Coran 7 · Al-A'raf · Al-A'raf

Jean Grosjean

1 Alif. Lâm. Mîm. Sâd.

2 Que ce livre n’oppresse pas ton cœur. Il t’est révélé pour que tu avertisses et que les croyants se souviennent.

3 Suivez ce qu’on vous révèle de votre Seigneur et ne suivez pas d’autres maîtres que lui. Comme vous y pensez peu !

4 Que de villes nous avons détruites ! Notre colère les a frappées dans leur sommeil nocturne ou dans leur sieste.

5 Quand les a frappés notre colère, ils n’ont pu que crier : Oui, nous sommes coupables.

6 Certes, nous questionnerons ceux vers qui sont allés nos envoyés et certes, nous questionnerons aussi les envoyés.

7 Certes, nous leur raconterons leurs actes, nous qui savons, car nous étions là.

8 Ce jour-là, la pesée sera juste. Ceux dont les balances seront lourdes auront le bonheur.

9 Ceux dont les balances seront légères se seront perdus eux-mêmes parce qu’ils furent coupables envers nos signes.

10 Nous vous avons établis sur terre et vous y avons donné de quoi vivre. Combien vous en savez peu gré !

11 Nous vous avons créés, puis formés et nous avons dit aux anges : Prosternez-vous devant Adam. Ils se sont prosternés, à part Iblis qui ne se prosterna pas.

12 Il lui fut dit : Qu’est-ce qui t’empêche de te prosterner quand je te l’ordonne ? Il répondit : Je vaux mieux que cette créature. Tu m’as créé de feu et tu l’as créée d’argile.

13 Il lui fut dit : Descends d’ici, tu n’as pas à y faire l’orgueilleux. Sors, car te voilà humilié.

14 Il répondit : Laisse-moi attendre le jour où tu les ressusciteras.

15 Il lui fut dit : Il t’est donné d’attendre.

16 Il répondit : Puisque tu m’as égaré, je guetterai les hommes sur ton droit chemin.

17 Je les harcèlerai par-devant et par-derrière, à droite et à gauche. Et la plupart ne te sauront pas gré.

18 Il lui fut dit : Sors d’ici, infâme réprouvé. Ceux qui t’auront suivi, d’eux et de toi, j’emplirai la géhenne.

19 O Adam, habite ce jardin avec ta femme. Mangez de tout à votre guise, mais ne touchez pas à cet arbre, vous seriez coupables.

20 Le satan les tenta pour leur faire voir leur nudité qui leur était cachée. Il leur dit : Votre Seigneur vous interdit cet arbre par crainte que vous ne soyez des anges, que vous ne soyez des immortels.

21 Il leur jura : Oui, je suis pour vous un bon conseiller.

22 Il les fit tomber par tromperie. Ils goûtèrent à l’arbre, ils virent leur nudité et ils la couvrirent de feuilles du jardin. Leur Seigneur leur cria : Ne vous ai-je pas interdit cet arbre ? Ne vous ai-je pas dit que le satan est votre ennemi juré ?

23 Ils répondirent : Seigneur, nous nous sommes lésés nous-mêmes. Si tu ne pardonnes pas, si tu n’as pas pitié, nous sommes perdants.

24 Il leur fut dit : Descendez, il y aura haine entre vous. Vous aurez la terre pour séjour et son usage pour un temps.

25 Il leur fut dit : Vous y vivrez, vous y mourrez et vous en serez retirés.

26 Fils d’Adam, nous vous avons donné le vêtement et les atours qui cachent votre nudité, mais le meilleur vêtement est la piété. C’est un signe de Dieu. Peut-être réfléchiront-ils.

27 Fils d’Adam, que le satan ne vous tente pas comme il fit sortir du jardin votre père et votre mère, quand il leur arracha leur vêtement pour leur faire voir leur nudité. Ils vous voient, lui et les siens, et vous ne les voyez pas. Les satans, nous en avons fait les maîtres des incroyants.

28 Ceux-ci disent, quand ils font une infamie : Ainsi faisaient nos pères, ainsi nous l’ordonne Dieu. Réponds : Dieu n’ordonne pas d’infamies. Direz-vous sur Dieu ce que vous ignorez ?

29 Dis : Mon Seigneur ordonne l’équité. Acquittez-vous de la prière en tout lieu de culte, avec un culte pur. Vous avez été créés et vous vous en retournerez.

30 Il guide les uns, mais d’autres ont l’erreur sur eux, ils prennent les satans pour maîtres en face de Dieu et se figurent en bonne voie.

