Coran 28 · Al-Qasas · Le récit
Ahmed Ghedira
1 T. S. M.
2 Tels sont les Signes du Livre évident.
3 Nous te raconterons en toute vérité quelques traits de l’histoire de Moïse et de Pharaon, à l’intention d’un peuple qui croit.
4 Pharaon est devenu prépondérant sur la terre. Ayant divisé le peuple en différentes communautés, il s’employa a en déconsidérer particulièrement une. Il mettait à mort leurs fils et couvrait de honte leurs femmes. Il était donc parmi les Semeurs de Scandale.
5 Nous voulons, quant à Nous, combler de Nos faveurs la communauté déconsidérée en en faisant des guides et en leur donnant le pays en héritage.
6 Nous voulons établir leur puissance dans la région et montrer à Pharaon, à Haman et à leurs armées le danger qu’ils redoutaient.
7 Nous révélâmes à la mère de Moïse : Allaite-le. Dès que tu crains pour lui, jette dans le Fleuve. N’aie crainte et ne t’attriste pas, car Nous avons l’intention de te le restituer et d’en faire un envoyé.
8 La famille de Pharaon recueillit l’enfant afin qu’il devint pour elle un ennemi et une affliction. Certes, Pharaon, Haman et leurs armées étaient dans l’erreur !
9 La femme de Pharaon lui dit : Cet enfant sera la fraîcheur de tes yeux et des miens; ne le mettez pas à mort, peut- être nous sera-t-il utile ou l’adopterons nous un jour. Ils ne pressentaient rien.
10 La mère de Moïse se trouva le cœur vide. Elle aurait presque révélé l'origine de l'enfant si Nous n’avions pas raffermi son courage afin qu’elle fût du nombre des Croyants.
11 Elle dit à la sœur de Moïse : Suis-le. Sa sœur l’observa alors du coin de l’œil sans qu’on l’eut remarquée.
12 Or, Nous lui avions interdit le sein des nourrices étrangères. Sa sœur dit alors : Voulez-vous que je vous indique une famille qui s’en chargera pour vous et qui lui sera d’un grand dévouement ?
13 Ainsi Nous le rendîmes à sa mère, afin qu’elle retrouvât la fraîcheur de ses yeux, qu’elle ne s’attristât plus et qu’elle sût que la promesse de Dieu était vraie. Mais la plupart des Hommes ne le savent pas.
14 Lorsque Moïse eut atteint l’âge adulte, puis l'âge de, raison, Nous lui donnâmes la sagesse et là science : C'est ainsi que Nous récompensons ceux qui font le bien.
15 Un jour, il entra dans la ville sans se faire remarquer. Il vit deux hommes qui se battaient ; l’un était de sa propre communauté, l’autre était de la communauté ennemie. L’homme de sa communauté lui demanda secours contre l’homme de la communauté ennemie. Moïse frappa celui-ci du poing et le tua. Moïse dit : c’est une œuvre du Démon ; c’est un ennemi déclaré qui [nous] égare.
16 Seigneur, dit-il, je me suis fait du tort, pardonne-moi. Et Dieu lui pardonna. Dieu est Celui qui pardonne et qui fait miséricorde.
17 Seigneur, dit Moïse, par Ta bienveillance à mon égard, je ne serai jamais le soutien des Coupables.
18 Le lendemain il était dans la ville. Il avait peur et il s’attendait à tout. Voici que l’homme qu’il avait secouru la veille l’appelait à grands cris. Tu es manifestement un provocateur lui dit Moïse.
19 Et quand il voulut attaquer l’Egyptien, leur ennemi commun, l’Hébreu lui dit : Moïse voudrais-tu me tuer comme tu as tué hier un homme ? Tu ne cherches donc qu’à faire le tyran dans ce pays et tu ne veux pas être du nombre des Réformateurs !
20 Un homme arriva de l’extrémité de la ville en courant : O Moïse ! dit-il, l’Assemblée délibère pour te mettre à mort. Quitte la ville, je suis de bon conseil pour toi.
21 Moïse en sortit. Il avait peur et il s’attendait à tout. Seigneur, s’écria-t-il, sauve-moi du peuple des Injustes.
22 Ayant pris [sans le savoir] la route de Madian, il pensa : peut-être mon Seigneur me dirigera-t-il vers la meilleure route ; il y trouva une foule de gens qui abreuvaient leurs troupeaux.
23 Tout à fait à l’écart, il aperçut deux femmes qui empêchaient leurs bêtes de boire. Qu’est-ce qui vous arrive ? demanda-t-il —Nous n’abreuverons nos bêtes, répondirent-elles, que lorsque les bergers seront partis. Notre père est un vieillard impotent.
