Coran 8 · Al-Anfal · Le butin

Jean Grosjean

1 Ils te questionnent sur le butin. Dis : Il est à Dieu et à l’apôtre, soyez fidèles à Dieu, soyez en paix entre vous, écoutez Dieu et son apôtre, si vous croyez.

2 Les croyants sont ceux dont le cœur frémit à la seule mention de Dieu et dont la foi augmente au récit de ses versets. Ils se fient à leur Seigneur,

3 ils font la prière et donnent de nos dons,

4 ils sont les vrais croyants. A eux d’avoir rang près de leur Seigneur, à eux le pardon et le beau don.

5 Ton Seigneur te faisait sortir de chez toi avec la vérité mais certains croyants la détestaient.

6 Aussi ils te que­rellent sur la vérité flagrante, comme poussés à la mort en la regardant.

7 Dieu vous promettait un des deux groupes : Il sera à vous. Et vous désiriez le moins redoutable, mais Dieu voulait par ses décrets instaurer la vérité et détruire les incroyants jusqu’au dernier,

8 instaurer la vérité et détruire l’erreur malgré les criminels.

9 Vous imploriez votre Seigneur et il vous répondait : Oui je vais vous envoyer mille anges qui se suivent.

10 Dieu annonçait la bonne nouvelle pour vous mettre le cœur en paix, car la victoire ne vient que de Dieu. Oui, Dieu est le puissant, le sage.

11 Dieu vous couvrait de sommeil et de sa sécurité, il faisait descendre sur vous une eau du ciel pour vous purifier, pour vous ôter la souillure du satan et ramener vos cœurs et raffermir vos pas.

12 Votre Seigneur disait aux anges : Je suis avec vous, affermissez les croyants. Je vais jeter l’effroi dans le cœur des incroyants, frappez-les sur la nuque, frappez-leur les doigts.

13 Ils se sont séparés de Dieu et de son apôtre et pour quiconque se sépare de Dieu et de son apôtre alors oui, Dieu est terrible en châtiment.

14 Alors goûtez-y. Oui les incroyants auront le tourment de feu.

15 Vous, les croyants quand vous rencontrez les incroyants en marche, ne tournez pas le dos.

16 Quiconque tourne alors le dos, à moins que ce ne soit pour combattre ou pour rejoindre une bande, s’attire la colère de Dieu et n’aura de refuge que la géhenne. Quel mauvais avenir !

17 Vous ne les avez pas tués, c’est Dieu qui les a tués. Tu n’as pas jeté quand tu jetais, c’est Dieu qui a jeté pour que les croyants éprouvent sa grâce. Oui Dieu entend et il sait.

18 Oui Dieu réduit à rien le stratagème des incroyants.

19 Vous qui cherchiez la victoire, la voilà devant vous, la victoire. Si vous cessez, c’est bien pour vous. Si vous recommencez nous recommencerons et si grand soit votre nombre il ne servira de rien, car Dieu est avec les croyants.

20 Croyants, écoutez Dieu et son apôtre, ne vous détournez pas quand vous entendez.

21 Ne soyez pas comme ceux qui disent qu’ils entendent quand ils n’entendent pas.

22 Les pires bêtes, pour Dieu, sont les sourds et les muets qui ne comprennent rien.

23 Si Dieu avait trouvé du bon en eux, il les aurait fait entendre. Mais qu’il les ait fait entendre, ils se seraient quand même détournés, écartés.

24 Croyants, répondez à Dieu, et à l’apôtre, quand il vous appelle à ce qui fait vivre. Sachez que Dieu passe entre l’homme et son cœur et que vous serez rassemblés vers lui.

25 Gardez-vous de la tentation, elle n’atteint pas que les injustes. Sachez que Dieu est terrible en châtiment.

26 Souvenez-vous du temps de votre petit nombre quand vous étiez opprimés sur la terre et que vous aviez peur d’être capturés. Il vous a donné refuge, il vous a aidés de son secours, il vous a nourris de régals. Peut-être lui saurez-vous gré.

27 Croyants, ne trahissez pas Dieu ni l’apôtre, ne trahissez pas sciemment ce qu’on vous confie, vous qui savez.

28 Et sachez que vos biens et vos enfants ne sont qu’une tentation et que le salaire sans borne est près de Dieu.

29 Croyants, si vous êtes fidèles à Dieu, il vous donnera un critère, il vous remettra vos fautes et vous les pardonnera car Dieu dispose d’une grâce sans borne.