31 Fils d’Adam, prenez votre parure en tout lieu de culte. Mangez et buvez, mais ne soyez pas outranciers, car Dieu n’aime pas les impies.

32 Dis : Qui donc interdit les parures que Dieu a faites pour ses esclaves et le régal qu’il leur donne ? Dis : Ces biens sont aux croyants dès cette vie et ne seront qu’à eux le jour de la résurrection. Ainsi expliquons-nous nos versets à un peuple qui sait.

33 Dis : Mon Seigneur n’interdit que les infamies visibles ou cachées, le péché, la violence injuste et d’ajouter à Dieu des dieux qu’il n’autorise pas et de dire contre Dieu ce qu’on ne sait pas.

34 Chaque nation a un terme et, quand vient ce terme, elle ne peut le reculer ni l’avancer d’une heure.

35 Fils d’Adam, oui des apôtres de chez vous viennent vous dire mes signes. Quiconque craint Dieu et fait le bien n’aura ni crainte ni tristesse.

36 Mais quiconque nie nos signes et s’en détourne avec orgueil sera pour toujours l’hôte du feu.

37 Quoi de plus coupable que de forger un mensonge contre Dieu et de nier ses signes ? Ceux-là auront la part qui est inscrite pour eux. Nos émissaires viendront les rappeler et leur dire : Où sont les dieux que vous invoquiez à côté de Dieu ? Ils répondront : Ils nous ont abandonnés. Et ils témoigneront contre eux-mêmes qu’ils n’ont pas cru.

38 Il dira : Entrez dans le feu avec les nations de djinns et d’hommes qui disparurent avant vous. Et chaque nation qui entrera là maudira sa sœur. Quand elles y seront toutes, la dernière dira de la première : Seigneur, elle m’a égarée, donne-lui double tourment de feu. Il dira : A chacune le double, car vous ne savez rien.

39 Et la première dira à la dernière : Vous n’avez pas plus de mérite que nous ! Goûtez le tourment que vous méritez.

40 Ceux qui ont nié nos signes et s’en sont écartés avec orgueil, les portes du ciel ne leur seront pas ouvertes, ils n’entreront pas plus au jardin qu’un chameau dans le trou d’une aiguille. Ainsi payons-nous les pécheurs.

41 Ils auront un lit de géhenne avec couverture par-dessus. Ainsi payons-nous les coupables.

42 Mais ceux qui ont cru et dont les œuvres ont été fidèles, nous n’imposons à chacun que ce qu’il peut, ceux-là seront pour toujours les hôtes du jardin.

43 Nous leur ôterons du cœur la haine. Ils auront des ruisseaux à leurs pieds. Ils diront : Louange à Dieu qui nous a guidés ici. Nous nous serions égarés si Dieu ne nous avait guidés, mais les apôtres de notre Seigneur sont venus nous dire la vérité. Et on leur criera : Ce jardin vous est donné en héritage à cause de vos actes.

44 Les hôtes du jardin diront aux hôtes du feu : Nous trouvons vraies les promesses de notre Seigneur, trouvez-vous vraies les promesses de votre Seigneur ? Ils répondront : Oui. Et un héraut leur criera : Maudits de Dieu sont les coupables

45 qui détournaient du sentier de Dieu, qui voulaient le rendre tortueux et qui ne croyaient pas à l’autre vie.

46 Entre les deux, il y a une tenture avec, sur les franges, des hommes qui reconnaissent chacun à ses traits. Ils disent aux hôtes du jardin : Paix sur vous, les autres n’y entrent pas malgré leur désir.

47 Et quand ils regardent les hôtes du feu, ils disent : Seigneur, ne nous mets pas avec les coupables.

48 Les hôtes des franges disent à des hommes dont ils reconnaissent les traits : Vos richesses ni votre orgueil ne vous servent à rien.

49 Et est-ce là ceux dont vous juriez que Dieu ne leur ferait pas miséricorde ? Entrez au jardin, vous n’aurez ni crainte ni tristesse.

50 Les hôtes du feu crieront aux hôtes du jardin : Donnez-nous de l’eau ou des dons de Dieu. Les autres répondront : Dieu l’interdit aux infidèles

51 qui prenaient leur religion pour un amusement et un jeu, et cette vie les trompait. Oui, ce jour-là, nous les oublierons comme ils oubliaient qu’ils allaient rencontrer ce jour, et ils récusaient nos versets.

52 Oui, nous leur avons donné le livre et nous l’avons expliqué avec science pour guider les croyants et leur faire miséricorde.

