Coran 10 · Yunus · Jonas

Ahmed Ghedira

1 A.L.R. Voici les Signes du Livre Sage.

2 Est-ce sujet d’étonnement pour les Hommes que Nous ayons révélé ceci à l’un d’entre eux : Avertis les Hommes, et annonce à ceux qui croient qu’ils ont auprès de leur Seigneur un mérite déjà reconnu pour leur vertu. Les Infidèles ont dit : Cet homme est un sorcier avéré.

3 Votre Seigneur est Dieu, qui créa les cieux et la terre en six jours et s’assit ensuite sur le Trône pour organiser la Création. Nul intercesseur sans Sa permission. C'est Lui, Dieu, votre Seigneur, adorez-Le. Ne réfléchirez-vous pas ?

4 C’est à Lui que vous retournerez tous. Telle est la promesse véritable de Dieu ; Il procède à une première création, puis [par la Résurrection], Il accomplit la seconde, afin de récompenser Ceux qui croient et pratiquent les bonnes œuvres en toute équité. Ceux qui ne croient pas auront pour breuvage l’eau bouillante et un châtiment douloureux en prix de leur incrédulité.

5 C’est Lui qui a donné le soleil pour la lumière et la lune pour la clarté, qui a déterminé les phases de celle-ci afin que vous connaissiez le nombre des années et le comput. Dieu n’a créé tout cela que dans un but sérieux ; Il explique Ses Signes à un peuple qui sait.

6 Certes, dans l’alternative du jour et de la nuit, dans tout ce que Dieu a créé, dans les cieux et sur la terre, il y a des Signes pour un peuple qui veut être pieux.

7 Ceux qui n’espèrent point Nous rencontrer, qui sont satisfaits de la vie ici-bas et s’y confient en toute quiétude, ceux qui ne prêtent aucune attention à Nos Signes,

8 Ceux-là auront le Feu pour demeure, comme prix de leurs œuvres.

9 Ceux qui auront cru et pratiqué les bonnes œuvres, Dieu les dirigera grâce à leur foi. Sous leurs pieds couleront des ruisseaux, dans les Jardins du Délice.

10 Pour toute invocation, ils répéteront dans ce séjour : Gloire à Toi, ô Dieu ! et leur salutation sera le mot : Paix ! Leur dernière invocation sera : Louange à Dieu, Seigneur de l’univers !

11 Si Dieu voulait hâter le Mal pour les Hommes, comme ils s’empressent eux-mêmes de demander le Bien, leur fin serait bientôt arrivée. Mais Nous laissons ceux qui n’espèrent point Nous rencontrer s’abandonner aveuglément à leur égarement.

12 Qu’un mal atteigne l’homme, il Nous appelle à ses côtés, assis ou debout ; mais, aussitôt que Nous l’en avons délivré, le voilà qui marche à son aise comme s’il ne Nous avait pas invoqué pour un mal qui l’a récemment atteint. Ainsi sont faussement embellies les actions des Extrémistes.

13 Cependant, avant vous, Nous avons déjà anéanti plusieurs générations, lorsque, à la suite de leurs iniquités, leurs Apôtres sont venus à elles avec des Preuves. Elles notaient pas disposées à croire. C’est ainsi que Nous récompensons les peuples coupables.

14 Nous vous avons établis leurs successeurs dans ce pays-ci, afin de voir comment vous agirez.

15 Lorsqu’on relate Nos Signes évidents à ceux qui n’espèrent point Nous rencontrer, ceux-ci disent : Apporte-nous un Coran autre que celui-ci ou bien change-le. Dis-leur : Il ne m’appartient pas de le changer de mon propre chef : je ne sais que ce qui m’a été révélé. Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d’un Jour redoutable.

16 Dis-leur : Si Dieu l’avait voulu, je ne vous les aurais pas relatés et vous n’en auriez pas pris connaissance. Je suis pourtant demeuré au milieu de vous une bonne partie de ma vie avant de vous communiquer le Coran ! Ne raisonnerez-vous donc pas ?

