Coran 24 · An-Nur · La lumière
Boudib, Le Coran glorieux
1 Ce chapitre, nous le révélons et en prescrivons l’observance et nous y révélerons des versets clairs : peut-être que vous réfléchirez.
2 Le fornicateur et la fornicatrice, fustigez-les chacun de cent coups de lanière sur la peau ; qu’aucune pitié d’eux ne vous prenne en la religion de Dieu, si vous croyez en Dieu et au JOUR dernier ; et que soit témoin de leur supplice un groupe de croyants.
3 Le fornicateur n’épousera qu’une fornicatrice ou une païenne, et la fornicatrice n’épousera qu’un fornicateur ou un païen ; et cela est défendu aux croyants.
4 Ceux qui accusent les femmes chastes, et ensuite ne présenteront pas quatre témoins, fustigez-les de quatre-vingt coups de lanière, ne recevez plus jamais leur témoignage, et ce sont eux les pervers.
5 Excepté ceux qui par la suite reviennent et font de bonnes œuvres, car Dieu est pardonneur et miséricordieux.
6 Et ceux qui accusent leurs épouses, sans avoir d’autres témoins qu’eux-mêmes, chacun d’eux attestera quatre fois, par Dieu, qu’il est du nombre des véridiques.
7 Et à la cinquième, il appellera sur lui la malédiction de Dieu, pour le cas où il serait du nombre des imposteurs.
8 Et quant à elle, elle échappera au supplice, si elle atteste par Dieu, à quatre reprises, qu’il est du nombre des imposteurs.
9 Et à la cinquième, elle appellera la colère de Dieu sur elle, pour le cas où il serait du nombre des véridiques.
10 N’étaient la générosité de Dieu pour vous, et sa grâce, et que Dieu est pardonneur et souverainement sage...
11 Ceux qui ont proféré l’imposteur —un groupe d’entre vous— ne croyez pas que cela vous nuise ; au contraire, c’est un bien pour vous ; chacun aura sur lui son péché, et celui d’eux qui a pris sur lui tout son orgueil aura un supplice immense.
12 Que n’ont-ils eu bonne opinion d’eux-mêmes, les croyants et les croyantes, en entendant proférer l’imposture ? Et que n’ont-ils dit « C’est là une imposture manifeste ? ».
13 Que n’ont-ils présenté quatre témoins à l’appui ? Puisqu’ils n’ont pas présenté les témoins, ce sont eux qui aux yeux de DIEU sont les imposteurs.
14 N’étaient la générosité de DIEU pour vous et sa grâce, —en ce monde et en l’autre,— un supplice immense vous aurait atteint, pour les propos que vous avez tenus lors de cette accusation.
15 Quand vous lui donniez crédit par vos langues, et répétiez par la bouche ce dont vous n’aviez pas connaissance ; le prenant pour anodin, alors qu’aux yeux de DIEU c’était une énormité.
16 Que n’avez-vous dit en apprenant cette imposture : « Il ne nous convient point de répéter ces propos. Gloire à Toi, Seigneur, que voilà bien une imposture monstrueuse ! ».
17 DIEU vous admoneste, —que vous reveniez jamais à pareille chose,— si vous êtes croyants.
18 DIEU vous explique les versets, et DIEU est omniscient et souverainement sage.
19 Ceux qui aiment à répandre autour des croyants la réputation du vice, ceux-là auront en ce monde et en l’autre un supplice douloureux ; DIEU sait et vous ne savez pas.
20 Et n’étaient la générosité de DIEU pour vous et sa grâce et que DIEU est compatissant et miséricordieux.
21 Croyants, ne suivez pas les pas de Satan, et quiconque suivra les pas de Satan, qu’il sache que lui ordonne le vice et l’inconvenance ; n’était la générosité de Dieu pour vous, et sa grâce, nul de vous jamais ne se purifierait, mais Dieu purifie qui Il veut, et Dieu est parfait entendeur et omniscient.
22 Ceux de vous qui possèdent la fortune et l’aisance, qui ne jurent pas de ne rien donner aux proches, aux pauvres et à ceux qui émigrent dans la voie de Dieu ; qu’ils pardonnent et se montrent cléments ; n’aimeriez-vous pas que Dieu vous pardonne ? Et Dieu est pardonneur et miséricordieux.
23 Ceux qui accusent les femmes chastes, pudiques et croyantes, ceux-là seront maudits en ce monde et en l’autre et ils auront un supplice immense.
24 Au Jour où leurs langues, leurs mains et leurs pieds se porteront témoins contre eux, pour ce qu’ils auront fait.
25 Ce jour-là, Dieu leur acquittera leur rémunération, en toute justice, et ils sauront que c’est Lui le Dieu de vérité, celui qui explique clairement.
