Coran 28 · Al-Qasas · Le récit

Boudib, Le Coran glorieux

1 T. S. M.

2 Tels sont les versets du Livre de clarté.

3 Nous t’enseignerons l’histoire de Moïse et Pharaon, en toute vérité, pour des hommes qui ont foi.

4 Pharaon avait l'hégémonie sur terre et il avait divisé les hommes en partis, opprimant les uns, faisant égorger leurs fils et laissant en vie leurs femmes ; il fut du nombre des malfaisants.

5 Or, notre volonté était d’être généreux pour ceux qui étaient opprimés sur terre ; faire d’eux des pontifes et les laisser comme héritiers.

6 Affermir leur position sur terre et faire voir à Pharaon, Hamana et leurs armées ce que de leur côté ils redoutaient.

7 Nous inspirâmes à la mère de Moïse : « Allaite ton enfant ; et si tu crains pour lui, jette-le dans le fleuve ; et ne t’inquiète ni te tourmente ; nous te le rendrons et le joindrons au nombre des envoyés ».

8 La famille de Pharaon le recueillit, pour qu’il leur fût un ennemi et une affliction ; Pharaon, Hamana et l’armée de leurs partisans furent fautifs.

9 Il sera une consolation pour toi et pour moi, dit la femme de Pharaon ; ne le tuez pas ; peut-être qu’il nous sera utile, ou nous l’adopterons. Ils ne se doutaient pas.

10 Un matin, la mère de Moïse, l’âme angoissée, faillit le dénoncer, si nous n’avions affermi son cœur, pour qu'elle fût du nombre des croyants.

11 « Enquiers-toi de lui », dit-elle à sa sœur. Elle l’observa furtivement, sans qu’ils se doutassent.

12 Nous lui avions auparavant interdit les nourrices : « Vous indiquerai-je, dit-elle, une famille qui, pour vous, l’élèvera et qui sera dévouée ? ».

13 Nous le rendîmes à sa mère, pour que son âme fût remplie de joie, et qu’elle ne s'inquiétât point ; et pour qu'elle sût que la promesse de Dieu est véridique, mais la plupart des hommes ne savent pas.

14 Lorsqu’il eut atteint toute sa force, et fut devenu homme, nous lui donnâmes sagesse et connaissance ; et c’est ainsi que nous récompensons les bienfaiteurs.

15 Un jour, il entra dans la cité, à un moment où les habitants d’elle étaient inattentifs ; il y trouva deux hommes qui s’entretenaient, l’un de son parti et l’autre du camp ennemi ; le premier l’appela au secours contre son adversaire ; Moïse lui porta un coup et lui ôta la vie : « C’est là, dit-il, une œuvre de Satan, car il est un ennemi déclaré, qui fait tomber dans l’erreur »

16 « Seigneur, dit-il, j’ai été injuste envers moi-même ; pardonne-moi ». Il lui pardonna, et c’est lui le Pardonneur, le Miséricordieux.

17 « Seigneur, dit-il, de même que tu m’as fait grâce, de même je ne me ferai le soutien des scélérats ! ».

18 Le matin du jour suivant, il était en la cité, inquiet, tournant ses regards à droite et à gauche ; voici que celui qui, la veille, avait sollicité son secours, l’appelait à grands cris : « En vérité, lui dit Moïse, tu es un dévoyé ».

19 Il voulait porter un coup à celui qui était leur ennemi commun, lorsque l’Israélite lui dit : « Veux-tu donc me tuer, o Moïse, comme hier tu fus homicide ? Tu n’as d’autre ambition que de te faire despote sur terre, et tu ne veux point être du nombre des conciliateurs ? ».

20 De l’autre bout de la cité accourut un homme qui dit : O Moïse, la caste délibère pour te mettre à mort ; quitte le pays, je te le conseille sagement ».

21 Il quitta la ville, inquiet, tournant ses regards à droite et à gauche : « Seigneur, dit-il, délivre-moi des injustes ! ».

22 « Mon Seigneur veuille, dit-il en prenant la direction de Médien, me montrer le droit chemin ! ».

23 Lorsqu’il parvint au point d’eau des Médiénites, il trouva aux abords une troupe d’hommes qui faisaient boire leurs bestiaux ; et en deçà, il trouva deux femmes, que retenaient leur troupeau : « Que faites-vous ? », dit-il. « Nous ne mènerons nos bêtes à l’abreuvoir, dirent-elles, que lorsque les bergers auront laissé la place, et notre père est vieillard, et très âgé ».

