Coran 60 · Al-Mumtahanah · L'éprouvée
André Chouraqui
1 Ohé, ceux qui adhèrent, ne prenez pas pour alliés mes ennemis et les vôtres, les relançant avec amour alors qu’ils effacent la vérité à vous venue. Ils ont expulsé l’Envoyé, avec vous qui adhérez à Allah, votre Rabb. Si vous sortez au combat sur mon sentier souhaitant mon agrément, agirez-vous envers eux, en secret, avec amour ? Je sais ce que vous cachez et ce que vous divulguez. Qui parmi vous le fait s’est déjà fourvoyé hors de l’harmonie du sentier.
2 S’ils vous rencontrent, ce sont des ennemis, dressés contre vous de leurs mains et de leurs langues, aimant que vous effaciez…
3 Le Jour du Relèvement, vos liens matriciels ni vos enfants ne vous profiteront. Allah tranchera entre vous : Il voit ce que vous faites.
4 Déjà, vous avez l’excellent précédent d’Ibrâhim et de ceux qui étaient avec lui quand ils disaient à leur peuple : « Nous voici, nous ne sommes pas responsables de vous ni de ce que vous servez en dehors d’Allah : nous vous effaçons ! L’inimitié et l’hostilité resurgiront à jamais entre nous, tant que vous n’adhérerez pas à Allah, Lui seul. » Sauf en la parole d’Ibrâhim à son père : « Je te demande pardon de ne rien pouvoir pour toi auprès d’Allah ! » Notre Rabb, nous nous abandonnons à Toi, notre Retour se fera vers Toi,et, vers Toi, tout devenir.
5 Notre Rabb, ne nous mets pas à l’épreuve avec ceux qui effacent. Pardonne-nous, notre Rabb, te voilà, Toi, l’Intransigeant, le Sage.
6 Une harmonie parfaite serait à vous, et à qui s’attend à Allah et au Jour ultime. Pour qui détale… voici Allah, Lui, le Magnanime, le Désiré.
7 Peut-être Allah mettra-t-il le chérissement entre vous et ceux qui, parmi eux, sont hostiles. Allah, puissant, Allah, indulgent, matriciel.
8 Allah ne prohibe pas pour vous ceux qui ne vous ont pas combattus en votre créance et ne vous ont pas expulsés de vos demeures, Il ne vous interdit pas de les blanchir et d’être impartiaux avec eux.
9 Voici, Allah prohibe pour vous, ceux qui vous ont combattus en votre créance, vous ont expulsés de vos demeures et ont endossé votre expulsion, Il vous interdit d’être leurs alliés, les voilà, ce sont eux, les fraudeurs.
10 Ohé, ceux qui adhèrent, quand les adhérentes qui émigrent viennent à vous, testez-les : Allah connaît leur amen. Si vous savez qu’elles ont adhéré, ne les renvoyez pas aux effaceurs. Elles ne seront pas licites pour eux, ils ne seront pas licites pour elles. Donnez-leur ce qu’ils ont prodigué pour elles. Pas de délit pour vous si vous vous mariez avec elles après leur avoir donné leur douaire. Ne retenez pas dans des liens les effaceuses : demandez ce que vous aurez prodigué pour elles, et qu’ils demandent ce qu’ils leur auront prodigué. Tel est pour vous le jugement d’Allah : qu’il vous juge entre vous, Allah, savant, sage.
11 Si une de vos épouses passe chez les effaceurs, vous en êtes débarrassés. Donnez à ceux dont les épouses se sont enfuies l’équivalent de ce qu’ils auront prodigué pour elles. Frémissez d’Allah à qui vous adhérez.
12 Ohé, le Nabi, quand les adhérentes viennent à toi t’assurer qu’elles n’associent rien à Allah, qu’elles ne volent pas, ne forniquent pas, ne tuent pas leurs enfants, ne commettent pas d’infamies inventées par elles, de leurs mains et de leurs pieds, et qu’elles ne te résisteront pas dans tout ce qui est connu, traite avec elles et demande pour elles le pardon d’Allah, voici, Allah, indulgent, matriciel.
13 Ohé, ceux qui adhèrent, ne soyez pas les alliés d’un peuple contre lequel Allah est courroucé. Ils désespèrent déjà de l’Autre monde, comme les effaceurs désespèrent de revoir les Compagnons du Sépulcre.