Coran 16 · An-Nahl · Les abeilles
Hafiane, Le Saint Coran
1 L’ordre de Dieu arrive. Ne cherchez donc pas à hâter son accomplissement. Gloire à Dieu ! Il est très Élevé au-dessus de ce qu’on Lui associe.
2 Il fait descendre les anges, chargés de la révélation qui provient de Son ordre, sur qui Il veut parmi Ses serviteurs : « Avertissez les hommes qu’en vérité, il n’y a de Dieu que Moi, craignez-Moi donc ! »
3 Il a créé les cieux et la terre pour une vraie raison. Il est très Élevé au-dessus de ce qu’on Lui associe.
4 Il a créé l’homme d’une goutte de sperme ; et voilà que l’homme devient un adversaire déclaré.
5 Il a créé pour vous les bestiaux : vous en retirez des vêtements chauds, d’autres avantages encore et vous vous en nourrissez ;
6 ils vous procurent un sentiment de plaisir quand vous les ramenez le soir et quand vous les lâchez le matin pour le pâturage ;
7 ils portent vos fardeaux vers un pays que vous n’atteindriez qu’avec peine. Votre Seigneur est Compatissant et Miséricordieux.
8 Il a créé pour vous les chevaux, les mulets et les ânes pour que vous les montiez et pour l’apparat. Il crée ce que vous ne savez pas.
9 Il incombe à Dieu d’indiquer le droit chemin. Certains suivent des chemins détournés. Or, Dieu vous guiderait tous s’Il le voulait.
10 C’est Lui qui fait descendre du ciel l’eau qui vous sert de boisson et qui fait croître les plantes dont vous nourrissez vos troupeaux.
11 Grâce à cette eau, Il fait encore pousser pour vous les céréales, les oliviers, les palmiers, les vignes et toutes sortes de fruits. En vérité, il y a en cela un signe pour des gens qui réfléchissent.
12 Il a mis à votre service la nuit et le jour, le soleil et la lune ; les étoiles sont soumises à Son ordre. Il y a là vraiment des signes pour des gens qui raisonnent.
13 Ce qu’Il a créé pour vous sur la terre est de couleurs variées. Certes, il y a en cela un signe pour des gens qui réfléchissent.
14 C’est Lui qui a mis à votre service la mer afin que vous en mangiez une chair fraîche et que vous en retiriez des parures que vous portez. Tu vois les bateaux fendre les flots pour que vous partiez en quête de Ses bienfaits. Peut-être serez-vous reconnaissants !
15 Il a placé des montagnes immobiles sur la terre afin qu’elle ne vacille pas sous vos pas, des fleuves et des chemins pour que vous vous guidiez,
16 ainsi que des points de repère ‒ les hommes se dirigent d’après les étoiles.
17 Celui qui crée est-il semblable à celui qui ne crée rien ? Ne réfléchissez-vous pas ?
18 Si vous comptiez les bienfaits de Dieu, vous ne sauriez les dénombrer. En vérité, Dieu est Celui qui pardonne, Il est Miséricordieux.
19 Dieu sait ce que vous cachez et ce que vous divulguez.
20 Les divinités qu’ils invoquent ne créent rien : elles sont elles-mêmes créées ;
21 elles sont mortes et non pas vivantes ; et elles ignorent quand seront ressuscités leurs adorateurs.
22 Votre Dieu est un Dieu Unique. Ceux qui ne croient pas à la vie future ont des cœurs qui nient tout et ils sont remplis d’orgueil.
23 Nul doute que Dieu sait ce qu’ils cachent et ce qu’ils divulguent. Certes, Dieu n’aime pas les orgueilleux.
24 Si on leur demande : « Qu’est-ce que votre Seigneur a fait descendre ? », ils répondent : « Des légendes appartenant aux anciens. »
25 Qu’ils portent donc, au Jour de la Résurrection, tous les fardeaux de leurs propres œuvres ainsi qu’une partie des fardeaux de ceux qu’ils égarent sans le savoir. Que leur fardeau est détestable !