17 Qui est plus injuste que celui qui invente des mensonges sur le compte de Dieu ou qui traite Ses Signes d’impostures ? En vérité, les Coupables ne réussissent pas.

18 Ils adorent à l’exclusion de Dieu des divinités gui ne sauraient leur faire du mal ni leur faire du bien. Ils disent : Voici nos intercesseurs auprès de Dieu. Dis-leur : Ferez-vous connaître à Dieu quelque chose, dans les cieux ou sur la terre, qu’il ne connaisse pas ? Il est trop glorieux et trop haut pour qu’on Lui associe d’autres divinités.

19 Les Hommes ne formaient d’abord qu’une seule communauté ; ils se divisèrent par la suite ; n’était une parole antérieure de ton Seigneur, une décision aurait été prise au sujet de leurs divisions.

20 Ils disent : Si au moins quelque signe lui était révélé de la part de son Seigneur ! Dis-leur : L’Invisible appartient uniquement à Dieu. Attendez seulement ! Moi aussi, j’attendrai avec vous.

21 Quand Nous faisons miséricorde aux Hommes, après les malheurs qui les avaient atteints, voici qu’ils ont recours aux subterfuges à l’égard de Nos Signes. Dis-leur : Dieu est plus adroit à manier le subterfuge ; Nos Emissaires inscrivent les vôtres.

22 C’est Lui qui vous conduit sur terre et sur mer. Lorsqu’ils montèrent dans les vaisseaux et voguèrent poussés par un vent doux, ils se réjouirent ; un vent violent s’éleva et les flots les assaillirent de tous côtés à tel point qu’ils s’en crurent enveloppés. Ils invoquèrent alors Dieu en Lui vouant exclusivement la Religion : Si Tu nous sauves cette fois-ci, nous Te serons reconnaissants.

23 Mais, lorsqu’il les eut sauvés, voici qu’ils se montrèrent insolents sur la terre, sans être fondés sur la vérité. O Hommes ! votre insolence est en réalité commise contre vous-mêmes. Jouissance de ce monde ! Ensuite, c’est à Nous que vous retournerez : là, Nous vous rappellerons ce que vous avez fait.

24 Le monde d’ici-bas ressemble à l’eau que Nous faisons descendre du ciel ; elle se mêle aux plantes de la terre dont se nourrissent les Hommes et les Animaux. Puis, une fois que la terre, l’ayant absorbée, s’en pare et s’en embellit, ses habitants croient qu’ils sont les maîtres de cette récolte, Notre arrêt la surprend durant la nuit ou pendant le jour, et Nous en faisons un champ moissonné, comme s’il n’y eût rien existé la veille. C’est ainsi que Nous expliquons Nos Signes pour un peuple qui réfléchit.

25 Dieu appelle à la Demeure du Salut et dirige celui qu’il veut vers un chemin droit.

26 A ceux qui ont fait le bien, la Récompense Magnifique et bien plus. Ni la noirceur, ni l’humiliation ne terniront l’éclat de leurs visages. Ce sont les Hôtes du Paradis ; ils y resteront éternellement.

27 A ceux qui se seraient rendus coupables de mauvaises actions, chaque mauvaise action sera rétribuée par la pareille ; l’humiliation les couvrira et ils n’auront point de protecteur contre Dieu. On dirait que leurs visages sont couverts de lambeaux de nuit épaisse. Ce sont les Hôtes du Feu ; ils y demeureront éternellement.

28 Un jour, Nous les réunirons tous, et Nous dirons ensuite à ceux qui donnaient des Associés à Dieu : A vos places, vous et vos Associés ! Nous aurons établi une distinction entre les Hommes. Leurs Associés leur diront : Ce n’est pas nous que vous adoriez.

29 Dieu nous suffit comme témoin, entre vous et nous. Nous ne nous étions pas même aperçus de vos adorations.

30 Alors, toute âme éprouvera ce qu’elle aura fait : ceux qui donnaient des Associés à Dieu seront tous rendus à Dieu, leur véritable Seigneur, et disparaîtront les divinités qu’ils avaient inventées.

