Coran 22 · Al-Hajj · Le pèlerinage

Jean Grosjean

1 Hommes, soyez fidèles à votre Seigneur. Le tremblement de terre de l’heure sera terrible.

2 Le jour où vous la verrez toute nourrice oubliera son nourrisson, toute femme enceinte avortera et tu verras les hommes comme ivres alors qu’ils ne le seront pas. Dieu tourmentera durement.

3 Il y a des hommes qui discutent de Dieu sans savoir et suivent tout satan rebelle.

4 Il est écrit de lui qu’il égarera ses clients et les mènera au tourment du brasier.

5 Hommes, si vous doutez de l’avertissement, nous vous avons créés de poussière, puis de sperme, puis de caillot, puis de masse flasque formée ou non. Nous vous l’expliquons. Nous déposons dans la matrice ce que nous voulons jusqu’à un terme fixé et nous vous en faisons sortir, enfants jusqu’à l’âge mûr. Puis certains sont rappelés et d’autres rejetés à la décrépitude jusqu’à ne plus savoir ce qu’ils savaient. Tu vois la terre morte et, quand nous faisons pleuvoir, elle remue, elle gonfle, elle fait pousser de tout par beaux couples.

6 C’est parce que Dieu est le véritable, et il rend la vie aux morts, il peut tout.

7 Oui, l’heure vient où Dieu ressuscitera ceux qui sont dans les tombes.

8 Il y a des hommes qui discutent de Dieu sans savoir, sans guide, sans livre lumineux.

9 Ils inventent des détours pour écarter du sentier de Dieu. A eux la honte en cette vie. Et le jour de la résurrection, ils goûteront le tourment de la calcination.

10 Voilà pour vos actes. Car Dieu n’est pas injuste envers ses esclaves.

11 Il y a des hommes qui n’adorent Dieu qu’avec hésitation. S’ils ont du bonheur, ils le goûtent en paix, mais dès qu’ils sont tentés, ils se détournent. Ils perdent cette vie et l’autre. Perte éclatante.

12 Ils prient hors de Dieu ce qui ne peut leur servir ni leur nuire. Erreur sans borne.

13 Ils prient celui qui pourrait plutôt leur nuire que leur servir. Mauvais patron, certes, et mauvais compagnon.

14 Mais les croyants dont l’œuvre est fidèle, Dieu les fera entrer dans des jardins où les ruisseaux circulent. Dieu fait ce qu’il veut.

15 Quiconque pense que Dieu ne le secourra ni en cette vie ni dans l’autre, qu’il tende une corde jusqu’au ciel et qu’il la tranche, il verra si sa ruse détruit ce qui l’irrite.

16 Nous l’avons ainsi révélé en versets clairs. Mais Dieu guide qui il veut.

17 Le jour de la résurrection, Dieu décidera entre les croyants, les juifs, les sabéens, les chrétiens, les mages et ceux qui ajoutent des dieux. Car Dieu est témoin de tout.

18 Ne vois-tu pas se prosterner devant Dieu les êtres des cieux et de la terre, le soleil, la lune et les étoiles, les montagnes, les arbres, les animaux et nombre d’hommes ? Mais pour beaucoup, le tourment est inéluctable, car il n’y a personne pour honorer celui que Dieu méprise. Et Dieu fait ce qu’il veut.

19 Deux adversaires sont là à se disputer au sujet de leur Seigneur. Eh bien, on taillera des vêtements de feu pour les incroyants, on leur versera de l’eau bouillante sur la tête.

20 Leurs entrailles et leur peau en seront consumées.

21 A eux les fouets de fer.

22 Chaque fois qu’ils voudront en sortir poussés par la souffrance, on les y ramènera : Goûtez le tourment de la calcination.

23 Mais les croyants dont l’œuvre est fidèle, Dieu les fera entrer dans des jardins où les ruisseaux circulent. Ils y seront parés de bracelets d’or et de perles et vêtus de soie.

24 Ils ont été guidés vers la belle parole, ils ont été guidés vers le chemin de l’Admirable.

25 Ceux qui n’ont pas cru et qui s’écartent du sentier de Dieu et de la mosquée sainte que nous avons établie pour les hommes, qu’ils résident près d’elle ou qu’ils soient nomades, eh bien, quiconque la profane par injustice, nous lui ferons goûter l’affreux tourment.

26 Quand nous avons établi pour Abraham le lieu du temple, nous avons dit : Ne m’ajoute rien, purifie mon temple pour ceux qui y tournent, s’y tiennent debout, s’y inclinent et s’y prosternent.

