Coran 49 · Al-Hujurat · Les appartements
André Chouraqui
1 Ohé, ceux qui adhèrent, ne précédez pas les mains d’Allah ni de son Envoyé. Frémissez d’Allah. Voici, Allah, Entendeur, Savant.
2 Ohé, ceux qui adhèrent, ne haussez pas vos voix plus haut que la voix du Nabi. En lui parlant, ne criez pas, comme vous criez, les uns avec les autres. Vos oeuvres se tariraient alors, sans que vous vous en doutiez.
3 Ceux qui baissent la voix devant l’Envoyé d’Allah, sont ceux dont Allah teste les coeurs frémissants : ils recevront, avec leur pardon, une récompense grandiose.
4 Ceux qui t’interpellent de l’extérieur des loges, pour la plupart ne discernent pas.
5 S’ils patientaient jusqu’à ce que tu sortes vers eux, cela vaudrait mieux pour eux, Allah, Clément, Matriciel.
6 Ohé, ceux qui adhèrent, si un dévoyé vient à vous avec une nouvelle, vérifiez-la d’abord pour ne pas risquer de heurter quelqu’un par inadvertance. Au matin, vous vous repentiriez de l’avoir fait.
7 Sachez que l’Envoyé d’Allah est parmi vous : s’il vous obéissait, vous pâtiriez dans la plupart des affaires. Mais Allah vous fait aimer l’amen : Il l’embellit dans votre coeur. Il vous fait abhorrer l’effaçage, le dévoiement, l’obstination. Tels sont les hommes droits.
8 Ô grâce d’Allah, ô ravissement, Allah, Savant, Sage !
9 Quand deux groupes d’adhérents se combattent, réconciliez-les. Si l’un d’eux persiste contre l’autre, combattez ceux qui persistent jusqu’à ce qu’ils s’inclinent devant l’ordre d’Allah. Si l’un s’incline, réconciliez-les, tous deux, avec équité. Soyez impartiaux : Allah aime les hommes impartiaux.
10 Les adhérents sont des frères : réconciliez-vous entre frères. Frémissez d’Allah, peut-être serez-vous matriciés.
11 Ohé, ceux qui adhèrent, un groupe ne se raille pas d’un autre, peut-être meilleur que lui, ni une femme d’une autre, peut-être meilleure qu’elle. Ne vous calomniez pas, ne vous vexez pas avec des sobriquets. Le pire des renoms, c’est le dévoiement après l’amen. Ceux qui ne font pas retour sont des fraudeurs.
12 Ohé, ceux qui adhèrent, éloignez-vous de l’imaginaire : voici, certain imaginaire est criminel. N’espionnez pas, n’intriguez pas les uns contre les autres. L’un de vous aimerait-il manger la chair de son frère mort ? Vous l’abhorreriez ! Frémissez d’Allah. Voici, Allah, Conciliateur, Matriciel.
13 Ohé, les humains, nous voici, nous vous créons d’un homme et d’une femme, nous vous constituons en clans et tribus pour que vous sachiez. Voici, chez Allah, le plus Magnanime, est le plus Frémissant. Voici, Allah, Savant, Informé.
14 Les A‘râb disent : « Nous adhérons ! » Dis : « Vous n’adhérez pas ! » Dites plutôt : « Faisons la paix. » L’amen n’est pas encore entré dans vos coeurs. Si vous obéissez à Allah et à son Envoyé, Il ne soustraira rien à vos oeuvres. Voici, Allah, Clément, Matriciel.
15 Les adhérents sont ceux qui adhèrent à Allah et à son Envoyé, puis ne doutent pas. Ils luttent pour leur Maître, sur le sentier d’Allah. Les voilà, ce sont eux, les sincères.
16 Dis : « Apprendrez-vous votre créance à Allah ? Allah connaît le tout des ciels et de la terre, Allah, Savant en tout.
17 Ils inscrivent contre toi le fait d’avoir été pacifiés. Dis : « N’inscrivez pas votre pacification contre moi. Bientôt Allah l’inscrira à votre crédit : Il vous guidera vers l’amen, si vous êtes sincères. »
18 Allah connaît le mystère des ciels et de la terre, Allah voit ce que vous faites.