Coran 24 · An-Nur · La lumière
Hafiane, Le Saint Coran
1 Voici une sourate que Nous avons révélée, que Nous avons imposée et où Nous avons révélé des versets clairs. Peut-être vous en souviendrez-vous !
2 Frappez la fornicatrice et le fornicateur de cent coups de fouet chacun. N’ayez aucune indulgence envers eux dans l’exécution de la loi de Dieu si vous croyez en Dieu et au Jour dernier ; et qu’un groupe de croyants soit témoin de leur punition.
3 Le fornicateur n’épousera qu’une fornicatrice ou une polythéiste, et la fornicatrice n’épousera qu’un fornicateur ou un polythéiste, et cela est interdit aux croyants.
4 Frappez de quatre-vingts coups de fouet ceux qui lancent des accusations contre les femmes chastes sans pouvoir produire quatre témoins ; et n’acceptez plus jamais leur témoignage. Voilà ceux qui sont pervers,
5 à l’exception de ceux qui, après cela, se repentent et s’amendent, car, en vérité, Dieu est Celui qui pardonne et Celui qui fait miséricorde.
6 Quant à ceux qui lancent des accusations contre leurs propres épouses sans avoir d’autres témoins qu’eux-mêmes, le témoignage de chacun d’eux consistera à témoigner quatre fois devant Dieu qu’il est du nombre des véridiques
7 et une cinquième fois pour appeler la malédiction de Dieu sur lui s’il a menti.
8 On n’infligera aucun châtiment à la femme si elle témoigne quatre fois devant Dieu que son mari est certainement du nombre des menteurs
9 et une cinquième fois pour appeler la malédiction de Dieu sur elle-même si son mari dit la vérité.
10 Sans la grâce de Dieu et Sa miséricorde sur vous [Il vous aurait punis à l’instant même pour vos péchés,] mais dans Sa sagesse, Dieu est Celui qui accueille le repentir.
11 Ceux qui ont colporté la calomnie forment une bande parmi vous. Ne pensez pas que ce soit un mal pour vous ; c’est au contraire un bien pour vous. Chacun d’entre eux aura à répondre du péché qu’il aura commis ; celui d’entre eux qui s’est chargé de la plus grande part subira un terrible châtiment.
12 Lorsqu’ils ont entendu cette calomnie, pourquoi les croyants et les croyantes n’ont-ils pas pensé en eux-mêmes du bien de cette affaire et n’ont-ils pas dit : « C’est une calomnie évidente » ?
13 Pourquoi n’ont-ils pas produit quatre témoins ? S’ils n’ont pas pu produire des témoins, c’est qu’ils sont des menteurs devant Dieu.
14 Sans la grâce de Dieu sur vous et Sa miséricorde en ce monde et dans la vie future, un énorme châtiment vous aurait déjà atteints en punition du mal dans lequel vous vous êtes lancés
15 lorsque vous colportiez la nouvelle avec vos langues et que vous disiez de vos bouches ce dont vous n’aviez aucune connaissance. Vous pensez que ce n’est rien, alors qu’auprès de Dieu cela est énorme.
16 Quand vous avez entendu cette calomnie, pourquoi n’avez-vous pas dit : « Nous ne devons pas en parler ! Gloire à toi ! C’est une médisance incommensurable. »
17 Dieu vous exhorte à ne plus jamais commettre une chose pareille à l’avenir, si vous êtes croyants !
18 Dieu vous expose clairement Ses versets. Dieu est Omniscient et Sage.
19 Ceux qui aiment que la turpitude se répande parmi les croyants subiront un châtiment douloureux en ce monde et dans la vie future. Dieu est Celui qui sait, et vous vous ne savez pas.
20 Sans la grâce de Dieu sur vous et Sa miséricorde... En vérité, Dieu est Plein de bonté, Il est Miséricordieux.
21 Ô vous qui croyez ! Ne suivez pas les traces de Satan ; celui-ci ordonne les turpitudes et les actions blâmables à ceux qui suivent ses traces. Sans la grâce de Dieu sur vous et Sa miséricorde, aucun d’entre vous n’aurait été pur ; mais Dieu purifie qui Il veut. Dieu est Celui qui entend parfaitement et Il sait tout.