27 Appelle les hommes au pèlerinage. Ils viendront à pied ou sur toute monture efflanquée. Ils viendront vers toi par tout défilé

28 témoigner des dons qu’ils ont reçus et, aux jours fixés, invoquer le nom de Dieu sur la bête de troupeau qu’il leur a accordée : Mangez-en et donnez-en au malheureux et à l’indigent.

29 Qu’ils mettent fin alors à leurs interdits, qu’ils acquittent leurs vœux, qu’ils tournent autour du temple antique.

30 Voilà. Et quiconque exalte les sacrements de Dieu, c’est un bien pour lui devant son Seigneur. Les bêtes de troupeau vous sont permises sauf celles qu’on vous a mentionnées. Evitez la souillure des idoles, évitez les paroles mensongères,

31 soyez sincères envers Dieu et ne lui ajoutez rien. Quiconque ajoute à Dieu, c’est comme s’il était précipité du ciel, enlevé par des oiseaux et précipité par le vent dans un coin perdu.

32 Voilà. Et quiconque exalte les sacrements de Dieu, c’est une fidélité du cœur.

33 Vous profitez de ces bêtes jusqu’au terme fixé puis elles sont immolées au temple antique.

34 Nous avons donné à chaque nation ses rites pour invoquer le nom de Dieu sur la bête de troupeau qu’il leur a attribué. Mais votre Dieu est un Dieu unique, soumettez-vous à lui. Annonce ainsi la bonne nouvelle aux humbles

35 dont le cœur frémit quand Dieu est invoqué, à ceux qui endurent l’épreuve, à ceux qui font la prière et donnent de nos dons.

36 Nous mettons les bêtes d’offrande parmi les sacrements de Dieu. C’est un bien pour vous. Invoquez sur elles le nom de Dieu quand elles sont apprêtées pour le sacrifice et, quand elles gisent sur le flanc, mangez-en et donnez-en au pauvre discret. Nous vous les avons soumises, peut-être en saurez-vous gré.

37 Ni leur chair ni leur sang ne touchent Dieu mais votre fidélité le touchera. Il vous les a soumises, pour que vous proclamiez la grandeur de Dieu qui vous a guidés. Annonce ainsi la bonne nouvelle à ceux qui agissent bien.

38 Dieu prend la défense des croyants, Dieu n’aime pas le traître incroyant.

39 Combattre est permis à ceux qui sont lésés, parce qu’ils sont attaqués, et Dieu peut les secourir,

40 à ceux qui sont à tort chassés de leur maison pour avoir dit : Notre Seigneur est Dieu. Si Dieu n’avait repoussé certains hommes par d’autres, les ermitages seraient détruits, les synagogues, les oratoires, les mosquées où le nom de Dieu est invoqué si souvent, mais Dieu vient au secours de ceux qui viennent à son secours. Oui, Dieu est fort et puissant

41 pour ceux qui, établis par nous sur terre, font la prière et acquittent l’aumône, ordonnent le bien et interdisent le mal. Et la fin de tout est à Dieu.

42 S’ils te traitent de menteur, est-ce qu’avant eux n’ont pas crié au mensonge le peuple de Noé, les Ad, les Thamoud,

43 le peuple d’Abraham, le peuple de Loth

44 et les Madian ? Et Moïse fut traité de menteur. J’ai donné du répit aux incroyants, puis je les ai saisis et quelle réprobation que la mienne !

45 Que de villes nous avons détruites parce qu’elles étaient coupables ! Et les voilà sous leurs toits écroulés. Que de puits à l’abandon, que de fiers palais !

46 Ne parcourent-ils pas la terre, n’ont-ils pas des cœurs pour comprendre ou des oreilles pour entendre ? Car ce ne sont pas les yeux qui s’aveuglent, mais les cœurs dans les poitrines.

47 Ils te demandent de hâter le tourment, mais Dieu ne manquera pas à sa promesse bien qu’un jour pour Dieu soit comme mille ans pour vous.

48 Que de villes coupables à qui j’ai donné du répit, puis je les ai saisies car l’avenir est à moi.

49 Dis : Hommes, je ne fais que vous avertir clairement.

50 Les croyants dont l’œuvre est fidèle auront le pardon et le beau don.

51 Mais ceux qui s’échinent contre nos versets pour nous affaiblir seront les hôtes de la fournaise.

52 Nous n’avons jamais envoyé d’apôtres ou de prophètes avant toi sans que le satan intervienne dans les vœux qu’ils formulent. Mais Dieu abroge ce que lance le satan et il confirme ses versets, car Dieu sait, il est le sage.