31 Dis-leur : Qui vous fournit la nourriture du ciel et de la terre ? Qui dispose de l’ouïe et de la vue ? Qui fait sortir l’être vivant du Mort et qui fait sortir le Mort du Vivant ? Qui organise l’univers ? Ils répondront : C’est Dieu. Dis-leur : Serez-vous donc pieux ?

32 C’est là Dieu, votre Seigneur véritable. Qu’y a-t-il au-delà de la Vérité, sinon l’erreur ? Comment se fait-il que vous vous en détourniez ?

33 Ainsi se justifie la parole de Dieu au sujet des Pervers. C’est parce qu’ils ne croient pas.

34 Dis-leur : L’un de vos Associés peut-il procéder à une première création et en accomplir, [par la Résurrection] la seconde ? Dis plutôt : C’est Dieu qui procède à une première création et, par la Résurrection en accomplit la seconde. Comment se fait-il que vous vous éloigniez de la foi ?

35 Dis-leur : Quelqu’un de vos Associés peut-il diriger vers la Vérité ? Dis : C’est Dieu qui dirige vers la Vérité. Qui donc est plus digne d’être obéi, de celui qui dirige vers la Vérité ou de celui qui ne dirige qu’autant qu’il est dirigé soi-même ? Qu’avez-vous donc à juger de la sorte ?

36 La plupart d’entre eux ne suivent qu’une hypothèse ; mais l’hypothèse ne tient aucunement lieu de vérité, et Dieu sait ce que vous faites.

37 Le Coran n’est point inventé par un autre que Dieu ; il est donné pour confirmer ce qui était avant lui et pour expliquer les Ecritures qui viennent du Maître de l’univers. Nul doute à cet égard !

38 Disent-ils : C’est lui [Muhammad] qui l’a inventé ! Réponds-leur : Composez donc une seule sourate semblable ; appelez-y même tous ceux que vous pouvez, hormis Dieu, si vous êtes véridiques.

39 Mais ils accusent de mensonge ce qu’ils sont incapables d’embrasser avec leur science et dont l’explication ne leur est pas encore parvenue. D’autres, avant eux, ont crié aussi à l’imposture. Regarde quelle a été la fin des Injustes.

40 Il en est, parmi eux, qui croient ; il en est qui ne croient pas. Ton Seigneur connaît mieux que personne les Semeurs de Scandale.

41 S’ils te traitent d’imposteur, dis-leur : Mes actions m’appartiennent, et à vous les vôtres. Vous êtes innocents de ce que je fais, et moi de ce que vous faites.

42 Il est parmi eux des hommes qui viennent pour t’écouter sans rien entendre. Peux-tu faire entendre les sourds s’ils ne comprennent rien ?

43 Il en est d’autres qui te regardent sans rien voir. Peux-tu diriger les aveugles s’ils ne voient rien ?

44 Dieu ne commet pas d’injustice envers les Hommes ; les Hommes en commettent envers eux-mêmes.

45 Le jour où Il les rassemblera, on pourra croire, à les voir, qu’ils ne sont restés [dans le tombeau] qu’une heure de temps. Ils se reconnaîtront entre eux. Alors ceux qui ont traité de mensonge la Rencontre de Dieu et qui n’étaient pas dirigés dans la droite voie, seront les Perdants.

46 Que Nous te fassions voir une partie des peines dont Nous les menaçons, ou que Nous te fassions mourir [auparavant], c’est à Nous qu’ils retourneront tous ; Dieu sera témoin de leurs actions.

47 Chaque nation a eu son Apôtre ; et lorsque l’Apôtre vient à eux, la justice est établie parmi eux et ils ne sont nullement lésés.

48 Ils disent : Quand donc ces menaces seront-elles accomplies ? Dites-le-nous, si vous êtes véridiques.

49 Dis-leur : Je n’ai aucun pouvoir sur ce qui me fait du bien ou me cause du mal, sinon autant que cela plaît à Dieu. Chaque nation a son terme ; lorsque ce terme sera venu, elle ne saurait le retarder ni l’avancer d’une heure.

50 Dis-leur : Qu’en pensez-vous ? Le châtiment de Dieu peut vous surprendre pendant la nuit ou pendant le jour ! Qu’est-ce que les Coupables veulent hâter ?

51 Y croirez-vous au moment où il viendra vous surprendre ? Que n’y croyez-vous plutôt maintenant que vous voudriez le hâter.

52 On dira alors aux Injustes : Goûtez le châtiment éternel ! seriez-vous rétribués autrement que selon vos mérites ?

53 Ils voudront apprendre de toi s’il en sera véritablement ainsi. Dis-leur : Oui, j’en jure par mon Seigneur, c’est la vérité ; et vous ne pouvez pas réduire Dieu à l’impuissance.

54 Certes, si toute âme qui a commis des iniquités possédait toutes les richesses de la terre, elle les donnerait pour se racheter. Les Infidèles cacheront leur dépit lorsqu’ils verront le châtiment qui les attend. Il sera jugé entre eux avec équité et ils ne seront pas lésés.

55 Oui ! Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre appartient à Dieu ! Oui ! Les promesses de Dieu sont vraies ! Mais la plupart des Hommes ne savent pas.

56 Il donne la vie et Il fait mourir. A Lui, vous retournerez.

57 O Hommes ! il vous est venu un Rappel de la part de votre Seigneur, un Remède pour le mal qui ronge les cœurs, une Direction et une Miséricorde pour les Croyants.

58 Dis-leur : De la Bonté de Dieu et de Sa miséricorde, de cela, qu’ils se réjouissent ; cela leur sera plus avantageux que les richesses qu’ils amassent.

59 Demande-leur : Dites-moi ! parmi les dons que Dieu a fait descendre sur vous, vous avez déclaré illicites certaines choses, et licites certaines autres. Dis : Est-ce Dieu qui vous y a autorisés ou bien forgez-vous des mensonges contre Lui ?

60 Mais que penseront, au Jour de la Résurrection, ceux qui forgent des mensonges sur le compte de Dieu ? Certes, Dieu est d’une bonté infinie envers les Hommes ; mais la plupart d’entre eux ne Lui sont pas reconnaissants.

61 Tu ne te trouveras pas dans une circonstance quelconque, tu ne liras pas un seul mot du Coran, vous ne ferez les uns et les autres aucune œuvre, sans que Nous soyons témoin. Le poids d’un atome sur la terre ou dans les cieux ne saurait échapper à ton Seigneur. Il n’y a rien de plus petit ou de plus grand qui ne soit inscrit clairement.

62 Certes, les amis de Dieu seront à l’abri de toute crainte et ne seront point attristés.

63 A ceux qui croient et qui sont pieux,

64 A ceux-là la bonne nouvelle dans ce Monde et dans l’Autre. Nul changement dans les paroles de Dieu. C’est là le succès immense !

65 Que leurs discours ne t’affligent pas ! La puissance appartient à Dieu en totalité. Il est Celui qui entend. Il est omniscient.

66 Certes, tout ce qui est dans les cieux et sur la terre appartient bien à Dieu. Que suivent ceux qui invoquent à côté de Dieu des Associés ? Ils ne suivent qu’une hypothèse vaine et ne font que mentir.

67 C’est Lui qui a établi la nuit pour votre repos, et le jour lumineux pour le travail. Certes, il y a en cela des Signes pour ceux qui écoutent.

68 Ils disent : Dieu a un fils. Par Sa gloire, non ! Il se suffit à Lui-même ; à Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Avez-vous reçu quelque pouvoir pour parler ainsi ? Déclarez-vous au nom de Dieu ce que vous ne savez pas ?

