura choisie et Nous le précipiterons dans la Géhenne. Quelle détestable fin !

116 Certes, Dieu ne pardonne pas qu’on Lui donne des associés, mais Il pardonne à qui Il veut pour des péchés moins graves que celui-ci. Celui qui donne des associés à Dieu s’égare profondément.

117 Ils n’invoquent en dehors de Dieu que des idoles portant des noms féminins. Ils n’invoquent qu’un démon rebelle ;

118 Dieu l’a maudit. Satan a dit : « Certes, je prendrai de Tes serviteurs un nombre déterminé ;

119 je les égarerai ; je leur inspirerai de vains désirs ; je leur ordonnerai de tendre les oreilles des bêtes de troupeaux et d’altérer la création de Dieu. » Quiconque prend Satan pour maître en dehors de Dieu est voué à une perte certaine.

120 Satan leur fait des promesses et leur inspire de vains désirs, mais ses promesses ne sont que des tromperies.

121 Voilà ceux dont le refuge sera la Géhenne ; ils ne trouveront aucun moyen d’y échapper.

122 Quant à ceux qui croient et qui font le bien, Nous les introduirons dans des Jardins sous lesquels coulent des fleuves où ils demeureront pour l’Éternité. La promesse de Dieu est vraie. Et qui donc est plus véridique dans ses paroles que Dieu ?

123 Cela ne dépend ni de vos souhaits ni des souhaits des gens du Livre. Quiconque fait le mal sera rétribué en conséquence et ne trouvera en dehors de Dieu ni protecteur ni défenseur.

124 Les croyants, hommes ou femmes, qui font le bien entreront au Paradis et n’éprouveront aucune injustice, si petite soit-elle.

125 Qui donc professe la meilleure religion que celui qui se soumet à Dieu tout en pratiquant le bien et en suivant la religion d’Abraham, le monothéiste sincère ? Dieu a rapproché de Lui Abraham.

126 Tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre appartient à Dieu. Dieu embrasse en Sa science toute chose.

127 Ils te consultent au sujet des femmes. Dis : « Dieu vous dicte Ses préceptes, en plus de ce qui vous a été lu dans le Livre, concernant les orphelines auxquelles vous ne donnez pas ce qui leur revient et que vous désirez épouser. Il vous dicte Ses préceptes aussi sur les garçons mineurs sans soutien. » Vous devez agir avec équité envers les orphelins. En vérité, Dieu connaît parfaitement le bien que vous faites.

128 Quand une femme redoute l’indifférence ou l’aversion de son mari, il n’y a aucun inconvénient à ce qu’ils se réconcilient par des compromis réciproques ; la réconciliation vaut mieux que la séparation. Les hommes sont portés à l’avarice. Si vous faites le bien et si vous craignez Dieu, sachez que Dieu est parfaitement Informé de ce que vous faites.

129 Vous ne pouvez être parfaitement équitables envers vos épouses, même si tel est votre désir ; ne soyez donc pas trop partiaux en laissant l’une d’entre elles comme en suspens. Si vous établissez la concorde, si vous craignez Dieu, sachez qu’Il est Celui qui pardonne et qu’Il est Miséricordieux.

130 Si les époux se séparent, Dieu enrichira chacun d’entre eux de Ses bienfaits. Dieu est le Détenteur de toutes les richesses et Il est Juste.

131 Ce qui est dans les cieux et ce qui se trouve sur la terre appartient à Dieu. Certes, Nous avons recommandé à ceux qui ont reçu le Livre avant vous et à vous-mêmes de craindre Dieu. Si vous ne croyez pas, sachez que ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre appartient à Dieu. Dieu se suffit à Lui-même. Il est Digne de louanges.

132 À Dieu appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Dieu suffit comme Protecteur.

133 Ô hommes ! S’Il le voulait, Dieu vous ferait disparaître et ferait venir d’autres hommes à votre place. Dieu est assez Puissant pour le faire.

134 Que celui qui désire la récompense de ce monde sache que la récompense de ce monde et celle de la vie future se trouvent auprès de Dieu. Dieu voit et entend parfaitement.

135 Ô croyants ! Soyez stricts dans l’application de la justice en témoignage de fidélité envers Dieu, même si c’est au détriment de vos propres personnes ou au détriment de vos père et mère et de vos proches. Qu’il s’agisse d’un riche ou d’un pauvre, Dieu a la priorité sur eux. Ne suivez pas les passions de peur que vous ne déviiez de la justice. Si vous portez un faux témoignage ou si vous refusez de témoigner, sachez que Dieu est parfaitement Informé de ce que vous faites.

136 Ô croyants ! Croyez en Dieu et en Son Envoyé, au Livre qu’Il a révélé, à Son Messager et au Livre qu’Il a révélé auparavant. Quiconque ne croit pas en Dieu, à Ses anges, à Ses Livres, à Ses Envoyés et au Jour dernier se trouve dans un profond égarement.

137 Ceux qui avaient cru et qui ensuite sont retournés à l’incroyance, puis ont cru de nouveau, puis sont retournés à l’incroyance, en la laissant s’accroître, Dieu ne leur pardonnera pas et ne les dirigera pas dans la voie droite.