53 Ce que lance le satan, Dieu en fait une tentation pour ceux qui ont un mal dans le cœur et dont le cœur est endurci. Certes, les coupables sont dans un schisme profond.

54 C’est pour que ceux qui ont reçu la science sachent que ce Coran est la vérité qui vient de ton Seigneur. Ils y croiront et leurs cœurs s’humilieront devant lui. Oui, Dieu guide les croyants dans le droit chemin.

55 Les incroyants continueront d’en douter jusqu’à la venue de l’heure soudaine, quand leur viendra le tourment d’un jour dévastateur.

56 A Dieu sera le règne ce jour-là et il les jugera. Les croyants dont l’œuvre est fidèle seront dans les jardins du délice.

57 Les incroyants qui nient nos versets auront la honte du tourment.

58 Ceux qui ont émigré dans le sentier de Dieu et qui seront morts ou auront été tués, Dieu leur donnera un beau salaire. Dieu est celui qui paie le mieux.

59 Il les fera entrer là où ils se plairont. Oui, Dieu sait et il patiente.

60 Voici. Quiconque attaque comme on l’a attaqué, si on l’attaque encore, Dieu le secourra. Oui, Dieu pardonne, il a pitié.

61 Car Dieu fait entrer la nuit dans le jour et il fait entrer le jour dans la nuit. Dieu entend et il voit.

62 Car Dieu est la vérité et les autres qu’ils invoquent sont mensonge. Dieu est le très haut, le très grand.

63 Ne vois-tu pas que Dieu fait pleuvoir ? Et le matin la terre a reverdi. Dieu est doux et bien renseigné.

64 A lui les êtres des cieux et de la terre. Oui, Dieu se suffit, mais il mérite louanges.

65 Ne vois-tu pas que Dieu vous a soumis les êtres de la terre et le navire qui va sur mer par son ordre ? Il retient le ciel de tomber sur terre sans sa permission. Oui, Dieu est bon pour les hommes, il a pitié.

66 Il vous a fait vivre, il vous fera mourir et vous fera revivre. Mais l’homme est très ingrat.

67 Nous avons donné à chaque nation un rite qu’ils suivent. Qu’on ne te querelle pas là-dessus. Appelles-en à ton Seigneur, tu es dans la voie droite.

68 S’ils te querellent, réponds : Dieu connaît vos actes.

69 Le jour de la résurrection, Dieu tranchera sur ce qui vous divise.

70 Ne sais-tu pas que Dieu connaît ce qui est dans le ciel et sur la terre ? Tout est inscrit dans un livre, c’est facile pour Dieu.

71 Ils adorent hors de Dieu ce que Dieu n’autorise pas et dont ils ne savent rien, mais les coupables seront sans recours.

72 Quand nos versets sont récités comme preuves évidentes aux incroyants, tu peux voir la réprobation sur leur visage et peu s’en faut qu’ils ne se jettent sur les récitants. Dis : Vous avertirai-je de pire encore : le feu que Dieu promet aux incroyants ? Quel mauvais avenir.

73 Hommes, voici une parabole, écoutez-la : Ceux que vous priez hors de Dieu ne peuvent, même réunis, créer une mouche. Et qu’une mouche leur prenne quelque chose, ils ne peuvent le reprendre. Combien faibles ces sollicités et leurs solliciteurs !

74 Ils n’ont pas mesuré Dieu à sa mesure. Car Dieu est fort et puissant.

75 Dieu choisit ses envoyés parmi les anges et parmi les hommes. Dieu entend et il voit.

76 Il sait ce qui est devant vous et derrière vous. Et tout revient vers Dieu.

77 Vous qui croyez, inclinez-vous, prosternez-vous, adorez votre Seigneur, agissez bien. Peut-être aurez-vous le bonheur.

78 Combattez pour Dieu, il a droit à ce combat. Il vous a choisis, il ne vous a pas imposé de gêne dans votre religion, la religion de votre père Abraham. Il vous a donné le nom de musulmans comme autrefois pour que l’apôtre soit témoin contre vous et que vous soyez témoins contre les hommes. Faites la prière, acquittez l’aumône, mettez-vous sous la protection de Dieu, il est votre maître, le meilleur maître et le meilleur recours.