53 Qu’attendent-ils ? l’interprétation ? Le jour où viendra l’interprétation, ceux qui l’ont oubliée diront : Les apôtres de notre Seigneur étaient venus dire la vérité, mais maintenant qui va intercéder pour nous ? pourrons-nous être renvoyés pour agir autrement que nous ne faisions ? Car ils se sont perdus eux-mêmes et les dieux qu’ils inventaient les ont abandonnés.

54 Votre Seigneur est Dieu qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis il s’est assis sur le trône. Il fait que la nuit poursuive le jour et le recouvre, que le soleil, la lune et les étoiles soient soumis à son ordre. N’est-ce pas lui qui crée et qui ordonne ? Béni soit Dieu le Seigneur des mondes.

55 Priez humblement en secret votre Seigneur car il n’aime pas les transgresseurs.

56 Ne semez pas le désordre sur terre une fois qu’il y est mis ordre. Priez avec crainte et désir. La grâce de Dieu est proche des bienfaisants.

57 Il déchaîne les vents, les précurseurs de sa grâce. Une fois qu’ils sont lourds de nuées, nous poussons leur pluie vers un pays mort. Nous y faisons ruisseler l’eau et sortir toutes sortes de fruits. Ainsi ferons-nous sortir les morts. Peut-être y penserez-vous.

58 Un bon pays, les plantes y sortent avec permission de Dieu. Un mauvais pays, elles n’y sortent qu’éparses. Nous adressons nos signes à ceux qui nous savent gré.

59 Oui, nous avons envoyé Noé dire à son peuple : Mon peuple, adorez Dieu, vous n’avez d’autre dieu que lui. Je crains pour vous le tourment d’un jour terrible.

60 Les grands de son peuple répondirent : Nous te voyons là dans une erreur flagrante.

61 Il dit : Mon peuple, il n’y a pas d’erreur en moi, je suis apôtre du Seigneur des mondes.

62 Je vous avertis de la part de mon Seigneur, je vous conseille, car Dieu m’a fait savoir ce que vous ne savez pas.

63 Êtes-vous étonnés qu’un avertissement de votre Seigneur vous vienne par un homme de chez vous, pour vous avertir d’être fidèles, pour que peut-être il vous soit fait miséricorde ?

64 Ils l’ont traité de menteur, mais nous l’avons sauvé dans l’arche, lui et ceux qui étaient avec lui. Et nous avons noyé ceux qui niaient nos signes, car c’étaient des aveugles.

65 Et envoyé Houd dire aux Ad, ses frères : Mon peuple, adorez Dieu, vous n’avez d’autre dieu que lui. Ne serez-vous pas fidèles ?

66 Les grands du peuple ne croyaient pas, ils répondirent : Nous te voyons là en pleine folie, nous pensons que tu es un menteur.

67 Il dit : Mon peuple, il n’y a pas de folie en moi, je suis apôtre du Seigneur des mondes.

68 Je vous avertis de la part de mon Seigneur, je vous conseille bien.

69 Êtes-vous étonnés qu’un avertissement de votre Seigneur vous vienne par un homme de chez vous, pour vous avertir ? Souvenez-vous, après le peuple de Noé, Dieu vous a donné la terre et la grandeur. Souvenez-vous des bienfaits de Dieu. Peut-être aurez-vous le bonheur.

70 Ils répondirent : Es-tu venu pour nous faire adorer Dieu seul et délaisser les dieux de nos pères ? Fais venir ce que tu annonces si tu dis vrai.

71 Il dit : Que la fureur et la colère de Dieu tombent sur vous. Allez-vous disputer avec moi sur des dieux que vous et vos pères avez nommés sans que Dieu les autorise ? Attendez. Et moi je reste avec ceux qui attendent.

72 Et nous l’avons sauvé par notre grâce, lui et ceux qui étaient avec lui. Et nous avons exterminé ceux qui niaient nos signes, car ce n’étaient pas des croyants.

73 Et envoyé Salih dire aux Thamoud, ses frères : Mon peuple, adorez Dieu, vous n’avez d’autre dieu que lui. Voici une preuve de votre Seigneur, la chamelle de Dieu est un signe pour vous. Laissez-la brouter sur la terre de Dieu, ne lui faites pas de mal ou bien l’affreux tourment vous prendra.

74 Souvenez-vous, Dieu vous a faits héritiers après les Ad. Il vous a installés sur la terre, vous bâtissez des châteaux dans les plaines, vous creusez des demeures dans les montagnes. Souvenez-vous des bienfaits de Dieu et n’allez pas semer le désordre sur terre.

75 Les grands de son peuple dirent avec orgueil aux opprimés qui croyaient : Savez-vous si Salih est envoyé de Dieu ? Les autres répondirent : Nous croyons à son message.