30 Quand les incroyants tramaient de te prendre, de te tuer ou de te bannir, ils tramaient mais Dieu tramait aussi et c’est Dieu qui trame le mieux.

31 Quand nos versets leur étaient récités, ils disaient : Nous entendons, nous en dirions autant si nous voulions, ce ne sont là que des histoires d’anciens.

32 Ils disaient : Dieu, si c’est là ta vérité, fais pleuvoir sur nous des pierres du ciel ou frappe-nous d’un affreux tourment.

33 Mais Dieu n’est pas à les tourmenter quand tu es parmi eux, Dieu n’est pas à les tourmenter quand ils demandent pardon.

34 Et pourquoi Dieu ne les tourmenterait-il pas quand ils écartent de la mosquée sainte ? Ils ne sont pas ses serviteurs, les fidèles seuls sont ses serviteurs. Mais la plupart ne savent pas.

35 Leur prière à la mosquée n’est que sifflements et battements de mains. Goûtez le tourment pour votre incroyance.

36 Les incroyants dépensent pour écarter du sentier de Dieu. Ils dépenseront et ils se lamenteront car ils seront vaincus. Les incroyants seront rassemblés dans la géhenne

37 pour que Dieu puisse distinguer le méchant du bon, mettre méchant sur méchant et les entasser tous dans la géhenne, car ils sont perdants.

38 Dis aux incroyants que s’ils cessent, le passé leur sera pardonné. Mais s’ils recommencent, le sort des anciens est connu.

39 Combattez-les pour anéantir la tentation et pour qu’il n’y ait de culte qu’à Dieu. Mais s’ils cessent, Dieu n’est pas sans voir leurs actes.

40 S’ils tournent le dos, sachez que Dieu est votre maître, le meilleur maître et le meilleur secours.

41 Tout butin que vous prenez, sachez qu’il y en a le cinquième pour Dieu, pour l’apôtre et ses proches, pour les orphelins, les pauvres et le voyageur, si vous croyez en Dieu et à ce qu’il a révélé à son esclave, le jour du critère, le jour du heurt des deux troupes, car Dieu peut tout.

42 Vous étiez sur le versant le plus proche, et eux sur le plus éloigné et la caravane au-dessous de vous. Si vous aviez convenu d’une rencontre, vous n’auriez pas voulu de cette rencontre-là, mais Dieu a fait ce qui devait être fait, pour que quiconque périsse, périsse avec une preuve, et que quiconque survive, survive avec une preuve. Oui, Dieu entend et il sait.

43 Dieu, en songe, te les montrait peu nombreux. S’il te les avait montrés nombreux vous auriez perdu courage, vous auriez discuté. Mais Dieu vous sauvait, il sait le fond des cœurs.

44 A la rencontre, il vous les montrait peu nombreux et il vous diminuait à leurs yeux pour que Dieu fasse ce qui devait être fait car tout ordre revient à Dieu.

45 Croyants qui rencontrez une troupe, tenez ferme et souvenez-vous sans cesse de Dieu, peut-être aurez-vous le bonheur.

46 Écoutez Dieu et son apôtre sans contester, sinon vous fléchirez et le bon vent tournera. Soyez endurants car Dieu est avec les endurants.

47 Ne soyez pas comme ceux qui sortaient de chez eux avec jactance et ostentation pour écarter du sentier de Dieu, et Dieu cernait leurs actes.

48 Le satan embellissait leurs actes : Aucun homme aujourd’hui ne vous vaincra, je vous protégerai. Mais quand les deux troupes s’entr’aperçurent, il tourna les talons : Je ne réponds plus de vous, je vois ce que vous ne voyez pas et j’ai peur de Dieu, car Dieu est terrible en châtiment.

49 Les hypocrites et ceux qui ont le mal dans le cœur disaient : Leur religion les trompe. Non ! Quiconque se fie à Dieu, eh bien Dieu est le puissant, le sage.

50 Si tu voyais quand les anges rappelleront les incroyants ! ils leur frapperont la face et le bas du dos : Goûtez le tourment de la calcination,

51 c’est le salaire de vos actes, Dieu n’est pas injuste envers ses esclaves.

