Coran 37 · As-Saffat · Les rangés

Malek Chebel

1 Par ceux qui sont disposés en rang,

2 qui repoussent toute incursion,

3 et qui récitent et se remémorent [les versets du Coran] !

4 Car votre Dieu est unique.

5 Il est le Maître des cieux et de la terre, et de tout ce qui se trouve dans leur espace mitoyen. Il est le Maître des Orients.

6 Nous avons orné le ciel immédiat en y plaçant des astres,

7 en protection contre tout démon rebelle.

8 Ces démons ne pourront écouter les sublimes entités, et seront chassés de toute part,

9 aussi violemment que possible ! Ils subiront un châtiment durable.

10 Hormis celui qui surprendra quelques mots ; ce démon sera suivi par un flambeau perçant.

11 Consulte-les à ce sujet : Sont-ils plus forts de nature que ceux que Nous avons créés ? Mais Nous les avons créés de terre consolidée.

12 Alors que tu t’émerveilles, ils se montrent plutôt railleurs !

13 Et lorsqu’on leur rappelle tel élément, ils prétendent ne pas s’en souvenir.

14 Et lorsqu’ils aperçoivent un signe, ils le tournent en dérision.

15 Et disent : Voilà une magie évidente !

16 Ainsi donc, une fois que nous serons morts et devenus simples os et poussière, nous ressusciterons !

17 À l’instar de nos pères, les premiers...

18 Dis-leur : Oui ! Et, de plus, vous serez sujets à l’opprobre.

19 Car, en fait, il ne s’agira que d’un cri retentissant, et les voilà qui se redresseront pour voir.

20 Oh, quel malheur ! s’exclameront-ils, voici venu le jour du jugement.

21 Tel est le jour de la décision que vous traitiez de mensonge.

22 Que les injustes soient rassemblés, ainsi que leurs épouses et les divinités qu’ils adoraient…

23 ...en dehors d’Allah. Appelez-les sur le chemin de la fournaise.

24 Arrêtez-les ! Ils doivent être interrogés.

25 Pourquoi ne vous secourez-vous pas mutuellement ?

26 Bien au contraire, ce jour-là, ils se seront soumis.

27 Et ils s’avanceront les uns vers les autres, en se posant des questions.

28 Ils diront : Vous veniez du côté droit !

29 Mais, diront les démons, vous n’étiez pas des croyants.

30 Mais nous n’avions aucun pouvoir sur vous ; vous étiez un peuple transgresseur.

31 Ainsi s’est révélée la parole de notre Seigneur. Nous goûterons [aux tourments...].

32 Nous vous avons induits en erreur, car nous l’étions nous aussi.

33 C’est pourquoi, en ce jour précis, ils partageront le même châtiment.

34 Nous agirons de la sorte avec tous les coupables,

35 du fait qu’ils adoptaient leur air hautain chaque fois qu’ils entendaient : Il n’y a pas d’autre dieu hormis Allah !

36 Ajoutant : Allons-nous abandonner nos dieux pour un poète fou ?

37 Mais il a apporté le vrai et a confirmé les messagers qui l’ont précédé.

38 Mais vous goûterez les châtiments les plus pénibles.

39 Vous ne serez rétribués que pour les actions que vous aurez commises.

40 À l’exception des serviteurs sincères d’Allah.

41 Ceux-là auront une récompense connue d’avance.

42 Beaucoup de fruits, tandis qu’ils seront honorés…

43 ...dans les jardins des délices.

44 Ils seront sur des lits, placés les uns face aux autres.

45 Et l’on tournera autour d’eux avec des coupes de boisson limpide,

46 blanche et suave pour ceux qui en boivent.

47 Elle ne sera pas enivrante, et ne produira aucun trouble physique.

48 Des vierges au regard chaste seront à leur disposition…

49 ...semblables au blanc caché de l’œuf.

50 Ils se rencontreront alors et s’interrogeront mutuellement.

51 L’un d’eux dira : J’avais un ami intime,

52 qui me demandait si j’étais parmi ceux qui donnent crédit au jour du jugement.

53 Comment, disait-il, alors que nous serons déjà morts et que nous serons os et poussière, allons-nous être jugés ?

54 Êtes-vous en mesure de juger de plus haut ?

55 Il regardera d’en haut et verra que son ami intime est dans la fournaise.

56 Par Allah, lui criera-t-il, tu as failli causer ma perte.

57 Et s’il n’y avait eu la bénédiction de mon Dieu, je me serais trouvé parmi les réprouvés.

58 Ne sommes-nous pas morts

59 de notre première mort, et ne subirons-nous aucun châtiment ?