24 Il fit boire leur troupeau et s’en retourna à l’ombre : « Seigneur, dit-il, malgré les faveurs dont tu me comblas, je suis pauvre ».

25 L’une d’elles, à la chaste démarche, vint et lui dit : « Mon père t’appelle, pour te payer le salaire d’avoir fait boire notre troupeau ». Il se rendit auprès de lui et conta l’aventure : « Ne crains rien, dit-il, tu as échappé au peuple injuste ».

26 « Père, dit l’une d’elles, engage-le à notre service ; le meilleur que tu pourrais prendre comme salarié, c’est celui qui joint la force à la probité ».

27 « Je voudrais, dit-il, te donner en mariage l’une de mes filles que voici, à charge pour toi de me servir durant huit années ; si tu combles la dizaine, ce sera de ta propre volonté ; mon intention n’est point de t’accabler, et s’il plaît à Dieu, tu me trouveras du nombre des justes ».

28 « C’est convenu, dit-il, entre toi et moi, quel que soit des deux nombres celui pour lequel je me déciderai, je n’encourrai aucune exaction, et de ce que nous disons Dieu est répondant ».

29 Lorsque le terme fut échu, et que Moïse partit, accompagné de sa famille, il pressentit du côté droit du Thor un feu ; « Demeurez ici, dit-il à sa famille ; j’ai pressenti un feu, peut-être que je vous en rapporterai une indication, ou une braise enflammée, et vous allumeriez ».

30 A son arrivée, il fut appelé du côté droit de la vallée, d’un lieu béni, du buisson : « O Moïse, c’est Moi, Dieu le Maître des mondes ».

31 Et que : « Jette ton bâton ». Lorsqu’il le vit se remuer, comme s’il était une couleuvre, il tourna le dos et prit la fuite : « Reviens, o Moïse, et ne crains rien, tu es en sécurité ».

32 « Mets ta main dans ta poche, elle sortira toute blanche, sans aucun mal ; et presse contre toi le pan de ton manteau : ta frayeur sera dissipée. Ce sont là deux miracles de ton Seigneur, à Pharaon et sa caste ; ils furent un peuple pervers ».

33 « Seigneur, dit-il, j’ai tué l’un d’eux et je crains qu’ils me mettent à mort ».

34 « Mon frère Aaron est le plus éloquent de nous deux : envoie-le avec moi, comme soutien, pour qu’il confirme mes dires : j’ai peur d’être renié ».

35 « Nous fortifierons, dit-il, ton bras par ton frère, et vous mettrons en mains une preuve évidente ; par la vertu de nos signes, vos ennemis ne pourront vous atteindre : vous et ceux qui vous suivront serez les vainqueurs ».

36 Lorsque Moïse leur eut transmis nos signes évidents, ils dirent : « Ce ne sont là que sortilèges menteurs, et jamais à notre su ce fait ne survint du temps de nos aïeux ».

37 « Mon Seigneur, dit Moïse, sait mieux qui de nous est venu porteur de la lumière, et à qui reviendra la demeure finale ; les injustes ne prospéreront ».

38 « Assemblée, dit Pharaon, je ne vous ai point connu d’autre dieu que moi ; construis-moi donc une tour, o Hamon, peut-être que je pourrais voir le dieu de Moïse ; et en vérité, je crois qu’il est du nombre des imposteurs ».

39 Il s’enfla d’orgueil sur terre, lui et son armée, sans juste raison, et ils pensèrent que devant nous il ne seraient ramenés.

40 Nous l'empoignâmes, lui et son armée, et les jetâmes à la mer ; vois donc quelle a été la fin des injustes.

41 Nous fîmes d’eux des pontifes appelant au feu, et au jour de la résurrection nul ne prendra leur défense.

42 Nous les chargeâmes de malédiction en ce monde, et au jour de la résurrection ils seront au nombre de ceux qui auront le plus mauvais sort.

43 Nous donnâmes ensuite à Moïse le Livre —après que nous eûmes anéanti les générations anciennes— pour dessiller les yeux des hommes, et comme direction et miséricorde : peut-être qu’ils réfléchiraient !

44 Tu n’étais point sur le versant de l’Occidental, lorsque nous révélâmes à Moïse notre arrêt, et tu n’étais point au nombre des témoins.

45 Mais nous suscitâmes des générations, qui furent lasses de vivre. Et tu ne passas ton existence parmi les habitants de Médien, leur récitant nos versets ; mais nous nous étions prescrit d’envoyer.

