Coran 56 · Al-Waqi'ah · L'inévitable

Ahmed Ghedira

1 Quand [L’Heure] —qui aura lieu— arrivera,

2 Nulle âme ne saurait en nier l’avènement.

3 [L’Heure] abaissera [les uns] et élèvera [les autres]

4 Quand la terre sera ébranlée par un violent séisme,

5 Que les montagnes seront réduites en poudre,

6 Et qu’elles ne formeront plus que poussière éparse,

7 Vous serez répartis en trois groupes :

8 Ceux qui seront à droite [du Seigneur] (oh ! qu’est-ce que les hommes de la Droite !)

9 Ceux qui seront à gauche [du Seigneur] (oh ! qu’est-ce que les hommes de la Gauche !)

10 Et les tout premiers Croyants !

11 Ceux-ci sont les Favoris.

12 Ils seront dans le Jardin du Délice.

13 Ils seront nombreux parmi les Anciens,

14 Rares parmi les Modernes.

15 Ils seront sur des lits incrustés de pierreries

16 Où ils se reposeront, étendus, les uns en face des autres.

17 Des garçons à la jeunesse éternelle circuleront parmi eux,

18 avec des aiguières et des coupes d’un vin très fin,

19 Dont ils ne seront ni étourdis, ni enivrés,

20 Avec des fruits qu’ils choisiront.

21 Avec de la chair des oiseaux qu’ils aiment,

22 Il y aura des femmes avec des yeux grands et beaux,

23 Elles seront comme des perles soigneusement cachées.

24 Tout cela, en récompense de leurs actions.

25 Ils n’y entendront ni propos déplacés, ni allusions au péché.

26 Mais seulement des mots : Paix ! Paix !

27 Ceux qui seront à droite (oh ! qu’est-ce que les Hommes de la Droite !)

28 Se promèneront parmi des jujubiers sans épines,

29 Des bananiers chargés de fruits,

33 Sans interruption ni interdiction.

34 Ils seront sur des lits élevés.

35 Ces femmes que Nous avons créées de rien,

36 Que Nous avons faites vierges,

37 Séduisantes et aussi jeunes les unes que les autres.

38 Sont pour ceux qui seront à droite.

39 Un grand nombre parmi les Anciens,

40 Un grand nombre parmi les Modernes !

41 Ceux qui seront à gauche (oh ! qu’est-ce que les Hommes de la Gauche !)

42 Seront dans une atmosphère torride, une eau bouillante

43 Et une ombre de noire fumée,

44 Ni fraîche, ni hospitalière ;

45 Auparavant ils étaient dans le luxe.

46 Ils s’obstinaient dans le Grand Blasphème.

47 Ils demandaient : Eh quoi ! quand nous serons morts, quand nous serons poussière et os, serons-nous ressuscités,

48 Nous et nos ancêtres les plus éloignés ?

49 Dis : Anciens et Modernes

50 Seront certes rassemblés pour le Rendez-vous d’un Jour connu !

51 En vérité, ô Hommes égarés, Esprits négateurs,

52 Vous vous nourrirez d’un arbre nommé Zaqqoûm.

53 Vous vous en remplirez le ventre,

54 Vous arroserez cela d’une eau bouillante,

55 Et vous boirez à la manière des chameaux étourdis.

56 Voilà la part qui leur est réservée le Jour du Jugement.

57 C’est Nous qui vous avons créés. Que n’y prêtez-vous foi !

58 Voyez-vous ce que vous éjaculez ?

59 Est-ce vous qui le créez ou bien sommes-Nous le seul Créateur ?

60 C’est Nous qui avons décrété la mort de chacun d’entre vous.

61 Nous vous remplacerons par d’autres et Nous vous créerons d’une nouvelle façon que vous ignorez.

62 Vous connaissez pourtant la première création. Que ne vous rappelez-vous pas !

63 Voyez-vous ce que vous labourez ?

64 Est-ce vous qui l’ensemencez ou bien sommes-Nous le seul Semeur ?

65 Si Nous voulions, Nous aurions dévasté vos récoltes et vous vous seriez mis à vous lamenter :

66 Nous méritons dommages et intérêts,

67 Nous sommes démunis !

68 Voyez-vous l’eau que vous buvez ?

69 Est-ce vous qui l’avez fait descendre depuis les nuages ou bien sommes-Nous les seuls à l’avoir fait ?

70 Si Nous voulions, Nous en aurions fait une eau saumâtre. Que n’êtes-vous reconnaissants !

71 Voyez-vous le feu que vous faites jaillir ?

72 Est-ce vous qui avez fait pousser l’arbre dont on fait jaillir l’étincelle ou bien sommes-Nous le Seul à l’avoir fait ?

73 C’est Nous qui en avons fait un enseignement et un objet utile pour les habitants du désert,

74 Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand.

75 Je n’ai pas besoin de jurer par les couchers des étoiles,

76 (Et c’est là certes —si vous saviez !— un serment solennel !)

77 Que c’est un Coran d’un bien immense !

78 Gardé dans un Livre soigneusement caché,

79 Que seuls les Purifiés touchent.

80 C’est une révélation de la part du Seigneur de l’Univers.

82 Exprimerez-vous votre reconnaissance en criant à l’imposture ?

83 Que ne feriez-vous pas quand le dernier soupir remonte à la gorge du mourant,

84 Quand vous avez les yeux fixés sur lui,

85 Alors que Nous sommes plus près de lui que vous-mêmes (mais vous ne pouvez nous voir !),

86 Que ne feriez-vous pas rentrer ce soupir si vous ne Nous devez rien

87 Et si vous dites vrai !

88 Si ce mourant est du nombre des favoris,

89 Ce sera pour lui le repos, les fleurs et les jardins du Délice.

90 S’il est parmi les Hommes de la Droite

91 Il lui sera dit : Salut à toi de la part des Hommes de la Droite !

92 S’il est enfin parmi les Hommes négateurs et égarés,

93 Sa part sera l’eau bouillante

94 Et le supplice de la Fournaise.

95 Ceci n’est que la Vérité indubitable.

96 Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand.