Coran 68 · Al-Qalam · La plume

Ahmed Ghedira

1 Par Noûn, par le Calame et ce que [les calames] tracent,

2 Tu n’es point —grâce à la Faveur de ton Seigneur— un possédé !

3 En vérité, tu auras une récompense ininterrompue.

4 En vérité, tu es d’une haute moralité.

5 Bientôt tu verras et eux aussi verront

6 Qui est l’ensorcelé d’entre vous.

7 Ton Seigneur connaît mieux que personne celui qui s’est égaré de Son chemin et Il connaît mieux que personne les Hommes bien dirigés.

8 N’obéis donc pas aux esprits négateurs.

9 Ils auraient aimé te voir conciliant pour l’être eux aussi.

10 N’obéis pas à tout homme faisant de fréquents serments, pauvre d’esprit,

11 Détracteur, colportant la calomnie

12 Et empêchant l’accomplissement du bien, extrêmement injuste et profondément pécheur,

13 Grossier et, après tout cela, bâtard !

14 Parce qu’il était riche et parce qu’il avait beaucoup d’enfants,

15 Il se permettait de dire —lorsqu’on lui lisait Nos versets : Légendes d’Anciens !

16 Bientôt Nous le marquerons sur le mufle.

17 Nous les (les Mecquois) avons éprouvés comme Nous avons éprouvé les Propriétaires du Verger, lorsque ceux-ci jurèrent d’en faire la cueillette le matin,

18 Sans avoir dit : S’il plaît à Dieu.

19 Un malheur venant de la part de ton Seigneur s’abattit sur le verger pendant que les propriétaires dormaient.

20 Le lendemain, le verger avait l’aspect d’un jardin où tout avait été cueilli,

21 Les propriétaires s’appelèrent donc les uns les autres, de bon matin, en criant :

22 Partez pour votre terre, si vous êtes décidés pour la cueillette.

23 Ils s’en furent donc, en faisant circuler doucement la consigne suivante :

24 Aujourd’hui aucun pauvre n’y mettra le pied !

25 Ils partirent donc décidés à s’opposer aux pauvres.

26 Mais lorsqu’ils aperçurent leur verger, ils s’écrièrent : Nous nous sommes égarés !

27 Ou plutôt, nous sommes dépossédés.

28 Le plus modéré d’entre eux s’écria alors : Ne vous avais-je pas dit : Ah ! Si vous glorifiez Dieu !

29 Ils s’écrièrent : Gloire à notre Seigneur ! Nous étions injustes.

30 Et ils s’adressèrent des reproches les uns aux autres.

31 Malheur à nous ! dirent-ils. Nous étions des Transgresseurs.

32 Peut-être notre Seigneur nous donnera-t-Il à la place, un autre verger encore plus beau ! En vérité, nous désirons [nous rapprocher] de notre Seigneur.

33 Tel est leur châtiment ! Le châtiment de l'Au-delà est assurément bien plus grand. Ah ! s’ils pouvaient savoir !

34 Les hommes pieux ont, auprès de leur Seigneur, des Jardins de Délice.

35 Voyons ! Mettrions-nous sur le même plan Musulmans et Criminels ?

36 Qu’avez-vous donc à juger de la sorte ?

37 Avez-vous un Livre que vous étudiez ?

38 Dans lequel vous pouvez procéder à un choix ?

39 Ou bien avez-vous de Notre part des serments solennels vous garantissant jusqu’au Jour de la Résurrection la faculté de décider ?

40 Demande-leur qui d’entre eux est garant ?

41 Ou bien ont-ils des Associés [qui partagent leurs opinions] ? Qu’ils amènent donc leurs Associés, s’ils sont véridiques,

42 Le jour où l’on sera prêt à prendre la fuite, où ils seront invités à se prosterner et ne pourront le faire.

43 Les regards baissés, ils seront accablés d’humiliation. On les avait invités à se prosterner alors qu’ils le pouvaient !

44 Laisse-Moi donc avec ceux qui renient ce Discours ! Nous les ferons approcher petit à petit [de l’enfer] sans qu’ils le sachent.

45 Je leur donnerai du répit. En vérité, Ma tactique est sûre.

46 Leur demanderas-tu une aide ? Ils te feront sentir qu’ils sont accablés de dettes !

47 Ont-ils donc connaissance de l’invisible en sorte qu’ils le mettent par écrit ?

48 Accepte avec patience la Décision de ton Seigneur. Ne sois pas comme [Jonas], l’Homme au Poisson, qui, excédé, s’était mis à crier.

49 N’eût été la grâce de son Seigneur qui l’avait secouru à temps, il aurait été abandonné dans le désert, accablé de reproches.

50 Dieu l’a donc élu et l’a placé au nombre des Vertueux.

51 En vérité, lorsqu’ils entendent le Rappel, les Incrédules te feraient presque trébucher par le [mauvais] œil. Ils diront : C’est vraiment un possédé.

52 En vérité, c’est tout simplement un Rappel pour toutes les créatures de l’Univers.