69 Dis-leur : Ceux qui inventent des mensonges sur le compte de Dieu ne réussiront jamais.

70 Une petite jouissance en ce Monde et ensuite un retour vers Nous ; puis, Nous leur ferons goûter le châtiment terrible, en prix de leur incrédulité.

71 Raconte-leur l’histoire de Noé qui dit à son peuple : O mon peuple ! si mon séjour au milieu de vous et mon explication des signes de Dieu vous sont insupportables, rappelez-vous que je m’appuie sur Dieu. Prenez donc une décision en accord avec vos Associés. Que cette décision ne soit pas un souci pour vous. Décidez de moi et ne me faites point attendre.

72 Si vous me tournez le dos, sachez que je ne vous demande aucune rétribution ; ma rétribution n’incombe qu’à Dieu ; Il m’a ordonné de me soumettre à Lui.

73 Mais son peuple l’a traité d’imposteur. Nous l’avons sauvé, lui et ceux qui étaient avec lui dans l’Arche. Nous en avons fait les Survivants de l’Humanité ; Nous avons noyé ceux qui traitaient Nos Signes de mensonges. Voilà quelle a été la fin de ceux que Noé avertissait.

74 Nous envoyâmes, par la suite, d’autres Apôtres, chacun vers son propre peuple ; ils vinrent à eux avec les Preuves ; mais ces peuples n’étaient point enclins à croire en ce qu’ils ont naguère traité de mensonge. C’est ainsi que Nous scellons les cœurs des Transgresseurs.

75 Nous envoyâmes ensuite Moïse et Aaron, accompagnés de Nos Signes, vers Pharaon et son peuple ; ceux-ci s’enflèrent d’orgueil et devinrent coupables.

76 Lorsque la Vérité leur fut venue de Notre part, ils dirent : C’est de la magie pure.

77 Moïse leur dit alors : Quand la Vérité vous apparaît pourquoi demandez-vous si c’est de la magie ? Les magiciens ne réussiront jamais.

78 Es-tu venu, répondirent-ils, pour nous détourner de ce que nous avons vu pratiquer par nos pères, et pour que le pouvoir dans ce pays appartienne à vous deux ? Nous ne vous croyons pas.

79 Pharaon dit alors : Faites venir tous les magiciens habiles. Et lorsque les magiciens arrivèrent, Moïse leur dit : Jetez ce que vous avez à jeter.

81 Et lorsqu’ils eurent jeté tout ce qu’ils avaient à jeter, Moïse reprit : Ce que vous faites n’est que magie, Dieu en montrera la vanité,

82 car Dieu ne fait point réussir les actions des Semeurs de Scandale.

83 Mais personne ne crut en Moïse, excepté quelques jeunes de son propre peuple, malgré la crainte de Pharaon et de son Assemblée ; car Pharaon était, en vérité, puissant dans le pays, et il commettait des excès.

84 Moïse dit alors à son peuple : O mon peuple ! si vous croyez en Dieu, appuyez-vous sur Lui, si vous êtes réellement soumis.

85 Ils répondirent : C’est sur Dieu que nous nous appuyons. Seigneur, ne fais pas de nous la tentation de ce peuple injuste.

86 Par Ta Miséricorde, délivre-nous du peuple des Infidèles.

87 Nous fîmes alors à Moïse et à son frère cette révélation : Choisissez en Egypte des demeures pour votre peuple et orientez-les vers la qibla ! Observez exactement la prière. Annoncez de joyeuses nouvelles aux Croyants.

88 Seigneur ! s’écria Moïse, Tu as donné à Pharaon et à son Assemblée les richesses et la splendeur dans ce monde afin, Seigneur, qu’ils s’égarent de Ton chemin ; dénature leurs richesses, Seigneur, et endurcis leurs cœurs ; qu’ils ne croient point jusqu’à ce qu’ils éprouvent le châtiment terrible.

89 Votre prière est exaucée, répondit Dieu. Marchez droit et ne suivez point le chemin de ceux qui ne savent pas.

90 Nous fîmes franchir la Mer aux Enfants d’Israël. Pharaon et ses armées les poursuivirent avec ardeur et acharnement jusqu’au moment où, débordé par les flots, il s’écria : Je crois qu’il n y a point d’autre dieu que Celui en qui croient les Enfants d’Israël. Je suis de ceux qui s’abandonnent à Lui.

91 Oui, [tu dis cela] maintenant ; mais naguère tu as désobéi, et tu étais du nombre des Semeurs de Scandale.

92 Aujourd’hui, Nous sauvons ton corps, afin que tu sois un signe d’avertissement pour tes successeurs. Cependant la plupart des Hommes ne prêtent aucune attention à Nos Signes.

93 Nous avons placé les Enfants d’Israël dans des positions respectables et Nous leur avons donné d’excellentes nourritures. Ils ne se divisèrent que lorsqu’ils eurent reçu la science. Ton Seigneur prononcera entre eux, au Jour de la Résurrection, au sujet de leurs dissentiments.

94 Si tu es dans le doute sur ce que Nous avons fait descendre sur toi, interroge ceux qui lisent les Ecritures révélées précédemment. La Vérité est descendue sur toi, de la part de Dieu. Ne sois donc pas parmi les Sceptiques.

95 Ne sois donc pas de ceux qui traitent de mensonges les Signes de Dieu, de peur d’être du nombre des Perdants.

96 Ceux qui ont mérité l’arrêt de Dieu ne croiront

97 (même si tous les Signes leur étaient parvenus) que lorsqu’ils auront vu le châtiment douloureux.

98 Que n’y a-t-il une ville qui ait cru et qui ait trouvé le salut en sa foi. [Nul ne l’a fait] en dehors du peuple de Jonas ! Lorsqu’ils eurent cru, Nous écartâmes d’eux le châtiment d’opprobre en ce monde et Nous les laissâmes profiter jusqu’à un certain temps.

99 Si Dieu avait voulu, tous les Hommes de la terre, sans exception, auraient cru. Veux-tu contraindre les Hommes à devenir Croyants ?

100 Il n’appartient pas à une âme de croire, sans la permission de Dieu. Il déversera Son indignation sur ceux qui ne comprennent pas.

101 Dis : Contemplez ce qui est dans les cieux et sur la terre. Mais les Signes et les Avertissements ne seront d’aucune utilité à ceux qui ne croient pas.

102 Attendez-vous quelque autre dénouement que celui subi par les générations qui vous ont précédés ? Dis : Attendez ! Moi aussi, j’attendrai avec vous.

103 Puis, Nous sauverons Nos Envoyés et ceux qui auront cru. Il est juste que Nous sauvions les Croyants.

104 Dis : O Hommes ! si vous êtes dans le doute au sujet de ma religion, je vous déclare que je n’adore point ceux que vous adorez à l’exclusion de Dieu ; j’adore Dieu qui vous fera mourir. Il m’a été ordonné d’être du nombre des Croyants.

105 Il m’a été dit : Présente ta face exclusivement à la Religion, en vrai hanîf, et ne sois pas de ceux qui associent.

106 N’invoque point, à l’exclusion de Dieu, ce qui ne saurait ni te servir ni te nuire. Si tu le fais, tu feras partie des Injustes.

107 Si Dieu te visite d’un mal, nul autre que Lui ne peut t’en délivrer ; s’il te destine quelque bien, nul ne saurait t’en priver. Il l’accorde à ceux qu’il veut d’entre Ses serviteurs. Il est l’Absoluteur, le Miséricordieux.

108 Dis : O Hommes ! la Vérité vous est venue de votre Seigneur ; quiconque prend le droit chemin, le prend pour son bien ; quiconque s’égare, s’égare à son détriment. Je ne suis point chargé de vos intérêts.

109 Suis donc ce qui t’est révélé, et sois constant jusqu’au moment où Dieu aura jugé. Il est le meilleur des Juges.