Coran 20 · Taha · Ta-Ha

Hafiane, Le Saint Coran

1 Tâ, Hâ.

2 Nous n’avons pas fait descendre sur toi le Coran pour que tu sois malheureux,

3 mais plutôt pour servir de rappel à celui qui craint Dieu.

4 C’est une révélation émanant de Celui qui a créé la terre et les cieux sublimes.

5 Le Miséricordieux s’est établi en Majesté sur le Trône.

6 À Lui appartient ce qui est dans les cieux, ce qui est sur la terre, ce qui est entre eux et ce qui est sous la terre.

7 Si tu fais entendre ta parole à haute voix, Dieu connaît, en vérité, ce qui est secret et ce qui est plus intime encore.

8 Dieu ! Il n’y a d’autre Dieu que Lui. Les noms les plus beaux Lui appartiennent.

9 L’histoire de Moïse t’est-elle parvenue ?

10 Ayant aperçu un feu, il dit à sa famille : « Restez ici ! J’aperçois un feu. Peut-être vous en apporterai-je un tison ou bien me servirai-je de ce feu pour me diriger dans ma route. »

11 Lorsqu’il s’en approcha, une voix l’appela : « Ô Moïse !

12 En vérité, Je suis ton Seigneur ! Enlève tes sandales, tu es dans la vallée sainte de Towa.

13 Je t’ai choisi ! Écoute ce qui va t’être révélé.

14 Je suis Dieu, en vérité ! Il n’y a d’autre Dieu que Moi ! Adore-Moi donc ! Fais la prière en invoquant Mon nom !

15 Oui, l’Heure viendra, mais Je la tiens secrète afin que chaque être humain soit rétribué selon ses œuvres.

16 Que celui qui n’y croit pas et qui suit ses passions ne te détourne pas de cette Vérité, sinon tu périras.

17 Que tiens-tu dans ta main droite, ô Moïse ? »

18 « C’est mon bâton, répondit Moïse, sur lequel je m’appuie et avec lequel j’abats des feuilles d’arbres pour mes moutons ; il me sert aussi à d’autres usages. »

19 « Jette-le, ô Moïse ! »

20 Il le jeta et voici qu’il devint un serpent qui se mit à ramper.

21 Dieu dit : « Reprends-le et ne crains rien ! Nous le rendrons à son premier état.

22 Serre ta main contre ton côté, elle en sortira toute blanche, sans aucun mal, ce sera un autre signe

23 pour te montrer certains de Nos plus grands signes.

24 Va trouver Pharaon, c’est un vrai tyran. »

25 Moïse dit : « Seigneur ! Fais que mon cœur soit paisible,

26 facilite ma mission.

27 Délie ma langue de tout embarras,

28 afin qu’ils comprennent mes paroles.

29 Donne-moi un assistant de ma famille,

30 que ce soit mon frère Aaron ;

31 fais-en mon soutien ;

32 associe-le à ma mission,

33 afin que nous puissions Te glorifier davantage

34 et T’invoquer sans cesse,

35 car Tu nous connais si bien, Seigneur ! »

36 Dieu dit : « Ô Moïse ! Ta prière est exaucée.

37 Nous t’avons déjà accordé une faveur une première fois,

38 lorsque Nous avons révélé à ta mère ce qui fut révélé :

39 “Mets ton fils dans un coffret que tu laisseras flotter dans le fleuve, pour que le fleuve le ramène sur la rive et que Mon ennemi qui est aussi le sien le recueille.” J’ai répandu sur toi l’affection de tous par un effet de Ma bonté et afin que tu sois élevé sous Mes yeux.

40 C’est ainsi que ta sœur, venant à passer, dit : “Puis-je vous indiquer quelqu’un qui se chargera de lui ?” Nous t’avons ainsi rendu à ta mère pour quelle se réjouisse et quelle ne s’attriste plus. Ensuite, tu as tué un homme et Nous t’avons épargné des souffrances. Nous t’avons soumis à diverses épreuves. Tu as habité durant quelques années parmi les gens de Madian. Tu es venu ensuite conformément à un ordre, ô Moïse !