46 Et tu n’étais point sur le versant du Thor, lorsque nous appelâmes ; mais c’est une grâce de ton Seigneur, pour que tu avertisses un peuple que personne avant toi n’avait averti : peut-être qu’ils réfléchiront ?

47 N’était-ce qu’un malheur les atteigne, en punition de leurs œuvres, et qu’alors ils diraient : « Seigneur, que ne nous envoyais-tu un messager ; nous aurions suivi tes versets, et nous aurions été du nombre des croyants ? ».

48 Lors donc que la vérité leur fut parvenue de notre part, ils dirent : « Que ne lui est-il donné le pareil de ce que reçut Moïse ? ». N’ont-ils pas renié autrefois ce que reçut Moïse ? « Ce sont là, disent-ils, deux sortilèges qui se soutiennent l’un l’autre ». Et ils disent : « Nous les renions tous deux ».

49 Dis-leur : « Produisez donc un livre venant de Dieu et qui serait un meilleur guide ; je le suivrai, si vous êtes véridiques ».

50 S’ils ne s’exécutent, sache qu’ils ne suivent que leur caprice ; et qui est-il plus égaré que quiconque suit son seul caprice, sans lumière venant de Dieu ? Dieu ne guide pas les injustes.

51 Nous leur avons fait parvenir la parole ; peut-être qu’ils réfléchiront ?

52 Ceux qui ont reçu de nous le livre antérieur ajoutent foi à celui-ci.

53 Et quand il leur est récité, ils disent : « Nous ajoutons foi à lui ; c’est bien la vérité venant de notre Seigneur, et avant cette révélation, nous étions soumis ».

54 Ceux-ci, pour prix de leur persévérance, seront récompensés doublement ; ils effacent par l’œuvre de bien la mauvaise action, et sur ce que nous leur procurons dispensent.

55 Et quand ils entendent des propos futiles, ils passent outre, disant : « A nous nos œuvres et à vous les vôtres ; salut à vous ! Nous n’aimons point les ignorants ».

56 Tu ne guideras pas qui tu aimes, mais c’est Dieu qui guide qui Il veut ; et lui connaît mieux les bien-guidés.

57 « Si avec toi nous suivions la lumière, disent-ils, nous serions enlevés de nos demeures ». Ne les avons-nous pas affermis en un refuge sacré, où ils reçoivent des fruits de toutes espèces, comme subsistance venant de nous ? Mais la plupart d’eux ne savent pas.

58 Que de cités nous anéantîmes, de qui la subsistance s’en alla en pure perte ! Voici leurs demeures, que nul n’habite après eux, sauf rare exception, et c’est nous qui fûmes l’Héritier.

59 Ton Seigneur n’est pas pour anéantir les cités avant d’envoyer en leur mère un messager, qui leur récite nos versets ; et nous ne sommes point pour anéantir les cités, tant que leurs habitants ne sont pas injustes.

60 Tout ce que vous avez reçu n’est que matière de la vie d’ici-bas, et pompe de ce monde ; et ce que Dieu a devers lui vaudra mieux et sera plus durable ; ne comprenez-vous pas ?

61 Celui donc à qui nous promettons une belle existence, qu’il trouvera au-devant de lui, est-il comme celui que nous laissons jouir de la matière de ce monde, et qui ensuite, au jour de la résurrection, sera du nombre des traînés ?

62 Le jour viendra où il les appellera : « Où sont, dira-t-il, ceux que vous prétendiez être mes associés ? ».

63 Ceux de qui la sentence est prononcée, diront : « Seigneur, les voici, ceux que nous induisîmes en erreur ! De même que nous fûmes égarés, de même nous les attirâmes dans l’erreur ; nous nous déclarons quittes devant toi : ce n’est point nous qu’ils adoraient ».

64 « Invoquez donc vos associés », leur dira-t-on. Ils les invoqueront, mais ils n’auront d’eux aucune réponse, et alors, ils verront le supplice, s’ils avaient su se guider !

65 Le jour viendra où il les appellera : « Qu’avez-vous répondu aux envoyés ? », dira-t-il.

66 Ils ne sauront, ce jour-là, où trouver aucun renseignement, ils ne se questionneront plus les uns les autres.

67 Celui qui se repent et ajoute foi, et qui fait de bonnes œuvres, peut-être sera-t-il au nombre de ceux qui prospéreront ?

68 Ton Seigneur crée ce qu’Il veut, et fait son choix, et à eux il n’appartient de choisir : gloire à Dieu, et qu’Il est très haut au-dessus de ce qu’ils associent.

