Coran 68 · Al-Qalam · La plume
Fakhri
1 N. (Noun.) [Je jure] par la plume et ce qu’ils (les Amis de DIEU) écrivent,
2 [toi] par la grâce de ton Seigneur, tu n’es pas un possédé.
3 Oui, tu auras une récompense [magnifique] ininterrompue.
4 Oui, tu es d’une moralité (qualité et caractère) [la plus] éminente.
5 Tu verras et ils (les impies... et ceux qui te traitent de possédé, etc.) verront
6 qui de vous est épris de la tentation (possédé).
7 Ton Seigneur connaît parfaitement ceux qui s’égarent de Son chemin, et Il sait (connaît) parfaitement ceux qui sont dans la bonne voie.
8 N’obéis pas à ceux qui nient [les vérités célestes et les versets].
9 Ils aimeraient que tu les flattes et ils te flatteraient.
10 N’obéis pas à tout homme qui prête trop de serment et qu’il est vil,
11 détracteur [qui épilogue], colporteur de médisance,
12 qui empêche le bien, transgresseur, chargé de péchés,
13 haineux [butor, perfide], de surcroît, de basse extraction.
14 [Non,] même s’il a beaucoup de richesses et de nombreux fils.
15 Quand on lui récite Nos versets, il dit : « Ce sont des fables d’anciens ! »
16 Nous allons [en raison de ses perversités] lui marquer le museau (le nez).
17 Nous les avons éprouvés, comme Nous avons éprouvé les propriétaires [avares et injustes] du verger qui avaient juré de faire la récolte le matin,
18 et n’en rien excepter [ne rien donner aux pauvres, ou, ne pas agir conforme à la loi divine].
19 Par conséquent, un fléau [nocturne envoyé] par ton Seigneur envahit [leur jardin] pendant qu’ils dormaient,
20 [et le jardin] fut comme si tout avait été rasé [ou, calciné, ou, comme la nuit sombre,...].
21 De bon matin, ils s’interpellèrent :
22 Partez tôt à votre champ (jardin) si vous voulez faire la récolte.
23 Ils se dirigèrent [vers le jardin] se parlant à voix basse :
24 « Aujourd’hui, ne laissez aucun pauvre entrer [dans le jardin] ».
25 Ils partirent de bonne heure, décidés [à ne rien donner aux pauvres].
26 Quand ils le virent (le jardin), ils dirent : « Nous avons perdu le chemin,
27 ou bien nous sommes dépouillés ».
28 Le plus modéré d’entre eux dit : « Ne vous avais-je pas dit : pourquoi vous ne glorifiez pas (n’obéissez pas à) [DIEU] ? »
29 Ils dirent : « Gloire et pureté à notre Seigneur, nous avons été injustes ! »
30 Et ils se tournèrent les uns vers les autres, se faisant des reproches.
31 Ils dirent : « Malheur à nous, en effet, nous avons été des rebelles !
32 Peut-être notre Seigneur nous l’échangera [le jardin] contre un meilleur ; nous [regrettons et] désirons [revenir] vers notre Seigneur ».
33 Tel est le châtiment. Et le châtiment de la vie future sera plus grand, s’ils savaient.
34 [Tandis que] les hommes pieux auront les jardins du délice [céleste] auprès de leur Seigneur.
35 Traiterons-Nous les [vrais] musulmans [justes, pieux et vertueux] à l’égal des criminels ?
36 Qu’avez-vous [ô impies, idolâtres, polythéistes, corrupteurs,...] ? Comment jugez-vous ?
37 Auriez-vous un livre où vous instruire ?
38 Vous y trouveriez ce que vous désirez [selon vos passions] ?
39 Ou bien auriez-vous [obtenu] de Nous des serments valables jusqu’au Jour de la résurrection [Nous engageant] à vous fournir tout ce que vous déciderez ?
40 Demande-leur qui d’entre eux s’en porte garant ?
41 Ou encore, ont-ils des associés [qui les intercèdent devant DIEU] ? Eh bien qu’ils fassent venir leurs associés, s’ils disent vrai.
42 Le Jour où les pieds seront retroussés (les gens injustes, etc. affronteront leurs actions horribles à découvert) et ils seront appelés à se prosterner mais ils ne le pourront pas,
43 leurs yeux seront baissés, [eux-mêmes] seront couverts de l’humiliation ; on les appelait [dans leur vie] à se prosterner [devant DIEU] quand ils étaient en bonne santé [mais ils refusaient, voilà que le Jour de la résurrection ils ne pourront se prosterner].
44 Laisse-Moi avec ceux qui tiennent pour mensonge ce discours (le Coran). Nous les mènerons graduellement [vers le châtiment] sans qu’ils sachent par où.
45 Je leur donne un délai. Mon plan est sûr.
46 Leur demanderas-tu un salaire qu’ils soient lourdement débiteurs ?
47 Détiennent-ils les réalités suprasensibles et [de là] écrivent-ils [leurs dires] ?
48 Patiente pour [que] le décret de ton Seigneur [soit réalisé]. Ne sois pas comme l’homme du poisson (Jonas) qui, très angoissé, appela [DIEU] ;
49 si une grâce de son Seigneur ne l’avait pas secouru [à temps], il aurait été rejeté dans un endroit désolé et il aurait été couvert de blâme.
50 Mais son Seigneur l’a élu et l’a placé au nombre des hommes vertueux (saints pieux).
51 Peu s’en faut que les impies [idolâtres, corrupteurs, etc.], quand ils entendent le rappel (le Coran), ne te fassent glisser par leur [mauvais] œil, et ils disent : « Certes, il est un fou ! »
52 [Mais] ce (le Coran) n’est qu’un rappel [invitant à DIEU Unique, adressé] aux mondes.