41 Je t’ai choisi pour Moi-même.

42 Partez, toi et ton frère, avec Mes signes et ne négligez pas d’invoquer Mon nom ;

43 allez trouver Pharaon, c’est un vrai tyran ;

44 parlez-lui sur un ton affable ! Peut-être réfléchira-t-il ou éprouvera-t-il de la crainte. »

45 « Seigneur ! dirent alors Moïse et Aaron, nous craignons qu’il ne s’emporte contre nous et qu’il ne commette quelque excès. »

46 Dieu dit : « Ne craignez rien ! En vérité, Je suis avec vous : J’entends et Je vois.

47 Allez donc tous deux chez lui et dites-lui : “Nous sommes, en vérité, deux Messagers de ton Seigneur. Laisse partir avec nous les fils d’Israël et cesse de les châtier. Nous t’apportons un signe de la part de ton Seigneur. Que la paix soit sur ceux qui suivent la bonne voie.

48 Il nous a été révélé que le châtiment atteindra ceux qui crient au mensonge et qui se détournent de la Vérité.” »

49 Pharaon dit : « Qui donc est votre Seigneur, ô Moïse ? »

50 « Notre Seigneur, dit Moïse, est Celui qui a donné à chaque chose sa propre nature et qui dirige dans la voie droite. »

51 Pharaon dit : « Qu’est-il advenu des premières générations ? »

52 Moïse répondit : « La connaissance de leur sort est auprès de mon Seigneur, inscrite dans un Livre. Mon Seigneur ne commet point d’erreur et n’oublie point. »

53 C’est Lui qui a fait pour vous de la terre un berceau ; Il y a tracé pour vous des chemins ; Il fait descendre du ciel une eau avec laquelle Nous faisons croître des couples de plantes variées.

54 Mangez et faites paître vos troupeaux. En vérité, il y a là des signes pour ceux qui sont doués d’intelligence.

55 De la terre Nous vous avons créés, en elle nous vous ferons retourner et d’elle Nous vous ferons sortir une fois encore.

56 Certes, Nous avons montré à Pharaon tous Nos signes, mais il cria au mensonge et refusa d’y croire.

57 « Es-tu venu, ô Moïse ! dit Pharaon, pour nous chasser de notre pays au moyen de ta magie ?

58 Nous allons t’opposer une magie semblable. Fixe donc entre nous et toi un rendez-vous dans un lieu convenable et engageons-nous à nous y rendre les uns et les autres. »

59 « Que votre rendez-vous soit le jour de la fête, répondit Moïse, lorsque les gens seront réunis au cours de la matinée. »

60 Pharaon se retira, rassembla ses artifices et vint au jour fixé.

61 Moïse leur dit alors : « Malheur à vous ! N’inventez pas de mensonges contre Dieu, sinon Il vous enverra Son châtiment pour vous punir. Celui qui forge un mensonge contre Dieu est perdu ! »

62 Ils discutèrent entre eux de leur affaire et gardèrent leur concertation secrète.

63 Ils dirent : « Voici deux magiciens qui veulent vous chasser de votre pays par leurs sortilèges et abolir votre doctrine exemplaire.

64 Rassemblez vos artifices et venez en rangs. Honneur à celui qui triomphera aujourd’hui. »

65 Ils dirent : « Ô Moïse ! Est-ce toi qui jettes ou serons-nous les premiers à jeter ? »

66 « Jetez plutôt ! », dit Moïse. Il lui sembla alors, sous l’effet de leur magie, que leurs cordes et leurs bâtons se mettaient à courir.