26 Certes, ceux qui ont vécu avant eux ont comploté, mais Dieu sapa les fondements mêmes de leur bâtisse ; le toit s’écroula alors au-dessus d’eux et le châtiment les surprit d’où ils ne l’avaient pas pressenti.
27 Puis, le Jour de la Résurrection, Dieu les couvrira d’opprobre et dira : « Où sont Mes associés pour lesquels vous combattiez ? » Ceux qui auront reçu la science diront : « L’ignominie et le malheur accableront aujourd’hui les mécréants. »
28 Ceux à qui les anges auront ôté la vie, alors qu’ils étaient injustes envers eux-mêmes, se soumettront et diront : « Nous ne faisions aucun mal ! » Mais si ! Dieu sait parfaitement ce que vous faisiez.
29 « Entrez donc par les portes de la Géhenne pour y demeurer éternellement. Qu’il est détestable le séjour des orgueilleux ! »
30 On dira à ceux qui craignaient Dieu : « Qu’est-ce que votre Seigneur a fait descendre ? » Ils répondront : « Un bien ! » Une récompense est accordée ici-bas à ceux qui font le bien, mais la demeure de la vie future est encore meilleure. Que la demeure de ceux qui craignent Dieu est agréable !
31 Des Jardins d’Éden où ils entreront et sous lesquels coulent des fleuves ; ils y trouveront tout ce qu’ils voudront : Dieu récompense ainsi ceux qui Le craignent.
32 Les anges recueillent les âmes des hommes de bien et leur disent : « Que la paix soit sur vous ! Entrez au Paradis en récompense des bonnes actions que vous avez accomplies ! »
33 Les incroyants attendent-ils que les anges viennent à eux ou que survienne l’ordre de ton Seigneur ? Ceux qui les ont précédés ont agi ainsi. Dieu ne les a point lésés, mais ils étaient injustes envers eux-mêmes.
34 Les méfaits qu’ils auront commis retomberont sur eux ; et ce dont ils se moquaient les cernera de toutes parts.
35 Les polythéistes diront : « Si Dieu l’avait voulu, nous n’aurions rien adoré en dehors de Lui, aussi bien nous que nos pères, et nous n’aurions rien interdit en dehors de Ses interdits. » Les gens qui vécurent avant eux agissaient ainsi. Qu’incombe-t-il aux Messagers, sinon de transmettre le message en toute clarté ?
36 Or, Nous avons envoyé un Messager à chaque communauté : « Adorez Dieu ! Éloignez-vous des fausses divinités ! » Il y en eut parmi eux que Dieu a dirigés ; d’autres méritèrent l’égarement. Parcourez donc la terre et voyez quelle fut la fin de ceux qui criaient au mensonge.
37 Même si tu désirais ardemment qu’ils soient guidés, Dieu ne dirige point ceux qui choisissent l’égarement et il n’y a pas pour eux de protecteurs.
38 Ils ont juré par Dieu, en prononçant leurs serments les plus solennels : « Dieu ne ressuscitera pas celui qui est mort. » Bien au contraire ! C’est une promesse véritable qui Lui incombe, mais la plupart des hommes ne le savent pas.
39 Il les ressuscitera pour leur exposer clairement les raisons de leurs divergences et pour que les incroyants sachent qu’ils ont été des menteurs.
40 En vérité, quand Nous voulons une chose, Notre seule parole est de dire : « Sois ! », et elle est.
41 Nous installerons certainement dans une demeure agréable ici-bas ceux qui ont émigré pour la cause de Dieu après avoir subi des injustices, mais la récompense de la vie future sera plus grande encore, s’ils savaient !
42 Eux, qui ont fait preuve de patience et qui ont mis leur confiance en leur Seigneur !
43 Avant toi, Nous n’avons envoyé que des hommes auxquels Nous avons fait des révélations. Interrogez donc les gens auxquels le rappel a été adressé, si vous ne savez pas !
44 Nous avons envoyé des Messagers avec des preuves évidentes et des Écritures saintes ; Nous avons fait descendre sur toi le Coran pour que tu exposes clairement aux hommes ce qui leur avait été envoyé et afin qu’ils réfléchissent.
