Coran 56 · Al-Waqi'ah · L'inévitable
Malek Chebel
1 Lorsque l’événement se sera produit,
2 et que nul ne saura le démentir,
3 abaissant les uns ou élevant les autres.
4 Et lorsque la terre tremblera, et quel tremblement,
5 lorsque les montagnes seront pulvérisées
6 et qu’elles dégageront une énorme poussière,
7 et que vous formerez des paires séparées en trois groupes.
8 Les compagnons de la droite. Que sont [donc] ces compagnons de la droite ?
9 Les compagnons de la gauche. Que sont [donc] ces compagnons de la gauche ?
10 Ceux qui accoureront devant arriveront avant.
11 Ils seront les plus proches
12 dans le jardin des délices.
13 Un grand nombre parmi les premiers,
14 et un petit nombre seulement parmi les derniers.
15 Ils seront sur des lits bien alignés.
16 Ils seront allongés les uns face aux autres.
17 Autour d’eux évolueront des éphèbes d’une jeunesse éternelle.
18 Ils seront munis de coupes, d’aiguières et de récipients contenant une boisson exquise,
19 mais qui ne les étourdira point, pas plus qu’elle ne les enivrera.
20 Ils auront aussi des fruits de leur choix.
21 Et de la chair d’oiseaux qu’ils auront désirée.
22 Et des houris…
23 ...semblables à des perles bien cachées.
24 En récompense des belles œuvres qu’ils auront réalisées.
25 Un lieu où ils n’entendront aucune frivolité, médisance ou surenchère.
26 Ils entendront seulement : Paix ! Paix ! Salaman ! Salaman !
27 Les compagnons de la droite. Ah, les compagnons de la droite !
28 Ils seront placés du côté du jujubier dépourvu de ses épines,
29 et des acacias abondants,
30 sous une ombre s’étendant au loin,
31 et une eau ruisselante,
32 et des fruits abondants,
33 qui ne seront ni coupés ni interdits.
34 Sur des lits surélevés.
35 Nous les avons créées, une création parfaite.
36 Nous les avons faites vierges,
37 bien coquettes, et de même âge,
38 au bénéfice des compagnons de la droite.
39 Un grand nombre parmi les premiers.
40 Un grand nombre parmi les derniers.
41 Les compagnons de la gauche. Oh, les compagnons de la gauche !
42 Exposés à un vent funeste et à une eau bouillante,
43 dans l’ombre d’une fumée épaisse…
44 …qui ne sera ni fraîche ni accueillante.
45 Ils étaient avant cela dans une aisance extrême…
46 ils se vautraient dans le grand péché…
47 en disant : Le jour où nous mourrons et où nous deviendrons poussière et ossements, serons-nous de nouveau ressuscités,
48 à l’instar de nos premiers ancêtres ?
49 Dis : Les premiers et les derniers…
50 …seront réunis le jour désigné à un rendez-vous déjà déterminé.
51 Car, vous les Égarés, vous les menteurs,
52 vous avalerez les fruits de l’arbre Zaqqoûm.
53 Vous vous en remplirez le ventre.
54 Vous boirez après cela de l’eau bouillante
55 autant que des chameaux altérés par la soif.
56 Tel sera leur sort le jour de la religion.
57 Nous vous avons créés, pourquoi donc N’accordez-vous aucun crédit à cela ?
58 Ne voyez-vous pas la semence que vous produisez ?
59 Êtes-vous vraiment ceux qui la produisent ? Ou sommes-Nous le véritable Créateur ?
60 Nous avons établi pour vous la mort. Nul ne Nous devancera.
61 Cela afin de vous remplacer par vos semblables et de créer ailleurs, en un état ou un endroit que vous ne connaissez pas.
62 Ayant connu une première naissance, pourquoi ne réfléchissez-vous pas ?
63 Avez-vous vu la terre que vous labourez ?
64 Est-ce donc vous qui semez ? Ou est-ce plutôt Nous le vrai Semeur ?
65 Car, si Nous le voulions, Nous transformerions les blés en herbes desséchées et stériles. Vous seriez alors dans un grand étonnement.
66 Vous diriez : Nous voilà couverts de dettes !
67 Nous voilà dans une [grande] privation.
68 Avez-vous vu l’eau que vous buvez ?
69 Est-ce donc vous qui l’avez faite descendre des nuages ? Ou est-ce Nous qui la faisons descendre ?
70 Et si Nous le voulions, Nous la transformerions en une eau saumâtre. Pourquoi n’êtes-vous pas reconnaissants ?
71 Avez-vous vu le feu que vous obtenez par frottement [et qui vous éclaire] ?
72 Est-ce vous qui avez créé l’arbre qui le produit ? Ou est-ce Nous…
73 …qui l’avons créé en rappel et pour le confort des voyageurs dans le désert ?
74 Glorifie donc le nom de ton Dieu, le Sublime.
75 J’en jure par la position des étoiles.
76 C’est là un grand serment, si au moins vous le saviez !
77 C’est un Coran glorieux,
78 contenu dans un Livre préservé
79 que seuls les gens en état de pureté peuvent toucher.
80 Révélé de la part du Seigneur, Maître des mondes.
81 Quoi, êtes-vous complètement réfractaires à un tel discours ?
82 Y marquez-vous de la reconnaissance, alors même que vous le traitez de mensonge ?
83 Et lorsqu’une âme est remontée jusqu’à la gorge [du mourant],
84 et qu’à ce moment-là vous vous mettez à regarder,
85 Nous sommes pourtant plus proche de lui que vous-mêmes, mais vous ne pouvez le voir !
86 Pourquoi alors, si vous n’étiez pas jugés,
87 ne ramenez-vous pas cette âme, si vous êtes véridiques ?
88 Si ce défunt est de ceux qui seront reçus auprès de Dieu,
89 son âme, son parfum, dans un jardin de délices.
90 S’il fait partie des compagnons de la droite,
91 salutations à toi de la part des compagnons de la droite.
92 Mais s’il est du clan de ceux qui ont traité de mensonge Notre message, le clan des égarés,
93 il sera plongé dans une eau bouillante,
94 ou brûlera dans la fournaise.
95 Telle est l’exacte vérité !
96 Célèbre donc le nom de ton Seigneur, le Sublime.