67 Moïse fut saisi d’une frayeur secrète.

68 Nous lui dîmes : « N’aie pas peur ! C’est toi qui auras le dessus.

69 Jette ce qu’il y a dans ta main droite : cela va dévorer ce qu’ils ont fabriqué. Ce qu’ils ont fabriqué est une ruse de magicien ; or le magicien ne prospère jamais, où qu’il aille. »

70 Les magiciens tombèrent prosternés aussitôt en disant : « Nous croyons au Seigneur d’Aaron et de Moïse. »

71 Pharaon dit : « Avez-vous cru en lui avant que je ne vous y autorise ? Il est certainement votre chef et c’est lui qui vous a enseigné la magie. Je vous ferai sûrement couper main et jambe opposées, puis je vous ferai crucifier sur des troncs de palmiers. Vous saurez alors qui, du Dieu de Moïse ou de moi, dispose du châtiment le plus cruel et le plus durable ! »

72 Les magiciens dirent : « Nous ne pouvons désormais te préférer aux preuves décisives qui nous sont parvenues, ni à Celui qui nous a créés. Fais donc exécuter tes décisions ! Tu décides seulement pour la vie de ce monde.

73 Oui, nous croyons en notre Seigneur pour qu’Il nous pardonne nos fautes et ces tours de magie auxquels tu nous as contraints. Dieu est Meilleur et Il est Éternel. »

74 En vérité, la Géhenne est destinée à celui qui se présentera devant son Seigneur chargé de péchés, où il ne pourra ni mourir ni vivre.

75 Ceux qui se présenteront devant leur Seigneur, étant croyants et ayant pratiqué le bien, voilà ceux qui accéderont aux rangs les plus élevés,

76 aux Jardins de l’Éden sous lesquels coulent des fleuves. Ils y demeureront pour l’Éternité. Telle est la récompense de celui qui se sera purifié.

77 Nous révélâmes ceci à Moïse : « Pars de nuit avec Mes serviteurs et ouvre-leur un passage à sec dans la mer. Ne crains pas d’être rejoint ! Sois donc rassuré ! »

78 Pharaon les poursuivit avec ses armées, mais ils furent complètement submergés par les flots.

79 C’est ainsi que Pharaon égara son peuple au lieu de le mettre sur le droit chemin.

80 Ô fils d’Israël ! Nous vous avons délivrés de vos ennemis. Nous vous avons donné rendez-vous sur le flanc droit du mont Sinaï. Nous avons fait descendre sur vous la manne et les cailles.

81 Mangez des excellentes nourritures que Nous vous avons accordées et ne soyez pas ingrats, sinon Ma colère s’abattrait sur vous. Quiconque encourt Ma colère sera perdu.

82 En vérité, Je suis Celui qui pardonne volontiers à celui qui revient de ses erreurs, croit sincèrement en Moi, fait le bien et suit le droit chemin.

83 « Pourquoi t’es-tu hâté de t’éloigner de ton peuple, ô Moïse ? »

84 « Ils me suivent de près, répondit Moïse, et je me suis hâté vers Toi, Seigneur, pour t’être agréable. »

85 Dieu dit : « Nous avons mis ton peuple à l’épreuve après ton départ et le Samaritain les a égarés. »

86 Moïse revint vers son peuple, courroucé et très peiné. « Ô mon peuple ! dit-il. Votre Seigneur ne vous a-t-il pas fait une belle promesse ? L’alliance vous a-t-elle paru trop longue ? Ou bien avez-vous désiré que la colère de Dieu tombe sur vous en trahissant votre engagement envers moi ? »

87 « Nous n’avons pas violé de notre plein gré notre engagement envers toi, dirent-ils, mais nous avons été obligés de porter de lourdes charges de bijoux ayant appartenu aux égyptiens. Nous les avons jetées, tout comme les a jetées le Samaritain. »

88 Puis il leur a fait sortir un corps de veau mugissant. Ils dirent alors : « Voici votre dieu et le dieu de Moïse ; ce dieu que Moïse a dû oublier ! »