76 Les orgueilleux dirent : Vous y croyez, mais nous n’y croyons pas.

77 Et ils tuèrent la chamelle, ils se révoltèrent contre leur Seigneur, ils dirent : Salih, fais venir ce que tu annonces si tu es un envoyé.

78 Et le cataclysme les surprit. Et le matin, voilà qu’ils étaient gisants dans leurs demeures.

79 Alors Salih se détourna d’eux, il dit : Mon peuple, je vous ai avertis de la part de mon Seigneur, je vous ai conseillés mais vous n’aimiez pas les conseils.

80 Et Loth disait à son peuple : Allez-vous faire cette infamie que personne au monde n’a faite avant vous ?

81 Vous qui couchez avec des hommes au lieu de femmes, certes, vous êtes des effrénés.

82 Pour toute réponse, ils dirent : Chassez de la ville ces gens qui se purifient.

83 Mais nous l’avons sauvé, lui et les siens sauf sa femme qui restait en arrière.

84 Et nous avons fait pleuvoir sur les autres. Vois donc la fin des criminels.

85 Et envoyé Shoaïb dire aux Madian, ses frères : Mon peuple, adorez Dieu, vous n’avez d’autre dieu que lui. Voici une preuve de votre Seigneur. Faites bonne mesure, bon poids et ne lésez personne et ne semez pas le désordre sur la terre qui est en ordre. C’est pour votre bien, si vous êtes croyants.

86 N’allez pas sur les chemins écarter du sentier de Dieu ceux qui croient en lui, les menacer, chercher à rendre le sentier tortueux. Souvenez-vous de votre petit nombre quand il vous a rendus nombreux. Et voyez quelle fut la fin des semeurs de désordre.

87 Si certains de vous croient à ce que je suis envoyé dire et d’autres non, endurez jusqu’à ce que Dieu juge entre nous. Il est le meilleur juge.

88 Les grands de son peuple qui étaient orgueilleux dirent : Nous te chasserons de chez nous, Shoaïb, avec ceux qui croient en toi, à moins que vous ne reveniez à notre religion. Il dit : Quoi ? de force ?

89 Ce serait mentir contre Dieu que de revenir à votre religion quand Dieu nous en a sauvés. Comment y revenir, à moins que Dieu notre Seigneur le veuille ? Notre Seigneur a connaissance de tout. Nous nous fions à Dieu. Seigneur, décide avec justice entre notre peuple et nous, car c’est toi qui décides le mieux.

90 Les grands qui ne croyaient pas dirent : Certes, si vous suivez Shoaïb, vous serez perdants.

91 Le cataclysme les surprit. Et le matin voilà qu’ils étaient gisants dans leurs demeures.

92 Ceux qui traitaient Shoaïb de menteur furent comme s’ils n’y avaient pas vécu. Ceux qui traitaient Shoaïb de menteur furent perdants.

93 Alors Shoaïb se détourna d’eux, il dit : Mon peuple, je vous ai avertis de la part de mon Seigneur, je vous ai conseillés. Est-ce que je vais m’affliger pour des incroyants ?

94 Nous n’envoyons jamais un prophète dans une ville sans la frapper de malheur et de détresse, pour que peut-être elle s’humilie,

95 nous changeons ensuite le mal en bien. Mais les gens prospèrent, ils disent : Nos pères aussi connurent le malheur et le bonheur. Alors nous les surprenons, quand ils ne s’en doutent pas.

96 Si les gens des villes avaient été croyants et fidèles, nous leur aurions donné les bénédictions du ciel et de la terre. Mais ils criaient au mensonge et nous les avons surpris comme ils le méritaient.

97 Est-ce que les gens des villes sont à l’abri de notre colère, la nuit quand ils dorment ?

98 Est-ce que les gens des villes sont à l’abri de notre colère, le matin quand ils s’amusent ?

99 Est-ce qu’ils sont à l’abri des desseins de Dieu ? Seuls les perdants se croient à l’abri des desseins de Dieu.

100 Est-ce que de nouveaux héritiers de la terre ne sont pas guidés quand ils voient comme nous pourrions si nous le voulions les frapper pour leurs péchés et sceller leur cœur, et ils n’entendraient plus ?

101 Nous te racontons un peu l’histoire des villes. Leurs apôtres y sont venus avec les preuves, mais les gens n’allaient pas croire à ce qu’ils avaient d’abord nié. Ainsi Dieu scelle le cœur des incroyants.