22 Que ceux qui jouissent des bienfaits de Dieu et qui vivent dans l’aisance ne jurent pas de ne plus donner à leurs proches, aux pauvres et à ceux qui émigrent pour la cause de Dieu : qu’ils fassent grâce et qu’ils pardonnent. N’aimez-vous pas que Dieu vous pardonne ? Dieu est Celui qui pardonne, Il est Miséricordieux.
23 En vérité, ceux qui calomnient des femmes chastes, ingénues et croyantes, seront maudits, dans ce monde et dans la vie future, et subiront un châtiment terrible
24 le jour où leur langue, leurs mains et leurs pieds témoigneront contre eux de ce qu’ils ont fait.
25 Ce jour-là, Dieu leur donnera la juste rétribution qui leur est due : ils sauront alors que Dieu est la Vérité évidente.
26 Les mauvaises femmes aux hommes mauvais ; de même que les femmes vertueuses sont faites pour les hommes vertueux et les vertueux pour les vertueuses. Ces derniers sont innocentés des calomnies portées contre eux ; ils obtiendront auprès de leur Seigneur un pardon et une généreuse récompense.
27 Ô croyants ! N’entrez pas dans les maisons qui ne sont pas les vôtres sans demander la permission et sans saluer leurs habitants. Cela est préférable pour vous. Peut-être vous en souviendrez-vous !
28 Si vous n’y trouvez personne, n’y entrez pas avant d’en avoir obtenu la permission. Si on vous dit : « Retirez-vous ! », retirez-vous alors. C’est plus correct de votre part. Dieu connaît parfaitement vos agissements.
29 Il n’y a pas de reproche à vous faire si vous entrez dans des maisons inhabitées où se trouve un objet vous appartenant. Dieu sait ce que vous divulguez et ce que vous dissimulez.
30 Dis aux croyants de baisser les yeux, d’être chastes ; ce sera plus pur pour eux. En vérité, Dieu est parfaitement Informé de ce qu’ils font.
31 Dis aux croyantes de baisser les yeux ; d’être chastes ; de ne montrer de leurs atours que ce qui est visible ; de rabattre leurs voiles sur leurs poitrines et de ne montrer leurs atours qu’à leurs époux, ou à leurs pères, ou aux pères de leurs époux, ou à leurs fils, ou aux fils de leurs époux, ou à leurs frères, ou aux fils de leurs frères, ou aux fils de leurs sœurs, ou aux femmes musulmanes, ou aux captifs qu’elles détiennent, ou aux domestiques mâles impuissants, ou aux garçons impubères qui ignorent tout des parties cachées des femmes ; qu’elles ne frappent pas de leurs pieds le sol pour qu’on sache ce qu’elles portent comme parures cachées. Ô croyants ! Repentez-vous tous à Dieu ! Peut-être serez-vous heureux !
32 Mariez les célibataires qui sont parmi vous ainsi que ceux de vos serviteurs, hommes ou femmes, qui sont honnêtes. S’ils sont pauvres, Dieu les enrichira par Sa grâce, car elle est immense et Il est Omniscient.
33 Que ceux qui, faute de moyens, ne peuvent se marier, vivent dans la continence, jusqu’à ce que Dieu les enrichisse par Sa faveur. Établissez un contrat écrit d’affranchissement pour ceux de vos esclaves qui le désirent, si vous les en jugez dignes, et donnez-leur des biens dont Dieu vous a gratifiés. Ne contraignez pas vos femmes esclaves à se prostituer, en vue des biens de ce monde, alors qu’elles désirent se prémunir contre le péché. Si on les y contraint, Dieu leur accorde, après qu’elles ont été contraintes, Son pardon et Sa miséricorde.
34 En vérité, Nous vous avons fait parvenir des versets clairs et des exemples tirés de ceux qui ont vécu avant vous, ainsi qu’une exhortation pour ceux qui craignent Dieu.
35 Dieu est la Lumière des cieux et de la terre. Sa lumière est comparable à une niche où se trouve une lampe ; la lampe se trouve dans du cristal ; ce cristal est semblable à un astre brillant qui s’allume d’un arbre béni, un olivier qui ne provient ni de l’Orient ni de l’Occident, dont l’huile semble éclairer sans même que le feu la touche, lumière sur lumière. Dieu dirige vers Sa lumière qui Il veut et propose aux hommes des paraboles. Dieu connaît parfaitement toute chose.