69 Ton Seigneur sait ce que cèlent leurs cœurs et ce qu’ils disent à haute voix.

70 Et c’est lui, Dieu, —nul autre dieu que lui !— A lui remonte toute louange, en ce monde et en l’autre ; c’est à lui qu’il appartient de juger, et devant lui TOUS serez ramenés.

71 Dis-leur : « Voyez-vous, si Diem laissait la nuit constamment étendue sur vous, jusqu’au jour de la résurrection, quel autre dieu que Dieu vous apporterait une lumière ? N’entendez-vous pas ? ».

72 Dis-leur : « Voyez-vous, si Dieu laissait le soleil vous éclairer constamment, jusqu’au jour de la résurrection, quel autre dieu que Dieu vous apporterait une nuit, en laquelle vous reposeriez ? Ne voyez-vous pas clair ? ».

73 Par une grâce de lui, il fit la nuit et le jour, l’une pour votre repos, et l’autre pour que vous cherchiez un reste de sa générosité ; peut-être serez-vous reconnaissants ?

74 Le jour viendra où il les appellera : « Où sont-ils, dira-t-il, ceux que vous prétendiez mes associés ? ».

75 Nous tirerons de chaque peuple un témoin : « Produisez votre preuve », dirons-nous ; ils sauront alors que la vérité est du côté de Dieu, et ne retrouveront plus ce qu’ils prétendaient avoir.

76 Caroun appartenait au peuple de Moïse, mais il fut injuste envers eux ; nous lui avions donné en fait de trésors ce dont en vérité les clefs écraseraient sous leur poids une troupe d’hommes puissants : « Réprime ta joie, lui dirent les hommes de son peuple ; Dieu n’aime pas les gens satisfaits.

77 Recherche, en ce que Dieu t’a donné, la vie dernière, et n’oublie pas ta part des biens de ce monde ; de même que Dieu a été bon pour toi, de même sois bon pour les autres, et ne répands pas le mal sur terre, car Dieu n’aime pas les malfaisants.

78 « Si je l’ai reçu, dit-il, c’est grâce à une connaissance que je possède ». Ne savait-il pas que Dieu avait anéanti, en les générations antérieures, de plus forts et plus puissants que lui, entourés d’une troupe plus nombreuse ? Mais l’on ne questionne point sur leurs péchés les scélérats.

79 Il se montra dans tout son faste, aux yeux de son peuple : « Ah, disaient ceux qui veulent la vie d’ici-bas, si nous possédions des trésors pareils à ceux de Caroun ! En vérité, il a reçu une part immense ».

80 « Malheur à vous, dirent ceux qui avaient reçu la connaissance, la récompense de Dieu vaudra mieux pour qui a foi et fait œuvre de bien ». Et seuls le conçoivent les persévérants.

81 Nous fîmes sombrer la terre sous ses pas, lui et toute sa maison : il n’y eu aucune troupe pour prendre contre Dieu sa défense, et il ne fut point du nombre de ceux qui tirent vengeance.

82 Le matin du jour suivant, ceux qui la veille souhaitaient d’être à sa place disaient : « En vérité, c’est Dieu qui fait profusion de richesses à qui Il veut, parmi ses serviteurs, et pour d’autres réduit la subsistance ! Si Dieu n’avait étendu sa miséricorde sur nous, nous aurions été engloutis. En vérité, les infidèles ne prospéreront ! ».

83 Telle est la vie dernière ; nous la réservons à ceux qui ne veulent sur terre ni hégémonie, ni malfaisance, et la fin reviendra à ceux qui craignent Dieu.

84 Quiconque viendra porteur d’une œuvre de bien, recevra en récompense un bien meilleur ; et quiconque viendra chargé d’une œuvre de mal, ceux-là qui pratiquaient le mal n’auront à subir que ce qu’ils pratiquaient.

85 Celui qui te prescrivit, le Coran, te ramènera en une création nouvelle ; dis-leur : « Mon Seigneur sait mieux qui de nous est venu, de sa part, porteur de la lumière, et qui de nous est dans l’erreur manifeste ».

86 Tu ne t’attendais point à recevoir le livre, n’était une grâce de ton Seigneur : ne sois donc pas des infidèles le soutien.

87 Et qu’ils ne te détournent point des versets de Dieu, après que tu les a reçus ; appelle vers ton Seigneur, et ne sois point du nombre des païens.

88 Et n’invoque avec Dieu nul autre dieu ; toute chose périra excepté SA FACE ; c’est à LUI qu’il appartient de juger, et devant LUI vous serez ramenés.