89 Ne voyaient-ils pas que ce veau ne leur répondait pas, et qu’il ne pouvait ni leur nuire ni leur être utile ?

90 Pourtant, Aaron leur avait bien dit auparavant : « ô mon peuple ! Ceci n’est pour vous qu’une tentation. En vérité, votre Seigneur est le Miséricordieux. Suivez-moi donc et obéissez à mes ordres ! »

91 Jamais, dirent-ils, nous ne cesserons de l’adorer tant que Moïse ne sera pas de retour parmi nous. »

92 Moïse dit : « Ô Aaron ! Qu’est-ce qui t’a empêché, lorsque tu les as vus s’égarer,

93 de me suivre ? As-tu désobéi à mon ordre ? »

94 « Ô fils de ma mère ! répondit Aaron. Ne me tire ni par la barbe ni par la tête. J’ai craint seulement que tu me dises : “Tu as semé la division parmi les fils d’Israël et tu n’as pas observé mes instructions.” »

95 « Qu’as-tu à répondre, ô Samaritain ? », demanda Moïse.

96 « J’ai vu, dit-il, ce qu’ils ne voyaient pas. J’ai pris une poignée laissée par la trace de l’Envoyé et je l’ai lancée. Voilà ce que mon âme m’a suggéré. »

97 « Va-t’en ! Dit Moïse. Tu seras contraint, durant cette vie de dire : “Ne me touchez pas !” Dans l’autre vie, un rendez-vous est fixé pour toi auquel tu ne saurais manquer. Regarde ton dieu que tu as adoré avec tant de dévotion, nous le brûlerons et nous en disperserons totalement les cendres dans la mer. »

98 En vérité, seul votre Dieu est Dieu. Il n’y a de Dieu que Lui. Sa science s’étend à toute chose.

99 C’est ainsi que Nous te relatons certaines histoires d’autrefois. Nous t’avons aussi envoyé le rappel de Notre part.

100 Ceux qui s’en détournent porteront le Jour de la Résurrection un lourd fardeau.

101 Ils le porteront pour l’Éternité. Quel détestable fardeau ce sera pour eux le Jour de la Résurrection !

102 Le jour où l’On soufflera dans la trompette, ce jour-là, Nous rassemblerons les coupables, hagards.

103 Ils se diront alors tout bas, les uns aux autres : « Vous n’êtes restés sur terre que dix jours. »

104 Nous savons parfaitement ce qu’ils diront lorsque l’un d’entre eux, dont la conduite aura été exemplaire, dira : « Vous n’êtes restés qu’un seul jour sur terre ! »

105 Ils t’interrogeront au sujet des montagnes. Dis : « Dieu les réduira en poussière ;

106 Il en fera une plaine nivelée

107 où tu ne verras ni sinuosité ni vallonnement. »

108 Ce jour-là, les humains suivront directement celui qui les appellera, les voix s’abaisseront devant le Miséricordieux ; tu n’entendras qu’un léger bruit.

109 Ce jour-là, l’intercession ne profitera qu’à celui en faveur de qui le Miséricordieux l’aura permise et dont Il agréera la parole.

110 Il sait parfaitement ce qui se trouve devant les hommes et ce qui se trouve derrière eux, alors que la science des hommes ne peut L’atteindre.

111 Tous les visages s’humilieront devant le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même. Celui qui s’est chargé d’iniquités sera malheureux,

112 tandis que le croyant qui aura fait le bien n’aura à craindre ni injustice ni oppression.

113 C’est ainsi que Nous avons révélé un Coran en langue arabe dans lequel Nous avons formulé de sévères avertissements. Peut-être finiront-ils par craindre Dieu ou déclenchera-t-il en eux des réflexions !