60 N’est-ce pas cela, la grande victoire ?

61 Ce pour quoi s’activent ceux qui s’activent ?

62 N’est-ce pas là meilleure place que celle de l’arbre Zaqqoûm ?

63 Nous l’avons conçu comme une épreuve pour les injustes,

64 car c’est un arbre qui pousse au cœur même de la géhenne.

65 Ses cimes ressemblent aux têtes des démons.

66 Les réprouvés en mangeront et s’en rempliront le ventre.

67 Là-dessus, ils ingurgiteront une grande quantité d’eau bouillante,

68 et reviendront aussitôt au fond de la fournaise.

69 Ils y trouveront alors leurs pères égarés,

70 et se précipiteront sur leurs traces.

71 Bien nombreux sont ceux qui, avant eux, ont perdu leur chemin.

72 Auxquels Nous avons envoyé des messagers qui les mettaient en garde.

73 Regarde comment s’est conclu le sort de ceux qui ont été mis en garde.

74 À l’exception des serviteurs de Dieu qui se sont révélés sincères.

75 Noé Nous a appelé au secours. Quelle bénédiction que ceux qui répondent aux vœux !

76 Nous l’avons sauvé, lui et sa famille, du grand maëlstrom.

77 Et Nous avons protégé sa descendance,

78 que Nous avons déployée dans le temps, parmi les successeurs.

79 Salutations sur Noé, dans tout l’univers !

80 Car c’est ainsi que Nous récompensons ceux qui font le bien.

81 De fait, il faisait partie de Nos serviteurs les plus croyants.

82 Nous noyâmes ensuite les autres.

83 De fait, à ce même clan de Noé appartenait Abraham.

84 Lorsqu’il se présenta à son Seigneur, le cœur pur.

85 Lorsqu’il dit à son père et à son peuple : Mais qu’adorez-vous donc ?

86 Voulez-vous vous compromettre avec d’autres dieux que Dieu ?

87 Quelle est votre intention à l’égard du Maître des mondes ?

88 Il jeta un regard vers les astres.

89 Il dit : Je suis malade.

90 Ils se détournèrent de lui et s’en allèrent.

91 Il s’immisça auprès de leurs divinités et leur dit : Vous ne mangez pas ?

92 Pourquoi ne parlez-vous pas ?

93 Il se rua sur elles et les frappa de sa main droite.

94 On accourut vers lui précipitamment.

95 Il dit : Adorez-vous vos propres statues ?

96 Alors que Dieu vous a créés, vous et ce que vous faites !

97 Ils dirent : Bâtissez-lui une construction et jetez-le dans la fournaise !

98 Ils voulurent ainsi le tromper, mais Nous fîmes en sorte qu’ils soient rabaissés et vaincus.

99 Je vais auprès de mon Seigneur, dit Abraham, Il me conduira dans le bon chemin.

100 Seigneur, accorde-moi un fils vertueux !

101 Nous lui annonçâmes la venue d’un enfant bon et doux de caractère.

102 Et lorsque l’enfant eut atteint l’âge de l’autonomie, son père lui dit : Ô mon fils, j’ai eu en rêve une vision selon laquelle je dois t’immoler, qu’en penses-tu ? Son fils dit : Ô père, fais comme il t’a été ordonné de faire, tu trouveras en moi, si Dieu le veut, un être des plus persévérants.

103 Et quand ils eurent témoigné du nom de Dieu et que, soumis, le père mit le front de son fils à terre,

104 Nous l’appelâmes : Ô Abraham !

105 Tu as cru à ta vision nocturne. C’est ainsi que Nous récompensons ceux qui agissent bien.

106 Telle est d’évidence une épreuve explicite.

107 Pour racheter l’enfant, Nous consentîmes une grande immolation,

108 que nous perpétuâmes longtemps parmi leurs descendants.

109 Paix, Salamûn à Abraham !

110 C’est ainsi que Nous récompensons ceux qui font le bien.

111 Il faisait partie de Nos serviteurs les plus croyants.

112 Nous lui annonçâmes aussi la bonne nouvelle : l’avènement d’Isaac comme prophète parmi les saints.

113 Nous fîmes descendre notre bénédiction sur Abraham et Isaac, mais parmi leur progéniture il y avait ceux qui faisaient le bien et ceux qui commettaient le mal. Ces derniers le faisaient sciemment, contre eux-mêmes.

114 Nous comblâmes de nos bienfaits Moïse et Aaron,

115 que Nous sauvâmes, eux et leur peuple, d’une grande détresse.