102 Nous n’avons trouvé chez la plupart aucun respect d’alliance. Oui, la plupart, nous les avons trouvés pervers.

103 Nous avons ensuite envoyé Moïse avec nos signes vers Pharaon et vers ses grands, mais ils les ont méprisés. Vois donc quelle fut la fin des semeurs de désordre.

104 Moïse dit à Pharaon : Je suis apôtre du Seigneur des mondes.

105 Je n’ai que la vérité à dire sur Dieu. Je viens à vous avec une preuve de votre Seigneur. Renvoie donc, avec moi, les fils d’Israël.

106 Il répondit : Tu viens avec un signe ? montre-le donc si tu dis vrai.

107 Moïse jeta son bâton qui soudain fut un vrai serpent.

108 Moïse tira sa main qui soudain fut blanche aux yeux de tous.

109 Les grands de Pharaon dirent : Certes, c’est un sorcier habile,

110 il veut vous chasser de votre terre. ‒ Alors que décidez-vous ?

111 Ils répondirent : Fais-le attendre avec son frère et envoie des agents dans les villes

112 pour t’amener tout sorcier habile.

113 Les sorciers vinrent et dirent à Pharaon : Serons-nous vraiment payés si nous sommes les vainqueurs ?

114 Il répondit : Oui et vous serez de nos familiers.

115 Ils dirent alors à Moïse : A toi ou à nous de jeter en premier ?

116 Il répondit : A vous. Alors ils jetèrent leurs bâtons, fascinèrent les yeux, effrayèrent les gens par un grand déploiement de sorcellerie.

117 Mais nous dévoilâmes à Moïse de jeter son bâton qui happa les inventions des sorciers.

118 La vérité parut. Le travail des sorciers fut vain.

119 Ils furent vaincus et humiliés.

120 Les sorciers tombèrent prosternés.

121 Ils dirent : Nous croyons au Seigneur des mondes,

122 au Seigneur de Moïse et d’Aaron.

123 Pharaon dit : Allez-vous croire en lui sans ma permission ? C’est un stratagème que vous avez tramé dans la ville pour en chasser le peuple, mais vous allez voir.

124 Oui, je vous ferai couper la main droite et le pied gauche, oui, je vous ferai tous crucifier.

125 Ils répondirent : Et nous retournerons à notre Seigneur.

126 Tu nous châties parce que nous croyons aux signes qui nous viennent de notre Seigneur. Seigneur, donne-nous l’endurance, et fais que nous mourions soumis.

127 Les grands de Pharaon dirent : Laisseras-tu Moïse et les siens semer le désordre sur terre et te quitter, toi et tes dieux ? Il répondit : Nous tuerons leurs fils et garderons leurs femmes. Nous sommes leur maître absolu.

128 Moïse dit à son peuple : Demandez aide à Dieu et soyez endurants. La terre est à Dieu, il en fait hériter qui il veut d’entre ses esclaves. Mais l’issue finale est aux fidèles.

129 Ils répondirent : Nous avons souffert avant et après ta venue. Il dit : Peut-être votre Seigneur fera-t-il périr votre ennemi et vous fera-t-il hériter de la terre pour voir comment vous agirez.

130 Oui, les gens de Pharaon, nous les avons frappés de disette et de pénurie pour des années. Peut-être se souviendront-ils.

131 Mais quand revint la prospérité, ils dirent : C’est notre dû. Et quand un mal les atteignait, ils attribuaient leur malchance à Moïse et à son peuple. La malchance leur venait de Dieu, mais la plupart ne le savaient pas.

132 Ils disaient : Quelque signe dont tu nous fascines, nous ne croirons pas en toi.

133 Nous leur avons alors envoyé l’inondation, les sauterelles, les poux, les grenouilles et le sang, signes flagrants. Mais ils s’enorgueillirent et ils furent criminels.

134 Quand la colère tomba sur eux, ils dirent à Moïse : Prie pour nous ton Seigneur par son pacte avec toi. Si tu écartes sa colère, nous croirons en toi et renverrons avec toi les fils d’Israël.

135 Mais quand, au terme fixé, nous avons écarté la colère, ils se sont parjurés.

136 Alors nous nous sommes vengés d’eux, nous les avons engloutis dans l’abîme parce qu’ils avaient nié nos signes, n’y avaient pas fait attention.

137 Et nous avons donné en héritage aux opprimés le levant et le couchant de la terre bénie. La belle promesse de ton Seigneur aux fils d’Israël s’est accomplie parce qu’ils étaient endurants. Et nous avons détruit ce que Pharaon et son peuple avaient fait et bâti.