52 C’est comme pour les gens de Pharaon et d’avant qui n’ont pas cru aux signes de Dieu, Dieu les a frappés pour leurs péchés. Oui Dieu est fort. Il est terrible en châtiment.

53 C’est que Dieu ne change pas le bienfait dont il comble un peuple si ce peuple ne change pas ce qu’il a dans l’âme, car Dieu entend et il sait.

54 C’est comme pour les gens de Pharaon et d’avant qui ont nié les signes de leur Seigneur, nous les avons fait périr pour leurs péchés, nous avons englouti les gens de Pharaon, ils étaient tous coupables.

55 Les pires bêtes, aux yeux de Dieu, sont les incroyants qui s’entêtent à ne pas croire.

56 Tu as fait un pacte avec eux et ils le violent tout le temps, ils ne craignent pas Dieu.

57 Certes, tu vas les affronter à la guerre, eh bien disperse du même coup ceux qui sont derrière eux, peut-être réfléchiront-ils.

58 Certes, tu vas craindre la trahison de certains, eh bien rejette alors tout net leur alliance car Dieu n’aime pas les traîtres.

59 Que les incroyants ne pensent pas vous devancer, ils ne sauraient vous échapper.

60 Tenez prêt contre eux ce que vous pouvez de forces et de chevaux pour effrayer l’ennemi de Dieu et votre ennemi et d’autres que vous ne connaissez pas mais que Dieu connaît. Ce que vous dépensez dans le sentier de Dieu vous sera rendu et vous ne serez pas lésés.

61 S’ils cherchent la paix, cherche-la aussi et fie-toi à Dieu, c’est lui qui entend et qui sait.

62 S’ils veulent te tromper, que Dieu te suffise. Il t’a aidé de son secours et de celui des croyants,

63 il a uni leurs cœurs. Aurais-tu dépensé tout ce qui est sur terre, tu n’aurais pas uni leurs cœurs, mais Dieu les a unis, il est puissant et sage.

64 Prophète, que Dieu te suffise, qu’il suffise aux croyants qui te suivent.

65 Prophète, incite les croyants à combattre : Si vingt de vous sont endurants, ils seront vainqueurs de deux cents, et cent seront vainqueurs de mille incroyants qui sont des gens qui ne comprennent rien.

66 Dieu voit de la faiblesse en vous, il vous allège la tâche aujourd’hui : Si cent de vous sont endurants, ils seront vainqueurs de deux cents, et mille seront vainqueurs de deux mille, avec permission de Dieu, car Dieu est avec les endurants.

67 Un prophète n’a pas à faire de prisonniers avant d’avoir prévalu sur le terrain. Vous voulez les biens de ce monde mais Dieu veut l’autre pour vous car Dieu est puissant et sage.

68 Sans une consigne antérieure de Dieu vous auriez payé d’un grand tourment ce que vous avez pris.

69 Mangez de votre butin ce qui est permis et bon et soyez fidèles à Dieu. Oui, Dieu pardonne, il a pitié.

70 Prophète, dis aux prisonniers qui sont entre vos mains : Si Dieu voit du bon dans vos cœurs, il vous donnera mieux que ce qu’on vous a pris et il vous pardonnera, car Dieu pardonne, il a pitié.

71 Veulent-ils te trahir ? ils ont déjà trahi Dieu et il a triomphé, car Dieu sait, il est le sage.

72 Les croyants qui ont émigré et qui ont combattu corps et biens dans le sentier de Dieu et ceux qui les ont abrités et secourus, les voilà apparentés entre eux. Les croyants qui n’ont pas émigré, vous ne leur êtes pas apparentés tant qu’ils n’ont pas émigré. Mais s’ils vous demandent secours au nom de la religion, à vous de les secourir, sauf contre vos alliés. Dieu n’est pas sans voir vos actes.

73 Les incroyants sont apparentés entre eux et si vous ne secourez pas les croyants, il y aura tentation sur terre et grand désordre.

74 Les croyants qui ont émigré et combattu dans le sentier de Dieu et ceux qui les ont abrités et secourus sont les vrais croyants. A eux le pardon et le beau don.

75 Ceux qui ont cru plus tard et qui ont émigré et combattu à vos côtés sont aussi des vôtres, mais ceux du même sang sont plus proches entre eux dans le livre de Dieu, car Dieu sait tout