36 Dans des mosquées que Dieu a permis d’élever pour que Son nom y soit invoqué, des hommes célèbrent Ses louanges à l’aube et au crépuscule ;
37 des hommes que nul commerce et nulle transaction ne distraient de l’invocation de Dieu, de l’accomplissement de la prière, de l’acquittement de l’aumône légale. Ils redoutent un jour où les cœurs et les regards seront bouleversés.
38 Dieu les récompensera généreusement pour le bien qu’ils auront fait et les comblera de Ses faveurs. Dieu accorde Ses bienfaits sans compter à qui Il veut.
39 Quant aux actions des incroyants, elles sont semblables à un mirage dans une plaine désertique que l’homme assoiffé prend pour de l’eau ; mais quand il y arrive, il ne trouve rien. Mais il y trouvera devant lui Dieu qui réglera son compte. Dieu est prompt dans Ses comptes.
40 Les actions des incroyants sont encore comparables à des ténèbres sur une mer profonde que recouvrent des vagues, sur lesquelles viennent monter d’autres vagues, au-dessus desquelles il y a d’épais nuages. Ce sont des ténèbres entassées les unes sur les autres. Si quelqu’un tend sa main, il ne la voit presque pas. Celui à qui Dieu ne donne pas de lumière n’a pas de lumière.
41 Ne vois-tu pas que tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre célèbre la gloire de Dieu, ainsi que les oiseaux déployant leurs ailes ? Chacun d’eux ayant appris la manière de L’adorer et de Le glorifier. Dieu sait parfaitement ce qu’ils font.
42 La royauté des cieux et de la terre appartient à Dieu. C’est vers Dieu que sera le retour final.
43 Ne vois-tu pas que Dieu pousse les nuages, puis les amoncelle pour en faire une masse ? Tu vois, alors, la pluie sortir de leur profondeur. Dieu fait descendre du ciel de la grêle provenant des nuages comparables à des montagnes. Il en atteint qui Il veut et Il en préserve qui Il veut. Peu s’en faut que l’éclat de l’éclair ne ravisse la vue !
44 Dieu fait alterner la nuit et le jour. En vérité, il y a en cela un enseignement pour ceux qui ont des yeux pour voir.
45 Dieu a créé tout être vivant à partir de l’eau. Certains d’entre eux rampent sur le ventre, d’autres marchent sur deux pieds et d’autres encore marchent sur quatre : Dieu crée ce qu’Il veut. En vérité, Dieu est Puissant sur toute chose.
46 Certes, Nous avons fait descendre des versets clairs. Dieu dirige qui Il veut vers le droit chemin.
47 Ils disent : « Nous croyons en Dieu et au Messager et nous obéissons. » Ensuite, certains d’entre eux s’en détournent après cette déclaration. Voilà ceux qui ne sont pas croyants.
48 Lorsqu’ils sont appelés devant Dieu et Son Messager pour que celui-ci juge leurs différends, certains d’entre eux s’en éloignent.
49 Mais s’ils avaient le droit pour eux, ils viendraient à lui et obéiraient volontiers.
50 Leurs cœurs sont-ils malades ? Ou bien doutent-ils ? Ou bien craignent-ils que Dieu et Son Messager ne les oppriment ? Non ! C’est parce que ces gens-là sont injustes !
51 En vérité, lorsque les croyants sont appelés devant Dieu et Son Messager pour que celui-ci juge leurs différends, ils disent seulement : « Nous entendons et nous obéissons », voilà ceux qui sont heureux.
52 Ceux qui obéissent à Dieu et à Son Messager ; ceux qui craignent Dieu et Le redoutent, voilà ceux qui sont les bienheureux.
53 Ils jurent par Dieu en des serments solennels que si tu leur ordonnais de marcher au combat, ils le feraient. Dis-leur : « Ne jurez donc pas ! Votre obéissance verbale est bien connue. » Dieu est parfaitement Informé de ce que vous faites.