24 Moïse fit boire leur troupeau et, s’étant retiré à l’ombre pria : Seigneur ! j’ai besoin de toute ressource que Tu feras descendre sur moi.
25 Une des deux femmes revint à lui et, s’approchant timidement, lui dit : Mon père te demande pour te récompenser d’avoir abreuvé notre troupeau. Moïse alla le voir et lui raconta son histoire. Le vieillard lui répondit : Ne crains rien, te voici sauvé du peuple des injustes.
26 Une des deux femmes dit alors : Père ! engage-le à ton service : le meilleur engagement que tu puisses faire est de choisir un homme robuste et honnête.
27 Je veux te donner en mariage, dit le vieillard à Moïse, une de mes deux filles que voici, à condition que tu t’engages à me servir pendant huit ans. Si tu veux aller jusqu’à dix, c’est à ta guise. Je ne veux pas te l’imposer, et, s’il plaît à Dieu, tu me trouveras toujours équitable.
28 C’est convenu entre nous, répondit Moïse ; quel que soit le terme que j’accomplirai, aucune pression ne doit être exercée sur moi. Dieu est témoin de nos engagements.
29 Lorsque Moïse eut accompli son service et qu’il partit avec son épouse, il aperçut un feu du côté du Mont Sinaï. Restez ici, dit-il à sa famille, j’aperçois un feu ; j’en apporterai certainement une indication pour notre route ou un tison pour vous réchauffer.
30 Arrivé au feu, il fut interpellé du flanc droit de la Vallée, dans la Terre Bénie, du fond d’un buisson : ô Moïse ! c’est Moi ! Je suis Dieu, Seigneur des Mondes.
31 Jette ton bâton. Quand Moïse vit son bâton s’agiter comme un serpent, il prit la fuite et ne revint pas sur ses pas. O Moïse! lui cria la voix, reviens, ne crains rien, tu es en sûreté.
32 Porte ta main dans ta poche, elle en sortira toute blanche sans que ce soit par maladie. Croise les bras pour faire passer ta frayeur. Le serpent et la main blanche seront les deux arguments de ton Seigneur auprès de Pharaon et des grands de son royaume. C’est un peuple de Pervers.
33 Seigneur, répondit Moïse, j’ai tué un des leurs, et je crains qu’ils ne me mettent à mort.
34 Mon frère, Aaron, a l’élocution plus facile que moi ; envoie-le avec moi comme assistant pour confirmer des paroles, car je crains que les Egyptiens ne me traitent de menteur.
35 Nous fortifierons ton bras par ton frère, lui dit Dieu ; Nous vous donnerons un pouvoir tel, que les Egyptiens ne pourront jamais vous porter atteinte. Par Nos Signes, vous deux et ceux qui vous suivront serez les Vainqueurs.
36 Lorsque Moïse leur apporta Nos Signes, clairs et nets, ils s’écrièrent : Ce n’est que de la magie purement inventée ; nous n’avons point entendu pareille chose chez nos premiers ancêtres.
37 Mon Seigneur, leur dit Moïse, sait mieux que personne qui est venu de Sa Part avec la Direction, et qui obtiendra la Dernière Demeure. Les Injustes ne réussiront certes pas.
38 Pharaon, s’adressant à l’Assemblée, dit : Je ne vous connais d’autre Dieu que moi ; Haman, fais-moi cuire des briques et construis-moi une tour afin que je monte vers le Dieu de Moïse. En vérité, je le soupçonne fortement d’être un menteur.
39 Pharaon et ses troupes étaient enflés d’orgueil sur la terre d’Egypte, sans être pour cela dans la Vérité ; ils pensèrent qu’ils ne seraient pas ramenés auprès de Nous.
40 Nous le saisîmes ainsi que ses troupes ; Nous les précipitâmes dans la mer. Considère donc, ô Muhammad, quelle fut la fin des Injustes.
41 Nous en avons fait des guides qui appellent au Feu. Au jour de la Résurrection, ils ne seront pas assistés.
42 En ce monde, Nous avons attaché la malédiction à leur mémoire. Au Jour de la Résurrection, ils seront du nombre des Réprouvés.
43 A Moïse, Nous donnâmes l’Ecriture, après avoir anéanti les générations précédentes, base de clairvoyance pour les Hommes, Direction et Miséricorde. Certainement, ils se souviendront !
44 Tu n’étais pas, ô Muhammad, sur le versant occidental du Mont Sinaï, quand Nous confiâmes à Moïse sa mission ; tu n’y avais pas assisté.
45 Nous avons depuis donné la vie à plusieurs générations. Mais les siècles leur parurent trop longs ; tu ne demeuras point parmi les Madian leur relatant Nos Signes ; mais Nous, Nous envoyions les Prophètes.