45 Ceux qui trament des méfaits, sont-ils sûrs que Dieu ne les fera pas engloutir par la terre ou que le châtiment ne les atteindra pas là où ils ne s’y attendront pas ?
46 Ou qu’il ne les surprendra pas pendant leurs activités, alors qu’ils sont incapables de le repousser ?
47 Ou qu’il ne les saisira pas dans un moment de terreur ? Mais votre Seigneur est Compatissant et Miséricordieux.
48 N’ont-ils pas vu que tout ce que Dieu a créé incline son ombre à droite et à gauche en se prosternant humblement devant Dieu ?
49 Tout être vivant dans les cieux et sur la terre se prosterne devant Dieu, ainsi que les anges, et ne s’enfle point d’orgueil.
50 Ils craignent leur Seigneur au-dessus d’eux et ils font ce qui leur est ordonné.
51 Dieu a dit : « N’adorez pas deux dieux. En vérité, il n’est qu’un Dieu Unique. Craignez-Moi donc ! »
52 À Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. L’obéissance perpétuelle lui est due. Craindrez-vous un autre que Dieu ?
53 Tous les biens dont vous jouissez proviennent de Dieu. Si un malheur vous touche, c’est à Lui que vous adressez vos supplications.
54 Mais aussitôt qu’Il vous a délivrés du mal, voilà que certains d’entre vous donnent des associés à leur Seigneur,
55 niant ainsi ce que Nous leur avons donné. Jouissez donc de la vie présente ! Bientôt vous saurez !
56 Ils affectent une partie des biens que Nous leur avons accordés à des divinités qu’ils ne connaissent pas. Par Dieu ! Vous serez certainement interrogés sur ce que vous avez inventé.
57 Ils attribuent des filles à Dieu. Gloire à Lui ! Et ils s’attribuent à eux-mêmes ce qu’ils désirent.
58 Lorsqu’on annonce à l’un d’entre eux la naissance d’une fille, son visage s’assombrit et une grande colère l’envahit.
59 Il se cache des gens à cause du malheur qui lui a été annoncé. Va-t-il garder cette enfant malgré la honte ou bien l’enterrera-t-il ? Leur jugement n’est-il pas détestable ?
60 Ceux qui ne croient pas à la vie future représentent l’exemple idéal du mal, tandis qu’à Dieu s’applique la perfection suprême. Il est le Tout-Puissant et le Sage.
61 Si Dieu s’en prenait aux hommes à cause de leurs injustices, Il ne laisserait aucune créature vivante sur la terre, mais Il leur accorde un délai jusqu’au terme fixé. Lorsque leur terme arrivera, ils ne pourront ni le retarder ni l’avancer, fût-ce d’une heure.
62 Ils attribuent à Dieu ce qu’ils détestent pour eux-mêmes et leurs langues profèrent un mensonge lorsqu’ils disent qu’une belle récompense leur est réservée. C’est le Feu, sans nul doute, qui leur sera réservé et ils y seront précipités les premiers.
63 Par Dieu ! Nous avons envoyé avant toi des Messagers à des communautés, mais Satan a embelli à leurs yeux leurs propres actions. C’est lui qui est leur maître aujourd’hui. Un châtiment douloureux les attend.
64 Nous n’avons fait descendre sur toi le Livre qu’afin que tu leur exposes clairement l’objet de leurs divergences, comme une bonne Direction et une miséricorde pour des hommes qui croient.
65 Dieu a fait descendre une eau du ciel grâce à laquelle il redonne la vie à la terre après sa mort. En vérité, il y a là un signe pour des hommes qui entendent.
66 Il y a vraiment un enseignement pour vous dans les bêtes de troupeaux : Nous vous abreuvons de ce qui est dans leurs entrailles, provenant de la conjonction entre le contenu de l’intestin et le sang ; un lait pur, facile à absorber pour ceux qui le boivent.
67 Des fruits, des palmiers et des vignes, vous retirez une boisson enivrante et un aliment excellent. Certes, il y a en cela un signe pour des gens qui comprennent.