138 Nous avons fait passer la mer aux fils d’Israël et ils ont trouvé un peuple en prière devant ses idoles et ils ont dit à Moïse : Donne-nous un dieu pareil à ces dieux-là. Il répondit : Vous êtes des ignorants.

139 La conduite de ces gens les détruit, leurs œuvres sont vaines.

140 Il dit encore : Vais-je vous chercher d’autre dieu que Dieu qui vous a mis au-dessus des mondes ?

141 Nous vous avons sauvés des gens de Pharaon qui vous accablaient de tourments, qui tuaient vos fils et gardaient vos femmes, c’était une rude épreuve de votre Seigneur.

142 Nous avons fixé à Moïse trente nuits et nous les avons complétées par dix autres pour qu’il rencontre son Seigneur quarante nuits. Moïse avait dit à son frère Aaron : Remplace-moi auprès de mon peuple, maintiens l’ordre, ne suis pas le sentier des semeurs de désordre.

143 Moïse vint à notre rencontre et son Seigneur lui parla. Moïse dit alors : Seigneur, montre-toi à moi, que je puisse te regarder. Il lui fut répondu : Tu ne peux pas me voir. Regarde la montagne. Si elle reste en place, tu me verras. Or dès que son Seigneur se montra, la montagne fut réduite en poudre et Moïse tomba foudroyé. Quand il fut ranimé, il dit : Gloire à toi ! Je reviens à toi, je suis le premier croyant.

144 Il lui fut dit : Moïse, je t’ai choisi entre les hommes pour mon message et ma parole. Prends mes dons et sache-m’en gré.

145 Et nous lui avons écrit sur les tables des commandements sur tout et des explications sur tout : Prends-les bien et ordonne au peuple d’y tenir. Je vous montrerai le séjour des pervers.

146 Je détournerai de mes signes ceux qui sur terre s’enorgueillissent à tort. S’ils voient un signe, ils n’y croient pas. S’ils voient le vrai chemin, ils ne le prennent pas. S’ils voient le faux chemin, ils le prennent parce qu’ils nient nos signes et n’y font pas attention.

147 Vaines sont les œuvres de ceux qui nient nos signes et la rencontre de l’autre vie. Quel salaire auront-ils sinon celui de leurs actes ?

148 Une fois Moïse parti, son peuple adopta un veau fait de leurs parures, un corps mugissant. N’ont-ils pas vu qu’il ne leur parlait ni ne les guidait ? Mais ils l’ont adopté, ils ont été coupables.

149 Quand ils s’en aperçurent et se virent dans l’erreur, ils dirent : A moins que notre Seigneur n’ait pitié et ne pardonne, nous sommes perdants.

150 Moïse revint à son peuple, triste et fâché, il leur dit : De quelle mauvaise façon vous m’avez remplacé en mon absence ! Vouliez-vous hâter l’ordre de votre Seigneur ? Il jeta les tables et tira à lui son frère par la tête. L’autre dit : O fils de ma mère, ils m’ont opprimé, ils ont failli me tuer. Ne donne pas de joie à mes ennemis, ne me compte pas parmi les coupables.

151 Moïse dit : Seigneur, pardonne-nous, à moi et à mon frère, fais-nous entrer dans ta miséricorde, car tu es le plus miséricordieux des miséricordieux.

152 Ceux qui ont adopté le Veau seront atteints par la colère de leur Seigneur et humiliés en cette vie. Tel est le salaire de ceux qui forgent le mensonge.

153 Mais ceux qui font le mal puis s’en repentent et croient, oui, Dieu, ensuite, leur pardonnera, il aura pitié.

154 Moïse, passée sa colère, reprit ses tables. Et leur texte est un guide et une grâce pour ceux qui craignent leur Seigneur.

155 Moïse choisit dans son peuple soixante-dix hommes pour notre rencontre. Mais, quand ils furent emportés par le cataclysme, il dit : Seigneur, si tu avais voulu, tu nous aurais détruits plus tôt, eux et moi. Est-ce que tu nous détruiras tous à cause de la folie de certains ? Ce n’est qu’une épreuve par laquelle tu guides qui tu veux et égares qui tu veux, car tu es notre maître. Pardonne, aie pitié, c’est toi qui pardonnes le mieux.

156 Inscris une belle part pour nous en cette vie et dans l’autre. Nous revenons à toi. Il lui fut répondu : Mon tourment atteint qui je veux et ma miséricorde s’étend à tout. Je l’inscris une belle part pour les fidèles qui acquittent l’aumône, croient à nos signes

157 et suivent l’apôtre, le prophète illettré annoncé dans la Thora et dans l’Evangile pour ordonner le bien et interdire le mal, leur permettre de manger le bon et leur interdire le mauvais, leur ôter leurs fardeaux et leurs entraves. Ceux qui croient en lui, l’aident, le soutiennent et suivent la lumière qui lui est révélée, à eux le bonheur.