116 Nous les renforçâmes ; ils triomphèrent.

117 Nous leur apportâmes le Livre, au contenu si explicite.

118 Nous les conduisîmes tous deux sur le bon chemin.

119 Nous laissâmes leur souvenir chez leurs successeurs.

120 « Paix », sur Moïse et Aaron,

121 car c’est ainsi que Nous récompensons ceux qui font du bien.

122 Ils faisaient partie de Nos serviteurs les plus croyants.

123 Quant à Élie, il faisait en effet partie des envoyés.

124 Lorsqu’il demanda à son peuple pourquoi il ne craignait pas (son Dieu).

125 Adorerez-vous Baal en délaissant le meilleur des Créateurs ?

126 Dieu, votre Seigneur, et le Seigneur de vos premiers ancêtres.

127 Ils le traitèrent d’imposteur. Ils seront ramenés devant Nous.

128 À l’exception des serviteurs de Dieu, qui seront sincères.

129 Et Nous laissons des traces pour les générations suivantes.

130 Paix, Salamûn sur Élie !

131 Car c’est ainsi que Nous récompensons ceux qui font le bien.

132 Il faisait partie de Nos serviteurs les plus croyants.

133 Ainsi que Loth, qui faisait partie en effet des envoyés.

134 Lorsque Nous le sauvâmes du péril, lui et sa famille,

135 à l’exception d’une vieille femme qui était restée à la traîne.

136 Après quoi, Nous anéantîmes tous les autres.

137 De fait, vous passez sur eux, matin…

138 ...et soir. Ne raisonnez-vous donc pas ?

139 Quant à Jonas, il était certes parmi les envoyés.

140 Tandis qu’il cherchait refuge dans le navire bondé,

141 il tira le mauvais sort et se trouva au nombre des perdants.

142 Le poisson l’avala au moment où il se faisait des reproches.

143 Et s’il n’avait été de ceux qui célébrait la gloire de Dieu,

144 il serait resté dans le ventre du poisson jusqu’au jour de la résurrection.

145 Nous le rejetâmes donc sur terre, affaibli et nu.

146 Au-dessus de lui, Nous fîmes pousser un calebassier.

147 Nous l’envoyâmes vers cent mille fidèles et plus.

148 Ils crurent en ce message et Nous leur accordâmes momentanément de grandes satisfactions.

149 Demande-leur conseil : Ton Seigneur a-t-Il des filles et eux des garçons ?

150 À moins que Nous n’ayons créé, devant eux, des anges de sexe féminin !

151 Poussent-ils l’imposture jusqu’à dire :

152 Dieu a un fils ? Voilà bien un mensonge !

153 A-t-Il préféré les filles aux fils ?

154 Qu’avez-vous donc ? Et comment établissez-vous vos jugements ?

155 Ne réfléchissez-vous pas ?

156 À moins que vous n’ayez une preuve irréfutable.

157 Apportez-donc votre Livre révélé, si vous êtes véridiques.

158 Ils ont introduit une parenté entre Dieu et les djinns. Ces derniers apprirent leur comparution prochaine.

159 Gloire à Dieu qui est bien au-dessus de ce qu’ils décrivent.

160 Hormis les serviteurs de Dieu, qui sont sincères.

161 Vous, et ceux que vous adorez…

162 ...ne peuvent détourner de Lui...

163 ...que celui qui est voué au feu du brasier.

164 Il n’est personne des nôtres qui n’ait sa place exacte,

165 En réalité nous sommes placés en rang.

166 Ceux qui célèbrent les louanges du Seigneur.

167 En dépit de ce qu’en disent [les idolâtres].

168 Si, au moins, nous avions eu un rappel semblable à celui des Anciens…

169 ...nous aurions été des serviteurs sincères d’Allah.

170 Mais ils nièrent Sa parole. Ils le sauront bientôt !

171 Car Notre parole auprès de Nos serviteurs, les messagers, a déjà été donnée.

172 Certes, grâce à Nous, ils seront secourus.

173 Et Nos troupes assureront leur victoire.

174 Éloigne-toi d’eux momentanément !

175 Observe-les ; bientôt, ils verront.

176 Voudront-ils hâter Notre châtiment ?

177 Car, à l’instant où celui-ci sera annoncé, le réveil de ceux qui ont été avertis sera pénible.

178 Éloigne-toi d’eux momentanément !

179 Observe-les ; bientôt, ils verront.

180 Gloire à ton Seigneur, la Puissance située au-delà de ce qu’ils décrivent.

181 « Paix », sur les envoyés !

182 Louange à Allah, Seigneur des mondes !