Coran 54 · Al-Qamar · La lune
Fakhri
1 L’Heure (la Résurrection) approche et la lune se fend.
2 [les impies, idolâtres, hypocrites, injustes,... ayant le cœur malsain] voient un verset [ou, un signe], ils s’en détournent et disent : « C’est une magie continuelle [fausse] ! »
3 Ils [le] traitent de mensonge et suivent leurs impulsions [diaboliques] ; tout [acte aura son résultat et le] décret [de DIEU] aura lieu [et s’accomplira].
4 Il leur est venu de récits [et de leçons nécessaires et suffisants] qui les mettaient en garde,
5 [il leur est annoncé] une sagesse parfaite. Mais les avertissements ne sont pas efficaces [sur les têtus injustes, impies,...].
6 Détourne-toi d’eux. Le Jour où [l’ange] chargé de convocation appellera à une affaire très difficile [pour eux] (être jugés),
7 ils sortiront des tombes, les yeux affaissés [et], comme des sauterelles éparses (édités, publiés),
8 ils tendront le cou (accourront) vers [l’ange] chargé de convocation. Les impies [idolâtres, hypocrites, injustes, polythéistes,...] diront : « Voici un Jour difficile ! »
9 Avant eux, le peuple de Noé (le groupe des impies, injustes,...) a nié [la Résurrection], et ils ont nié Notre serviteur en disant : « C’est un fou ! » et [ils l’ont] repoussé [et contrecarré dans sa mission].
10 Il invoqua son Seigneur : « Je suis vaincu. [Aide-moi et] fais triompher [Ta cause] ».
11 Alors Nous avons ouvert les portes du ciel à une eau torrentielle
12 et avons fait jaillir la terre en sources. Les eaux se sont réunies comme c’était décrété.
13 Nous l’avons porté sur une [arche] construite de planches et de clous,
14 elle voguait sous Nos yeux. [Noé fut sauvé] telle fut la [bonne] récompense de celui qui avait été renié [et repoussé].
15 Et Nous l’avons laissé [ce fait] un signe [pour les générations futures]. Y a-t-il quelqu’un qui réfléchisse (y prenne conseil) ?
16 Comment étaient Mon châtiment et Mes avertissements ?
17 Nous avons rendu le Coran facile à apprendre [à s’y confier, à le mettre en pratique]. Y a-t-il quelqu’un qui réfléchisse ?
18 Les cAad nièrent [leur Prophète et les enseignements célestes]. Comment étaient Mon châtiment et Mes avertissements ?
19 Nous déchaînâmes contre eux, en un jour funeste et continuel, un vent mugissant et glacial
20 qui arrachait les hommes comme des troncs de palmiers déracinés.
21 Comment étaient Mon châtiment et Mes avertissements ?
22 Nous avons rendu le Coran facile à apprendre [à s’y confier, à le mettre en pratique]. Y a-t-il quelqu’un qui réfléchisse ?
23 Les [impies etc. des] Thamouds ont nié les avertissements [de leur Prophète].
24 Ils dirent : « Allons-nous suivre un homme, [qui n’est qu’un être humain comme] l’un de nous ? Nous serions alors dans l’égarement et dans la folie !
25 Le message lui a été confié à l’exception de nous tous ? Non, c’est un menteur plein de vanité et d’orgueil ! »
26 [Mais] demain, ils sauront qui est le menteur plein de vanité et d’orgueil.
27 Nous enverrons la chamelle comme une épreuve pour eux. observe-les et sois patient.
28 Annonce-leur de partager l’eau et de [ne] boire chacun [qu’]à son tour.
29 Ils appelèrent leur compagnon. Il prit [son épée] et [la] tua !
30 Comment étaient Mon châtiment et Mes avertissements ?
31 Nous déchaînâmes contre eux un seul Cri et ils furent comme des débris de bois desséchés [ramassés] dans l’enclos.
32 Nous avons rendu le Coran facile à apprendre [à s’y confier, à le mettre en pratique]. Y a-t-il quelqu’un qui réfléchisse (y prenne conseil) ?
33 Le [groupe des impies,... du] peuple de Louṭ (Lot) a nié les avertissements.
34 Nous déchaînâmes contre eux une tempête de cailloux [et fîmes périr les coupables]. La famille de Louṭ (pieuse) était épargnée et que Nous sauvâmes avant l’aube,
35 par bienveillance de Notre part. Ainsi récompensons-Nous quelqu’un qui est reconnaissant [pieux et dévoué].
36 [Louṭ] les avait cependant avertis de Notre châtiment sévère, mais ils [s’entêtèrent et] créèrent des doutes [chez les gens] au sujet des avertissements.
37 Ils le sollicitèrent de ses hôtes. Nous aveuglâmes (aplanîmes) leurs yeux : « Goûtez Mon châtiment et Mes avertissements ».
38 Au matin, un châtiment persistant les surprit.
39 « Goûtez Mon châtiment et Mes avertissements ».
40 Nous avons rendu le Coran facile à apprendre [à s’y confier, à le mettre en pratique]. Y a-t-il quelqu’un qui réfléchisse (y prenne conseil) ?
41 [De même] les avertissements parvinrent aux gens de Pharaon
42 qui traitèrent de mensonges tous Nos signes. Nous les châtiâmes comme peut le faire un Puissant honoré, Omnipotent.
43 Vos impies valent-ils mieux que ceux-là ? Ou bénéficiez-vous d’une immunité dans les Ecritures [célestes] ?
44 Ou diront-ils : « Nous formons un ensemble [uni et] victorieux [imbattable] ? »
45 Eh bien, ensemble ils seront défaits et battront en retraite.
46 L’Heure est leur rendez-vous [pour voir tout entière leurs actions abominables], l’Heure [leur] sera plus implacable et plus amère [que la défaite].
47 Oui, les criminels [obstinés] sont dans le fourvoiement et dans les flammes.
48 Le Jour où ils seront traînés, sur leur face [ou face à face], dans le Feu : « Goûtez le contact de l’Enfer (résultat de vos crimes que vous vous répercutiez) ».
49 Nous avons tout créé avec [juste] mesure.
50 Notre ordre n’est qu’un seul ["mot"] comme l’éclair du regard.
51 [Impies, idolâtres, hypocrites, polythéistes, injustes,... qui avez corrompu le cœur,] Nous avons fait périr vos semblables. Y a-t-il quelqu’un qui réfléchisse (y prenne conseil) ?
52 Tout ce qu’ils ont fait est [enregistré] dans les livres,
53 tout [acte] petit ou grand est inscrit.
54 Les hommes pieux seront dans les jardins et [au bord] de ruisseaux [paradisiaques],
55 dans un séjour de vérité et sincérité auprès du Souverain Omnipotent.