26 Les mauvaises seront pour les mauvais, et les mauvais seront pour les mauvaises ; les femmes bonnes seront pour les bons, et les bons seront pour les femmes bonnes, ceux-ci sont quittes de ce que disent ceux-là ; ils auront le pardon et une récompense généreuse.
27 Croyants, n’entrez pas en des demeures qui ne soient pas les vôtres, jusqu’à ce que vous preniez avis des maîtres de céans, et que vous leur ayez adressé le salut, cela vaudra mieux pour vous, peut-être que vous réfléchirez.
28 Quand vous n’y trouverez personne, n’y entrez pas, jusqu’à ce que l’on vous autorise ; et si l’on vous dit : « Revenez », alors, obéissez ; cela est plus propice à vous hausser ; et ce que vous ferez, Dieu le saura.
29 Vous n’encourrez aucun péché à entrer en des demeures inhabitées, et où il y aura un objet vous appartenant ; Dieu sait ce que vous divulguez et ce que vous cachez.
30 Dis aux croyants, qu’ils baissent les yeux et observent la continence ; cela est plus propice à les purifier, et ce qu’ils feront Dieu le saura.
31 Et dis aux croyantes, qu’elles baissent les yeux et observent la continence, qu’elles ne laissent rien voir de leurs charmes, excepté ce qui en apparaîtra ; qu’elles tirent leur voile sur l’encolure de leur robe, et ne laissent voir leurs charmes qu’à leur mari, leur père, ou beau-père, leurs fils ou beaux-fils, leurs neveux, les femmes de leur confession, leurs esclaves, les hommes de leur suite, autres que ceux qui ont des besoins ; ou enfin les enfants qui n’auront pas encore connu les parties des femmes ; qu’elles ne battent pas du pied pour que l’on sache ce qu’elles cachent de leurs charmes ; et repentez-vous à Dieu, vous tous qui croyez en lui ; peut-être que vous prospérerez.
32 Mariez les veuves d’entre vous et les justes d’entre vos esclaves des deux sexes ; ceux qui sont pauvres, Dieu en sa générosité les enrichira, et Dieu est immense et omniscient.
33 Ceux qui ne trouvent pas à se marier, qu’ils observent toute retenue, jusqu’à ce que Dieu en sa générosité les enrichisse et ceux de vos esclaves qui veulent contracter l’affranchissement, affranchissez-les à ce titre, si vous reconnaissez en eux quelques aptitudes au bien ; et dispensez-leur sur les biens que Dieu vous a procurés ; ne contraignez pas à la prostitution vos jeunes esclaves —si elles veulent rester chastes— en vue de la matière d’ici-bas ; et quiconque les contraindra, qu’il sache que Dieu, après leur contrainte, est pardonneur et miséricordieux.
34 Nous vous avons révélé des versets clairs, un modèle de vie de vos prédécesseurs, et une admonition pour ceux qui craignent Dieu.
35 C’est Dieu qui illumine les cieux et la terre, la comparaison de sa Lumière, c’est qu’elle est comme un lustre, —en lequel est un flambeau placé dans une sphère de cristal, semblable à une étoile brillante,— s’alimentant à un arbre béni, un olivier ni oriental ni occidental ; peu s’en faut que son huile éclaire, même sans le contact d’une flamme ; Lumière sur Lumière ; Dieu guide à la Lumière qui Il veut ; Dieu propose les paraboles aux hommes, et Dieu connaît toutes choses.
36 En des temples que Dieu a permis qu’ils fussent élevés sur de hauts lieux, et y soit invoqué Son Nom, là, proclamant sa gloire, au matin et aux vêpres.
37 Des hommes que le négoce, ni la vente ne distraient de l’invocation de Dieu, ni de faire la prière et acquitter la dîme ; dans la crainte d’un jour où seront retournés en tous sens, l’entendement et la vue ; et dans l’espoir que Dieu les récompensera pour le meilleur de leurs œuvres.
38 Et dans l’espoir que Dieu les récompensera pour le meilleur de leurs œuvres, et en sa générosité leur ajoutera un surcroît ; et Dieu pourvoit qui Il veut sans lui demander compte.
39 Quant aux infidèles, leurs œuvres sont comme un mirage dans un désert ; le voyageur brûlant de soif le prend pour de l’eau, jusqu’à ce qu’il y parvient ; il n’y trouve alors rien, et près de là il fait la rencontre de Dieu, qui règle son compte ; et Dieu a le compte rapide.