158 Dis aux hommes : Je suis pour tous l’apôtre de Dieu. A lui est le règne des cieux et de la terre. Nul n’est dieu que lui. Il fait vivre et il fait mourir. Croyez en Dieu et en son apôtre, ce prophète illettré qui croit en Dieu et en ses décrets. Suivez-le, peut-être serez-vous guidés.

159 Et il y a dans le peuple de Moïse un groupe qui se guide sur la vérité et pratique la justice.

160 Nous les avions partagés en douze tribus et, quand le peuple de Moïse lui demanda de l’eau, nous lui avons dit : Frappe le rocher avec ton bâton. Douze sources ont jailli, chaque tribu savait où boire. Et nous les ombragions de la nuée, nous faisions pleuvoir sur eux la manne et les cailles : Mangez le régal que nous vous donnons. Ils ne nous ont pas lésé, ils se sont lésés eux-mêmes.

161 Quand il leur était dit : Habitez cette ville, rassasiez-vous-y à votre guise, et demandez pardon... Franchissez la porte et prosternez-vous. Nous pardonnerons vos fautes, nous comblerons les bons.

162 Mais les coupables changèrent nos paroles et nous leur avons lancé une colère du ciel parce qu’ils étaient coupables.

163 Questionne-les sur cette ville maritime dont les gens violaient le sabbat parce que les poissons venaient à la surface le jour du sabbat et non les autres jours. Ainsi les éprouvions-nous parce qu’ils étaient pervers.

164 Quand un groupe d’entre eux disait : Pourquoi exhorter un peuple que Dieu va détruire ou tourmenter d’un grand tourment ? on leur répondit : Pour que votre Seigneur n’ait pas à nous blâmer, peut-être seront-ils fidèles.

165 Or ils ont oublié l’exhortation et nous avons sauvé ceux qui leur interdisaient le mal, mais les coupables, nous les avons frappés d’un terrible tourment parce qu’ils étaient pervers.

166 Ils se sont révoltés contre l’interdiction et nous leur avons dit : Soyez des singes qu’on rejette.

167 Et ton Seigneur annonça qu’il leur enverrait quelqu’un pour les tourmenter jusqu’au jour de la résurrection. Car ton Seigneur est prompt dans ses châtiments, mais certes, il pardonne, il a pitié.

168 Nous les avons partagés en nations sur terre. Les uns sont des justes, les autres non. Nous les avons éprouvés par le bonheur et par le malheur, peut-être reviendront-ils.

169 Après eux leurs successeurs qui ont hérité du livre prennent ce qu’offre cette vie et disent : On nous pardonnera. Ils prennent tout ce qui s’offre. Est-ce que l’alliance du livre n’exige pas qu’ils disent la vérité sur Dieu ? Ils ont étudié le texte. Mais mieux vaut la demeure dernière pour les fidèles, ne le comprenez-vous pas ?

170 pour ceux qui s’attachent au livre et font la prière, car nous ne laissons pas perdre le salaire des réformateurs.

171 Quand nous dressions la montagne au-dessus d’eux comme un dais, et ils pensaient qu’elle allait leur tomber dessus : Tenez ferme ce don et souvenez-vous-en, peut-être serez-vous fidèles…

172 Quand, des reins des fils d’Adam, ton Seigneur tira leurs descendants, il les prit à témoin contre eux-mêmes : Ne suis-je pas votre Seigneur ? Ils répondirent : Oui, nous en sommes témoins. C’était de peur que vous ne disiez au jour de la résurrection : Nous ne nous en doutions pas.

173 Ou que vous disiez : Nos pères, avant nous, ajoutaient des dieux et nous leur avons succédé. Est-ce que tu vas nous détruire à cause des imposteurs ?

174 Ainsi expliquons-nous les signes. Peut-être les hommes nous reviendront-ils.

175 Raconte-leur l’histoire de celui à qui nous donnions nos signes et qui s’en défit. Le satan le poursuivit, ce fut un égaré.

176 Si nous avions voulu, nous l’aurions haussé, mais il s’attachait à la terre, il suivait sa passion. Il était comme le chien qui grogne si tu l’attaques et qui grogne si tu le laisses. Tel fut le peuple qui niait nos signes. Raconte-leur les récits, peut-être réfléchiront-ils.