138 Annonce aux hypocrites qu’ils subiront un châtiment douloureux.

139 Ils prennent des incroyants comme protecteurs de préférence aux croyants. Recherchent-ils la puissance auprès d’eux ? En vérité, la puissance appartient en totalité à Dieu.

140 Certes, Dieu vous a bien révélé ceci dans le Livre : « Lorsque vous entendez les mécréants nier et tourner en dérision les versets de Dieu, ne restez pas en leur compagnie tant qu’ils n’auront pas changé de sujet, sinon vous deviendrez leurs semblables. » En vérité, Dieu rassemblera ensemble dans la Géhenne les hypocrites et les mécréants.

141 Ils restent dans l’expectative, attendant la tournure des événements. Si Dieu vous accorde une victoire, ils disent : « N’étions-nous pas avec vous ? » ; si les incroyants obtiennent un avantage quelconque, ils disent : « N’avions-nous pas la supériorité sur vous ? Ne vous avions-nous pas défendus contre les croyants ? » Dieu jugera entre vous le Jour de la Résurrection. Dieu ne permettra pas alors aux mécréants de l’emporter sur les croyants.

142 Les hypocrites cherchent à tromper Dieu, mais c’est Lui qui les trompe. Quand ils se lèvent pour faire la prière, ils la font avec nonchalance et par ostentation devant les hommes, car ils se soucient fort peu de Dieu.

143 Ils sont indécis, n’appartenant ni aux uns ni aux autres. Tu ne pourras trouver le bon chemin pour celui que Dieu égare.

144 Ô croyants ! Ne prenez pas les mécréants comme protecteurs de préférence aux croyants. Voudriez-vous donner à Dieu une preuve évidente contre vous ?

145 Certes, les hypocrites séjourneront au fond de l’abîme du Feu. Tu ne trouveras pas de défenseur pour eux,

146 excepté ceux qui se repentent et se corrigent ; ceux qui s’attachent fermement à Dieu ; ceux qui vouent à Dieu un culte pur : voilà ceux qui seront en compagnie des croyants. Dieu accordera aux croyants une récompense magnifique.

147 Pourquoi Dieu vous infligerait-Il un châtiment si vous êtes reconnaissants et croyants ? Dieu est Reconnaissant et Omniscient.

148 Dieu n’aime point que l’on profère de méchantes paroles, sauf quand on a été injustement provoqué. Dieu est Celui qui entend parfaitement. Il est Omniscient.

149 Que vous divulguiez le bien ou que vous le cachiez, ou bien encore que vous pardonniez un mal, sachez que Dieu est Celui qui pardonne et qu’Il est le Tout-Puissant.

150 Ceux qui ne croient pas en Dieu et en Ses Messagers ; qui veulent faire une distinction entre Dieu et Ses Messagers en disant : « Nous croyons en certains d’entre eux et nous ne croyons pas en certains autres » ; et qui veulent prendre une voie intermédiaire entre la foi et la mécréance,

151 voilà ceux qui sont vraiment incroyants. Or, Nous avons préparé pour les incroyants un châtiment avilissant.

152 Dieu accordera leur récompense à ceux qui croient en Lui et en Ses Envoyés sans faire de distinction entre ces derniers. Dieu est Celui qui pardonne. Il est Miséricordieux.

153 Les gens du Livre te demandent de leur faire descendre un Livre du ciel. Ils avaient demandé à Moïse quelque chose de plus grave que cela quand ils avaient dit : « Fais-nous voir Dieu clairement. » C’est alors que la foudre les frappa en punition de leur injustice. Puis, ils prirent le veau pour objet de leurs adorations, bien que des signes évidents leur fussent déjà venus. Nous leur avons pardonné cela et Nous avons donné à Moïse des preuves évidentes.

154 Nous avons élevé le mont Sinaï au-dessus d’eux, en vertu de l’alliance contractée avec eux, et Nous leur dîmes : « Prosternez-vous en franchissant la porte » ; et Nous leur avons dit : « Ne transgressez pas le Sabbat » : Nous avons conclu avec eux une alliance solennelle.

155 Pour avoir rompu leur alliance ; pour n’avoir pas cru aux signes de Dieu ; pour avoir injustement tué des Prophètes ; pour avoir dit : « Nos cœurs sont insensibles », alors qu’en réalité Dieu a mis un sceau sur leurs cœurs à cause de leur mécréance, Nous les avons punis. Ils ne croient donc pas, à l’exception d’un petit nombre d’entre eux.

156 Nous les avons punis aussi à cause de leur mécréance et pour avoir proféré une monstrueuse calomnie contre Marie,

157 et pour avoir dit : « Vraiment, nous avons tué le Messie Jésus fils de Marie, le Messager de Dieu. » Mais ils ne l’ont point tué, ils ne l’ont point crucifié ; il s’agissait seulement de quelqu’un qui lui ressemblait. Ceux qui sont en désaccord à son sujet restent eux-mêmes dans le doute : ils n’en avaient pas une connaissance certaine ; ils ne suivaient que des conjectures ; ils n’étaient pas certains de l’avoir tué.