114 Que Dieu soit exalté ! Il est le Roi ! Il est la Vérité ! Ne te hâte pas de réciter le Coran avant que ne soit achevée pour toi sa révélation. Dis : « Seigneur ! Accrois ma science ! »

115 Certes, Nous avons fait auparavant une recommandation à Adam, mais il l’oublia aussitôt : Nous n’avons pas trouvé en lui une ferme résolution.

116 Lorsque Nous avons dit aux anges : « Prosternez-vous devant Adam », ils se prosternèrent, à l’exception d’Iblis qui refusa.

117 Nous dîmes à Adam : « Celui-là est vraiment un ennemi pour toi et pour ton épouse. Prenez garde qu’il ne vous fasse sortir du Paradis, car tu seras alors malheureux.

118 Au Paradis, tu ne connaîtras ni la faim ni la nudité,

119 tu n’y auras pas soif et tu n’y souffriras pas de la chaleur du soleil. »

120 Satan le tenta en lui disant : « Ô Adam ! Veux-tu que je te montre l’arbre de l’immortalité et un royaume impérissable ? »

121 Adam et Ève mangèrent des fruits interdits : alors leur nudité leur apparut ; ils se mirent à se couvrir avec des feuilles des arbres du Paradis. Ainsi, Adam désobéit à son Seigneur et s’égara.

122 Son Seigneur l’a ensuite élu ; Il a accepté son repentir et Il l’a mis dans le droit chemin.

123 Dieu dit : « Descendez tous ensemble du Paradis, ennemis les uns des autres. Une Direction vous parviendra de Ma part : quiconque suivra Ma direction ne s’égarera pas et ne sera pas malheureux ;

124 mais quiconque se détournera de Mon rappel mènera certainement une vie pénible et Nous le ferons comparaître aveugle au Jour de la Résurrection. »

125 Il dira : « Seigneur ! Pourquoi m’as-tu fait comparaître aveugle, alors que je voyais clair auparavant ? »

126 Dieu dira : « Nos signes te sont parvenus, mais tu les as oubliés ; de même tu seras oublié aujourd’hui. »

127 Ainsi, Nous rétribuerons quiconque aura commis des excès et n’aura pas cru aux révélations de son Seigneur. Certes, le châtiment de la vie future sera plus douloureux et plus durable encore.

128 Ne voient-ils pas combien de générations Nous avons fait périr avant eux ? Ne se promènent-ils pas dans ce qui fut leurs demeures ? En vérité, il y a là des signes pour ceux qui sont doués de raison.

129 N’eussent été une parole préalable et un terme déjà fixé de la part de ton Seigneur, leur châtiment aurait été immédiat.

130 Supporte patiemment ce qu’ils disent ; célèbre les louanges de ton Seigneur avant le lever du soleil, avant son coucher et pendant la nuit ; célèbre Sa gloire à l’aube et au crépuscule. Peut-être seras-tu agréé !

131 Ne regarde pas avec envie les jouissances éphémères que Nous avons accordées à plusieurs groupes d’entre eux : ce n’est là que le décor de la vie présente destiné à les éprouver. Les biens de ton Seigneur sont bien meilleurs et plus durables.

132 Ordonne la prière à ta famille et prie toi-même avec persévérance. Nous ne te réclamons aucun bien : c’est Nous qui te donnons le nécessaire. La fin heureuse est réservée à ceux qui craignent Dieu.

133 Ils ont dit : « Que n’est-il venu à nous avec un signe de son Seigneur ? » La preuve évidente contenue dans les premiers Livres ne leur est-elle donc pas parvenue ?

134 Si Nous les avions fait périr par un châtiment avant la révélation du Coran, ils auraient certainement dit : « Seigneur ! Pourquoi ne nous as-Tu pas envoyé de Messager ? Nous aurions alors suivi Tes signes avant d’être humiliés et de tomber dans l’opprobre. »

135 Dis : « Chacun de nous attend. Attendez donc ! Vous saurez bientôt quels sont ceux qui sont sur la voie droite et quels sont ceux qui sont bien dirigés. »