46 Tu n’étais point sur le penchant du Mont Sinaï quand Nous appelâmes Moïse ; mais Nous t’envoyons par Miséricorde de la part de ton Seigneur afin que tu avertisses un peuple qui n’a point eu d’avertisseur avant toi (certainement, ils se souviendront !).
47 Et en prévision du cas où, atteints par un malheur —que leur propre conduite aurait provoqué —ces hommes s’écrieraient : Seigneur, que nous as-Tu envoyé un Apôtre ? Nous aurions suivi Tes Signes et nous aurions été Croyants.
48 Mais lorsque la Vérité leur fut venue de Notre part, ils dirent : Que n’a-t-il reçu des signes pareils à ceux de Moïse ? Eh ! n’ont-ils pas nié les Signes accordés autrefois à Moïse ? N’ont-ils pas dit : Le Coran et le Pentateuque ne sont que deux œuvres de sorcellerie qui se corroborent ? Nous nions l’une et l’autre.
49 Dis-leur : Apportez donc, émanant de Dieu, un autre livre qui soit un meilleur guide pour ces deux-là et je le suivrai si vous êtes véridiques.
50 S’ils ne donnent pas suite à ta demande, sache qu’ils suivent tout simplement leurs penchants. Or, est-il homme plus égaré que celui qui suit ses penchants, qui est sans aucune direction de la part de Dieu ? Certes, Dieu ne dirige point le peuple des Injustes.
51 Nous leur avons fait parvenir Notre Parole, afin qu’ils réfléchissent.
52 Ceux à qui Nous avons donné les Ecritures, avant le Coran, croient en celui-ci.
53 Quand on le leur récite, ils disent : Nous croyons en lui, c’est la Vérité qui vient de notre Seigneur. Nous étions monothéistes avant sa révélation.
54 Ceux-ci recevront double récompense, pour avoir été constants, pour avoir repoussé le mal par le bien et dépensé sur les biens que Nous leur avons accordés.
55 Quand ils entendent des paroles inconsidérées, ils s’en détournent en disant : Nous avons notre conduite, vous avez la vôtre. Salut sur vous ; nous ne recherchons point la compagnie des Ignorants.
56 Tu ne saurais, ô Muhammad, diriger qui tu voudras. Mais Dieu dirige ceux qu’il veut; Il connaît mieux que personne ceux qui suivent la Bonne Direction.
57 Ils ont dit : Si nous suivons la Direction en ta compagnie, nous serons arrachés de notre terre. Eh quoi! N’avons-nous pas établi pour eux un lieu sacré et sûr où affluent —en guise de donation de Notre part— toutes sortes de produits ? Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.
58 Combien avons-Nous détruit de Cités dont la vie était prospère ! Voilà leurs maisons ; elles n’ont été que rarement occupées depuis lors. C’est Nous qui en avons recueilli l’héritage.
59 Ton Seigneur n’a jamais détruit de Cité avant d’avoir envoyé à leur métropole un Apôtre pour lui relater Nos Signes. Nous n’avons jamais détruit de Cité sans que les habitants en fussent injustes.
60 Quelque bien que vous possédiez, ce n’est là que jouissance et parure à l’échelle de ce monde, alors que ce qui est auprès de Dieu est meilleur et plus durable. Ne comprendrez- vous donc pas ?
61 Celui à qui Nous avons fait une belle promesse qu’il est sûr de voir se réaliser, est-il pareil à celui que Nous avons fait jouir des biens de ce monde, et qui, au Jour de la Résurrection, se trouvera en face [du Feu] ?
62 Mentionne le jour où Dieu les appellera et leur demandera : Où sont donc Mes Associés que vous prétendiez exister ?
63 Alors ceux qui auront mérité la Parole [qui les livre au Feu] diront : Seigneur, voici les hommes que nous avons induits en erreur; nous les avons induits en erreur comme nous avons été dans l’erreur nous-mêmes. Nous te déclarons que nous sommes irresponsables. En réalité, ce n’était pas Nous qu’ils adoraient.
64 Il sera dit ensuite : Invoquez vos Associés. Les Impies les invoquent. Mais ils ne sont pas exaucés. Ils découvrent le Châtiment. Ah ! S’ils avaient pu trouver la Bonne Direction !
65 Mentionne le jour où Dieu les appellera et leur demandera ; Qu’avez-vous répondu aux Envoyés de Dieu ?
66 Les informations [susceptibles d’être utilisées dans leur réponse] disparaîtront ce jour-là à leurs yeux ; ils ne s’interrogeront pas même les uns les autres.
67 Mais celui qui se sera repenti, qui aura cru et pratiqué le bien, peut-être, celui-là sera-t-il au nombre des Bienheureux.