68 Ton Seigneur révéla aux abeilles : « Établissez vos demeures dans les montagnes, dans les arbres et dans les ruches que les hommes aménagent ;
69 puis mangez de toutes les espèces de fruits et suivez les chemins de votre Seigneur, rendus faciles pour vous. » De l’intérieur de leurs corps sort une liqueur aux couleurs variées, dans laquelle les hommes trouvent un remède. Il y a en cela un signe pour des hommes qui réfléchissent.
70 Dieu vous a créés, puis vous rappellera à Lui. Tel parmi vous atteindra l’âge de la décrépitude au point qu’il ne saura rien de ce qu’il aura appris. En vérité, Dieu est Omniscient et Tout-Puissant.
71 Dieu a favorisé certains d’entre vous par rapport à d’autres dans la répartition des biens. Mais ceux qui ont été favorisés ne sont nullement disposés à reverser leurs biens à leurs captifs au point que ceux-ci deviennent leurs associés à part égale. Nieront-ils donc les bienfaits de Dieu ?
72 Dieu vous a donné des épouses issues de vous-mêmes et, de vos épouses, Il vous a donné des enfants et des petits-enfants. Il vous a accordé aussi d’excellentes choses. Vont-ils donc croire à ce qui est faux et nier les bienfaits de Dieu ?
73 Ils adorent en dehors de Dieu ce qui ne peut leur procurer aucune nourriture des cieux ou de la terre et qui n’est capable de rien.
74 N’attribuez donc pas des égaux à Dieu, car, en vérité, Dieu sait, et vous, vous ne savez pas.
75 Dieu vous propose en parabole un serviteur esclave n’ayant aucun pouvoir et un homme libre à qui Dieu a accordé beaucoup de biens dont il dépense une partie en aumônes discrètement et publiquement. Ces deux hommes sont-ils égaux ? Louange à Dieu ! Mais la plupart des hommes ne savent pas.
76 Dieu propose encore en parabole deux hommes dont l’un est muet, qui ne peut rien faire et qui est à la charge de son maître. Quel que soit le lieu où celui-ci l’envoie, il ne lui rapporte aucun avantage. Cet homme serait-il l’égal de celui qui ordonne l’équité et qui marche dans le droit chemin ?
77 À Dieu appartient le Mystère des cieux et de la terre. L’ordre concernant l’Heure se passera comme en un clin d’œil ou plus bref encore. En vérité, Dieu est Puissant sur toute chose.
78 Dieu vous a fait sortir du ventre de vos mères, alors que vous ne saviez rien. Il vous a donné l’ouïe, la vue et l’intelligence. Peut-être serez-vous reconnaissants !
79 N’ont-ils pas vu les oiseaux soumis au vol dans l’espace du ciel sans que rien, en dehors de Dieu, ne les soutienne ? Il y a vraiment en cela des preuves pour des gens qui croient.
80 Dieu a fait de vos maisons des lieux d’habitation, tout comme Il vous a procuré des maisons faites de peaux de bêtes que vous trouvez légères le jour où vous vous déplacez et le jour où vous campez. De leur laine, de leur poil et de leur crin, Il vous a procuré des effets et des objets utiles pour un usage temporaire.
81 Parmi ce que Dieu a créé, Il vous procure des ombrages ; Il vous procure des abris dans les montagnes, des vêtements qui vous protègent de la chaleur ainsi que des armures qui vous protègent de votre propre violence. Ainsi, Dieu parachève Ses bienfaits envers vous. Peut-être Lui serez-vous soumis !
82 S’ils s’en détournent, sache que tu es chargé seulement de transmettre le message en toute clarté.
83 Ils reconnaissent les bienfaits de Dieu, puis ils les renient. La plupart d’entre eux sont des incroyants.
84 Le jour où Nous susciterons de chaque communauté un témoin, on ne permettra pas alors aux incroyants de faire valoir leurs excuses ni de s’amender.
85 Quand les injustes verront le châtiment, celui-ci ne sera pas allégé pour eux et il ne leur sera accordé aucun répit.
86 Quand les polythéistes apercevront ceux qu’ils auront associés à Dieu, ils diront : « Seigneur ! Voici les divinités que nous invoquions en dehors de Toi. » Mais leurs associés leur riposteront : « Vous êtes assurément des menteurs ! »
87 Ce jour-là, les idolâtres offriront à Dieu leur soumission ; c’est alors que s’évanouira ce qu’ils avaient inventé.
88 Nous infligerons châtiment sur châtiment aux incroyants qui détournaient les hommes de la voie de Dieu et qui semaient la corruption.