158 Mais Dieu l’a élevé vers Lui. Dieu est Tout-Puissant et Sage.

159 Il n’y aura personne parmi les gens du Livre qui ne croira pas en lui avant sa mort. Le Jour de la Résurrection, Jésus sera un témoin contre eux.

160 Nous avons interdit aux juifs d’excellentes nourritures qui leur étaient permises auparavant à cause de leurs injustices et pour avoir détourné des hommes de la voie de Dieu ;

161 parce qu’ils ont pratiqué l’usure qui leur a été défendue et parce qu’ils se sont accaparé illégalement les biens des gens. Nous avons préparé un châtiment douloureux à ceux d’entre eux qui sont incroyants.

162 Mais ceux d’entre eux qui sont versés dans la science ; les croyants qui croient à ce qui t’a été révélé et à ce qui a été révélé avant toi ; ceux qui accomplissent la prière ; ceux qui s’acquittent de l’aumône légale ; ceux qui croient en Dieu et au Jour dernier : voilà ceux auxquels Nous donnerons une immense récompense.

163 En vérité, Nous t’avons fait une révélation comme Nous avions fait une révélation à Noé et aux prophètes venus après lui. Nous avions fait une révélation à Abraham, à lsmaël, à Isaac, à Jacob, aux Tribus, à Jésus, à Job, à Jonas, à Aaron, à Salomon et Nous avions donné des psaumes à David.

164 Il y a des Envoyés dont Nous t’avons raconté l’histoire précédemment et des Envoyés dont Nous ne t’avons pas raconté l’histoire. Dieu a réellement parlé à Moïse.

165 Ce sont des Envoyés annonciateurs de la bonne nouvelle aux hommes et avertisseurs, afin qu’après la venue des Messagers les hommes n’aient aucun argument à opposer à Dieu. Dieu est Tout-Puissant et Sage.

166 Dieu témoigne de ce qu’Il t’a révélé. Il l’a révélé avec Sa science. Les anges en sont témoins, mais Dieu suffit comme Témoin.

167 Ceux qui n’ont pas cru et qui ont écarté les hommes du chemin de Dieu se trouvent dans un profond égarement ;

168 quant à ceux qui ne croient pas et qui pratiquent l’injustice, Dieu ne leur pardonnera pas et ne les dirigera pas sur le droit chemin,

169 si ce n’est le chemin de la Géhenne où ils demeureront éternellement : voilà ce qui est facile à Dieu.

170 Ô hommes ! Le Messager est venu à vous avec la Vérité émanant de votre Seigneur : croyez donc ! C’est un bien pour vous. Si vous ne croyez pas, sachez que ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre appartient à Dieu. Dieu est Omniscient et Sage.

171 Ô gens du Livre ! Ne dépassez pas les limites dans votre religion et ne dites sur Dieu que la Vérité. Oui, le Messie Jésus fils de Marie n’est que l’Envoyé de Dieu, Sa parole qu’Il envoya à Marie et un Esprit émanant de Lui. Croyez donc en Dieu et en Ses Envoyés ! Ne dites pas : « La Trinité », cessez de le faire ; ce sera mieux pour vous. En vérité, Dieu est un Dieu Unique. Gloire à Lui. Comment aurait-Il un fils ? À Dieu appartient ce qui se trouve dans les cieux et ce qui se trouve sur la terre. Dieu suffit comme Protecteur.

172 Le Messie n’a pas trouvé indigne de lui d’être le serviteur de Dieu, pas plus que les anges rapprochés de Lui. Que ceux qui refusent d’adorer Dieu et s’enflent d’orgueil sachent qu’il les rassemblera tous devant Lui.

173 Quant à ceux qui croient et qui font le bien, Dieu les rétribuera généreusement en y ajoutant un surcroît de Sa grâce. Mais Il fera subir un châtiment douloureux aux dédaigneux et aux orgueilleux ; ils ne trouveront en dehors de Dieu ni protecteur ni défenseur.

174 Ô hommes ! Une preuve évidente vous est parvenue de la part de votre Seigneur et Nous avons fait descendre sur vous une lumière éclatante.

175 Ceux qui croient en Dieu et qui s’attachent fermement à Lui, Il les fera entrer dans une miséricorde venue de Lui et dans Sa grâce ; il les dirigera vers Lui, dans un droit chemin.

176 Ils te consulteront au sujet des successions, dis : « Dieu vous instruit au sujet des parents éloignés : si quelqu’un meurt sans laisser d’enfant, mais seulement une sœur, celle-ci aura la moitié de ce qu’il laissera ; un homme hérite de sa sœur si elle n’a pas d’enfant ; s’il y a deux sœurs, elles auront deux tiers de ce que le défunt aura laissé ; si le défunt laisse des frères et des sœurs, la part revenant à l’homme doit être égale à celle de deux femmes. Dieu vous donne des explications claires afin que vous ne vous égariez pas. Dieu connaît toute chose.