68 Ton Seigneur crée ce qu’il Lui plaît et choisit [ce qu’il Lui plaît]. Il n’appartient nullement aux Impies de choisir. Gloire à Lui! Il est au-dessus de ce qu’ils Lui associent.
69 Ton Seigneur connaît ce que recèlent leur cœur et ce qu’ils produisent au grand jour.
70 Il est Dieu : Il n’y a point d’autre dieu que Lui; à Lui appartient la louange en ce Monde et dans l’Autre. A Lui appartient le Jugement. Vers Lui, vous retournerez.
71 Dis : Que vous en semble ? Si Dieu transforme votre nuit en une nuit permanente, jusqu’au jour de la Résurrection, quel autre dieu que Lui vous apportera la lumière ? Eh! Quoi ! N’entendez-vous donc pas ?
72 Dis encore : Que vous en semble ? Si Dieu transforme votre jour en un jour permanent, jusqu’au Jour de la Résurrection, quel autre dieu que Lui vous apportera la nuit pour votre repos. Eh quoi ! Ne voyez-vous donc pas ?
73 C’est par un effet de Sa miséricorde que Dieu a fait pour vous la nuit et le jour, pour votre repos et pour que vous recherchiez les Bienfaits de Sa grâce et aussi afin que vous soyez reconnaissants.
74 Mentionne le jour où Dieu les appellera et leur demandera : Où sont Mes Associés que vous prétendiez exister ?
75 Nous ferons sortir de chaque Nation un témoin et Nous dirons : Exposez vos arguments. Ils sauront alors que le droit à la divinité appartient à Dieu ; tout ce qu’ils avaient inventé disparaîtra.
76 Coré faisait partie de la Nation de Moïse. Or, il eut parmi ses semblables une conduite insolente. Nous lui avions donné tant de trésors que leurs clefs étaient trop lourdes pour une troupe d’hommes robustes. Son peuple lui dit : Ne te réjouis pas ! Dieu n’aime point ceux qui, [de leurs trésors], se réjouissent.
77 Recherche à travers les biens que Dieu t’a donnés l’Autre Monde, sans toutefois oublier ta part dans celui-ci. Sois bienfaisant comme Dieu l’a été envers toi ; ne recherche pas le scandale sur la terre, car Dieu n’aime point les Semeurs de Scandale.
78 Ce que je possède, je l’ai mérité grâce à ma seule science. Eh quoi ! Ne savait-il pas que Dieu a fait déjà périr avant lui tant de générations plus puissantes par leur force et plus importantes par leurs richesses ? D’ailleurs, il est inutile d’interroger les Coupables sur leurs péchés.
79 Coré, avec toute sa pompe fit une sortie parmi son peuple. Ceux qui désiraient bien vivre ici-bas dirent : Plût à Dieu que nous eussions des richesses comme Coré ! Vraiment, il a une fortune immense.
80 Mais ceux qui avaient reçu la science leur répondirent : Malheureux ! La récompense de Dieu est meilleure pour celui qui croit et pratique le bien. Nul ne la recueillera hormis les Constants.
81 Nous le fîmes disparaître lui et son palais au sein de la terre. Il ne se trouva aucun parti pour le secourir contre Dieu, et il ne fut donc point secouru.
82 Ceux qui, la veille encore, souhaitaient être à sa place, se trouvèrent dire : Malheureux que nous sommes ! Dieu répand ou mesure Ses bienfaits pour qui Il veut d’entre Ses Serviteurs. Sans la faveur de Dieu, nous aurions été engloutis par la terre.
83 Cette demeure de la Vie Future, Nous la réservons à ceux qui ne désirent point être supérieurs sur la terre et semer le scandale. La Fin heureuse sera pour les Pieux.
84 Quiconque apportera une bonne action, obtiendra une récompense meilleure que son action ; mais celui qui apportera une mauvaise action, qu’il sache que ceux qui font le mal ne seront rétribués qu’en fonction de leurs œuvres.
85 Celui qui t’a donné le Coran te ramènera sûrement à la Mecque. Dis : Mon Seigneur sait mieux que personne qui suit la Direction et qui se trouve dans un égarement manifeste.
86 Tu n’espérais point que le Coran te fût donné autrement que par la miséricorde de Ton Seigneur. Ne sois donc pas un secours pour les Infidèles.
87 Qu’ils ne t’écartent pas des Signes de Dieu après qu’ils t’ont été révélés. Et ne sois pas parmi les Partisans de l’Associationisme.
88 N’invoque nulle autre divinité avec Dieu : Il n’est de Dieu que Lui. Toute chose va inexorablement vers sa perte excepte la face de Dieu. A Lui.