89 Le jour où Nous susciterons dans chaque communauté un témoin qui déposera contre eux, Nous te ferons venir comme témoin chargé de déposer contre ces gens-là. Nous avons descendu sur toi le Livre qui contient l’explication claire de toute chose, l’indication de la bonne Direction, une miséricorde et une bonne nouvelle pour ceux qui sont soumis.
90 En vérité, Dieu ordonne l’équité, la bienfaisance, l’assistance aux proches parents ; Il interdit la turpitude, l’acte répréhensible et l’injustice ; Il vous exhorte afin que vous réfléchissiez.
91 Soyez fidèles au pacte de Dieu après l’avoir conclu et ne violez pas vos serments après les avoir solennellement prêtés et avoir pris Dieu comme garant contre vous. Dieu sait vraiment ce que vous faites.
92 Ne ressemblez pas à celle qui défaisait le fil de sa quenouille après l’avoir solidement filé en prenant vos serments comme un moyen de vous tromper les uns les autres sous prétexte qu’une telle communauté est plus nombreuse et plus riche qu’une autre. Certes, ce n’est qu’une épreuve à laquelle Dieu vous soumet et Il vous montrera clairement, le Jour de la Résurrection, ce sur quoi vous étiez en désaccord.
93 Si Dieu l’avait voulu, Il aurait fait de vous une seule communauté, mais Il égare qui Il veut et Il dirige qui Il veut. Vous serez interrogés sur ce que vous faisiez.
94 Ne faites pas de vos serments un moyen d’intrigues entre vous, de peur que vos pieds ne glissent après avoir été fermes ; ainsi vous goûteriez au malheur pour avoir écarté les hommes du chemin de Dieu et vous subiriez un châtiment terrible.
95 Ne troquez pas à vil prix le pacte de Dieu. En vérité, ce qui se trouve auprès de Dieu est meilleur pour vous, si vous saviez !
96 Ce que vous possédez est périssable, tandis que ce qui se trouve auprès de Dieu est durable. Certes, Nous accorderons la plus belle récompense à ceux qui auront été patients en fonction de leurs meilleures actions.
97 Quiconque fait le bien tout en étant croyant, qu’il soit homme ou femme, Nous lui accorderons une vie heureuse et Nous lui attribuerons une récompense digne de ses œuvres.
98 Lorsque tu lis le Coran, demande la protection de Dieu contre Satan le banni,
99 car Satan n’a aucun pouvoir sur les croyants qui mettent leur confiance en leur Seigneur.
100 Son pouvoir s’exerce seulement sur ceux qui le prennent pour maître et qui, à cause de lui, deviennent polythéistes.
101 Lorsque Nous remplaçons un verset par un autre verset, et Dieu sait parfaitement ce qu’Il révèle, ils disent : « Tu n’es qu’un imposteur ! » Non, mais la plupart d’entre eux ne savent rien.
102 Dis : « L’Esprit de Sainteté l’a fait descendre avec la Vérité de la part de ton Seigneur pour raffermir ceux qui croient, pour les diriger et pour annoncer la bonne nouvelle aux soumis. »
103 Nous savons bien qu’ils disent : « C’est un homme qui lui enseigne le Coran. » Or, la langue de celui auquel ils font allusion est une langue étrangère, alors que celle-ci est une langue arabe claire.
104 En vérité, Dieu ne dirige point ceux qui ne croient pas aux versets de Dieu. Un châtiment douloureux leur est réservé.
105 Ceux qui ne croient pas aux versets de Dieu sont les seuls à inventer ce mensonge ; tels sont les menteurs.
106 Celui qui renie Dieu après avoir cru ‒ non pas celui qui y a été contraint alors que son cœur demeure paisible dans la foi ‒ ainsi que celui qui ouvre délibérément son cœur à la mécréance, sur ceux-là il y aura la colère de Dieu ; et un terrible châtiment les atteindra.