54 Dis-leur : « Obéissez à Dieu et obéissez au Messager ! » S’ils se détournent, le Messager n’est alors responsable que de ce dont il est chargé, et vous aurez à répondre de ce dont vous êtes chargés. Si vous lui obéissez, vous serez bien dirigés. Il n’incombe à l’Envoyé que la transmission claire de Ses messages.
55 Dieu a promis à ceux d’entre vous qui croient et qui accomplissent de bonnes actions d’en faire des successeurs sur terre, comme Il a fait succéder ceux qui vécurent avant eux, de faire triompher leur religion qu’Il a agréée pour eux et de changer leur inquiétude en sécurité. Ils M’adoreront et ne M’associeront rien. Ceux qui après cela seront incroyants, voilà les pervers.
56 Accomplissez la prière, acquittez-vous de l’aumône légale, obéissez au Messager. Peut-être vous sera-t-il fait miséricorde !
57 Ne pense pas que les incroyants puissent s’opposer à la puissance de Dieu sur terre. Le Feu sera leur refuge. Quelle affreuse destinée !
58 Ô vous qui croyez ! Que vos serviteurs et ceux d’entre vous qui n’ont pas encore atteint la puberté vous demandent la permission d’entrer chez vous à trois moments de la journée : avant la prière de l’aube ; au milieu de la journée, quand vous retirez vos vêtements ; et après la prière du soir. Ce sont trois moments d’intimité pour vous. En dehors de ces moments-là, il n’y a aucun mal, ni pour vous ni pour eux, si vous vous rendez les uns chez les autres. C’est ainsi que Dieu vous expose clairement Ses versets. Dieu est Omniscient et Sage.
59 Quand vos garçons parviennent à la puberté, qu’ils demandent la permission avant d’entrer chez vous, comme le font leurs aînés. C’est ainsi que Dieu vous expose clairement Ses versets. Dieu est Omniscient et Sage.
60 Il n’y a aucune faute à reprocher aux femmes qui, atteintes par la ménopause et n’espérant plus se marier, veulent enlever leurs voiles, sans exhiber cependant leurs parures. Mais il est préférable pour elles de s’en abstenir. Dieu est Celui qui entend parfaitement, Il est Omniscient.
61 Il n’y a pas de reproche à faire à l’aveugle, au boiteux et au malade. Pas plus qu’il n’y a de reproche à vous faire lorsque vous mangez dans vos maisons ; ou dans les maisons de vos pères, ou dans les maisons de vos mères, ou dans les maisons de vos frères, ou dans les maisons de vos sœurs, ou dans les maisons de vos oncles paternels, ou dans les maisons de vos tantes paternelles, ou dans les maisons de vos oncles maternels, ou dans les maisons de vos tantes maternelles, ou dans les maisons dont vous possédez les clefs, ou chez l’un de vos amis ; il n’y a pas de faute à vous reprocher si vous mangez ensemble ou séparément. Quand vous entrez dans des maisons, adressez-vous mutuellement une salutation émanant de Dieu, bénie et agréable. C’est ainsi que Dieu vous expose Ses versets. Peut-être comprendrez-vous !
62 Les vrais croyants sont ceux qui croient en Dieu et en Son Messager et qui, lorsqu’ils sont en sa compagnie pour discuter d’une affaire d’intérêt commun, ne se retirent pas avant de lui en avoir demandé la permission. Ceux qui sollicitent cette permission sont ceux qui croient en Dieu et en Son Messager. S’ils te demandent la permission pour une affaire personnelle, accorde-la à celui que tu voudras. Implore pour eux le pardon de Dieu, car Dieu est Celui qui pardonne. Il est Miséricordieux.
63 Ne considérez pas l’appel du Messager comme un appel que vous vous adresseriez les uns aux autres ; Dieu connaît ceux d’entre vous qui se retirent de l’assemblée secrètement. Que ceux qui désobéissent à Ses ordres prennent garde qu’une épreuve ne les touche, ou que ne les atteigne un châtiment douloureux.
64 Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre n’appartient-il pas à Dieu ? Il connaît parfaitement l’état où vous vous trouvez et, le jour où les hommes seront ramenés vers Lui, Il leur rappellera ce qu’ils faisaient. Dieu connaît parfaitement toute chose.