177 Triste, l’image de ce peuple qui niait nos signes ! Ils ns se lésaient eux-mêmes.

178 Celui que Dieu guide est en bonne voie, mais ceux qu’il égare sont perdants.

179 Nous avons voué à la géhenne beaucoup de djinns et d’hommes qui ont un cœur et ne comprennent pas, des yeux et ne voient pas, des oreilles et n’entendent pas. Ils sont comme des bêtes et plus égarés encore. Ils ne font attention à rien.

180 Dieu a les plus beaux noms. Appelez-le de ces noms et laissez ceux qui les blasphèment, ils auront le salaire de leurs actes.

181 Il y a parmi nos créatures une nation qui se guide sur la vérité et pratique la justice,

182 mais ceux qui nient nos signes, nous les atteindrons sans qu’ils sachent par où.

183 Je leur laisse un répit, mais mon stratagème est sûr.

184 Est-ce qu’ils ne réfléchissent pas ? Leur compagnon n’est pas un démoniaque, il n’est là que pour les avertir.

185 Est-ce qu’ils ne regardent pas le règne des cieux et de la terre et toute la création de Dieu ? Peut-être sont-ils déjà près de leur terme. S’ils ne croient pas à ce discours, y en aura-t-il d’autres ?

186 Plus aucun guide pour les gens que Dieu égare. Il les laisse s’enfoncer en aveugles dans leur révolte.

187 Ils te questionnent sur l’heure : Quand viendra-t-elle ? Réponds : Mon Seigneur seul en a connaissance. Lui seul la manifestera en temps voulu. Elle sera lourde dans les cieux et sur la terre, mais elle ne viendra à vous qu’à l’improviste. Ils te questionnent comme si tu connaissais le moment. Réponds : Dieu seul en a connaissance. Mais la plupart ne le savent pas.

188 Dis encore : Je n’ai de profits ou pertes que ce que Dieu veut. Si je connaissais l’insondable, j’aurais de grands biens et aucun mal ne m’atteindrait. Mais je ne suis chargé que d’avertir et d’annoncer à ceux qui croient.

189 Il vous a créés d’un seul homme dont il a tiré une femme pour que cet homme demeure avec elle. L’homme l’a couverte et elle portait d’abord sans peine son fardeau léger. Quand elle s’alourdit, ils prièrent Dieu leur Seigneur : Si tu nous donnes un bon fils, nous t’en saurons gré.

190 Il leur donna un bon fils, mais ils ajoutèrent des dieux à Dieu en retour de ses dons. Combien Dieu est plus sublime que ce qu’ils lui ajoutent.

191 Lui ajouteront-ils des dieux qui ne créent pas et qui sont créés,

192 qui ne peuvent les aider ni s’aider eux-mêmes ?

193 Appelez-les dans la bonne voie, ils ne vous suivent pas. Que vous les appeliez ou que vous vous taisiez, c’est pareil.

194 Ceux que vous priez en face de Dieu ne sont que des esclaves comme vous. Priez-les et qu’ils vous exaucent, si vous dites vrai.

195 Est-ce qu’ils ont des jambes qui marchent, des mains qui saisissent, des yeux qui voient, des oreilles qui entendent ? Dis : Priez vos dieux et complotez contre moi, ne me faites pas attendre.

196 Moi, mon maître est le Dieu qui révèle le livre et protège les justes.

197 Ceux que vous priez en face de lui ne peuvent aider personne ni s’aider eux-mêmes.

198 Appelle-les dans la bonne voie, ils ne t’entendent pas, tu les vois et ils te regardent sans te voir.

199 Sois indulgent, ordonne le bien, écarte-toi des ignorants.

200 Si une suggestion du satan s’insinue en toi, cherche refuge en Dieu qui entend et qui sait.

201 Qu’un songe du satan approche les fidèles, ils prient et alors ils voient clair

202 bien que leurs frères veuillent les pousser dans l’erreur et s’y acharnent.

203 Quand tu viens avec un verset, ils disent : Est-ce que tu ne l’as pas inventé ? Réponds : Je ne fais que suivre ce que me dévoile mon Seigneur. C’est un appel de votre Seigneur à la clairvoyance, un guide, une grâce pour ceux qui croient.

204 Quand le Coran est récité, écoutez-le en silence. Peut-être vous sera-t-il fait miséricorde.

205 Souviens-toi de ton Seigneur en ton âme avec humilité et crainte, et sans hausser la voix, matin et soir et fais attention.

206 Ceux qui sont près de ton Seigneur ne dédaignent pas de l’adorer. Ils chantent sa gloire, ils se prosternent devant lui.