107 Il en est ainsi parce qu’ils ont préféré la vie de ce monde à la vie future. Certes, Dieu ne guide pas les incroyants.
108 Voilà ceux dont Dieu a scellé le cœur, l’ouïe et la vue ; voilà ceux qui sont insouciants.
109 Nul doute qu’ils seront les perdants dans la vie future.
110 Quant à ceux qui ont émigré après avoir subi des épreuves et qui ont ensuite lutté pour la cause de Dieu avec persévérance, ton Seigneur sera à leur égard Plein de pardon et de miséricorde.
111 Rappelle le jour où chaque personne viendra plaider pour elle-même. Chaque âme recevra alors l’exacte rétribution pour ce qu’elle aura accompli ; personne ne sera lésé.
112 Dieu vous propose pour parabole une cité qui jouissait de la sécurité et de la tranquillité ; d’abondantes richesses lui venaient de partout, mais elle se montra ingrate envers les bienfaits de Dieu. C’est alors que Dieu lui fit goûter la violence de la faim et de la peur en punition de ses agissements.
113 Un Messager, pris parmi eux, leur fut envoyé, mais ils le traitèrent d’imposteur. C’est alors que le châtiment les atteignit pour avoir été injustes.
114 Nourrissez-vous de ce que Dieu vous a accordé de licite et d’agréable ; remerciez Dieu pour Ses bienfaits, si c’est Lui que vous adorez.
115 Il vous a, en effet, interdit de consommer la bête trouvée morte, le sang, la chair de porc et toute bête sur laquelle un autre nom que celui de Dieu aura été invoqué. Mais pour quiconque en mange sous contrainte, et qui n’est ni rebelle ni transgresseur, Dieu est Celui qui pardonne, Il est Miséricordieux.
116 Ne dites pas selon ce que vos langues profèrent comme mensonges : « Ceci est licite et cela est illicite », en inventant des mensonges contre Dieu. En vérité, ceux qui inventent des mensonges contre Dieu ne seront jamais heureux.
117 Ce sera pour eux une jouissance éphémère qui sera suivie d’un châtiment douloureux.
118 À ceux qui suivaient le judaïsme, Nous avions interdit ce que Nous t’avons relaté précédemment ; Nous n’avons pas été injustes envers eux, mais ils étaient injustes envers eux-mêmes.
119 À l’égard de ceux qui ont fait le mal par ignorance et qui, après s’être repentis, se sont amendés, Dieu est, certes, après cela, Celui qui pardonne et Celui qui est Miséricordieux.
120 Abraham était, en vérité, le guide parfait d’une communauté : soumis à Dieu, un croyant intègre et il n’était pas du nombre des polythéistes,
121 reconnaissant envers Dieu pour Ses bienfaits. Dieu l’avait élu et guidé sur une voie droite.
122 Nous lui avons accordé une belle récompense dans ce monde et il sera certainement dans la vie future parmi les justes.
123 Nous t’avons ensuite révélé : « Suis la religion d’Abraham, le vrai croyant. Il n’était pas du nombre des polythéistes. »
124 Le Sabbat n’a été imposé qu’à ceux qui étaient en désaccord à son sujet. Certes, ton Seigneur jugera entre eux le Jour de la Résurrection sur l’objet de leurs différends.
125 Appelle les hommes dans la voie de Dieu par la sagesse et la bonne exhortation ; discute avec eux de la meilleure façon, car c’est ton Seigneur qui connaît le mieux celui qui s’égare de Son chemin, comme Il connaît parfaitement ceux qui sont bien dirigés.
126 Si vous châtiez, que ce soit un châtiment équivalent au tort qui vous a été fait. Si vous faites preuve de patience, ceci vaudra mieux pour ceux qui sont patients.
127 Sois patient ! C’est avec l’aide de Dieu que la patience est possible. Ne t’afflige pas à cause d’eux ; ne sois pas angoissé à cause de leurs intrigues.
128 En vérité, Dieu est avec ceux qui Le craignent et avec ceux qui font le bien.