40 Ou comme des ténèbres couvrant une mer aux eaux profondes, que surmontent des vagues, couvertes par d’autres vagues, que surmontent des nuées ; ténèbres entassées les unes sur les autres ; quand il tire sa main c’est à peine s’il peut la voir ; et celui que Dieu n’éclaire pas de sa lumière ne marchera à aucune lumière.
41 Ne vois-tu pas que Dieu est glorifié par ceux qui peuplent les cieux et la terre, et par les oiseaux aux ailes déployées ? Chacun fait sa prière et sa glorification ; et ce qu’ils font, Dieu le sait.
42 Dieu a l’empire des cieux et de la terre, tout à lui fera retour.
43 Ne vois-tu pas que Dieu pousse à travers l’espace des nuages ; ensuite, il les rassemble et les amoncelle ; ensuite tu vois à travers leurs intervalles les gouttes d’eau, qu’Il fait descendre du ciel, de montagnes de glace s’y trouvant ; Il en atteint qui Il veut, et en prive qui Il veut ; peu s’en faut que l’éclat de ses fulgurations n’emporte la vue.
44 Dieu tourne et retourne la nuit et le jour ; ceci est à méditer par ceux qui ont des yeux pour voir.
45 Tout animal, Dieu l’a créé d’eau ; il est d’eux qui rampent sur le ventre ; d’autres marchent sur deux pieds, et d’autres sur quatre pattes ; Dieu crée ce qu’Il veut, et Dieu est tout-puissant.
46 Nous avons révélé des versets clairs et Dieu montre à qui Il veut une voie droite.
47 « Nous croyons à Dieu et à l’Envoyé », disent-ils, « Et nous obéissons », et ensuite il est d’eux qui se détournent ; tels ne sont point les croyants.
48 Quand on les appelle devant Dieu et son Envoyé, pour qu’ils les jugent, voici que certains d’entre eux passent outre.
49 Et quand le bon droit est de leur côté, ils viennent à lui, acquiesçant pleinement.
50 Leur entendement est-il perverti, ou sont-ils en doute ou ont-ils peur que Dieu et son Envoyé ne dévient à leur égard ? Ceux-là au contraire sont eux les injustes.
51 La seule réponse que font les croyants, quand ils sont appelés devant Dieu et son Envoyé, pour qu’ils les jugent, c’est : « Nous avons entendu et nous obéissons », et ce seront eux qui prospéreront.
52 Et quiconque obéit à Dieu et à son Envoyé, qui craint Dieu et le redoute, ce seront ceux-là qui triompheront.
53 Ils jurent par Dieu, de toute la force de leurs serments, si tu leur donnais l’ordre ils partiraient en campagne ; dis-leur : « Ne jurez pas ; l’obéissance est connue ; et ce que vous ferez Dieu le saura ».
54 Dis-leur : « Obéissez à Dieu et à l’Envoyé ». Si vous vous détournez, sachez qu’il n’a sur lui que ce qui est à son compte ; si vous lui obéissez, vous serez guidés ; et l’envoyé, n’a sur lui que la transmission claire.
55 Dieu promet aux croyants d’entre vous, et qui font de bonnes œuvres, qu’Il les laissera comme vicaires sur la terre, comme Il laissa leurs prédécesseurs ; Il les affermira en leur religion, qu’Il a approuvée pour eux, et leur procurera après leurs appréhensions une sécurité ; ils m’adoreront sans rien associer à mon culte ; et ceux qui par la suite renieront ce seront eux les pervers.
56 Faites la prière et acquittez la dîme ; et obéissez à l’envoyé, peut-être que vous trouverez grâce.
57 Ne crois pas que les infidèles mettront à bout sur terre, notre toute-puissance ; et leur refuge sera le feu, pire destination.
58 Croyants, que vos esclaves et ceux de vous qui n'auront pas atteint la puberté, vous demandent la permission à trois moments du jour ; une fois avant la prière de l’aurore, et une autre fois quand vous vous déshabillez à l’heure de la canicule, et une troisième fois, après la prière de l’après-diner ; trois fois en le jour, votre nudité est apparente et à tout autre moment, ni vous ni eux n’encourrez aucun péché ; ils vont et viennent autour de vous, et les uns de vous ont le pas sur les autres, c’est ainsi que Dieu vous explique les versets, et Dieu est omniscient et souverainement sage.
59 Quand vos enfants auront atteint la puberté, qu’ils se fassent demander la permission à l’exemple de leurs prédécesseurs ; c’est ainsi que Dieu vous explique ses versets, et Dieu est omniscient et souverainement sage.
60 Les femmes qui auront dépassé l’âge et qui n’espèrent plus se marier, n’encourront aucun péché à se déshabiller, si elles n’ont aucune intention galante, et qu’elles observent la décence cela vaudrait mieux pour elles ; et Dieu est parfait entendeur et omniscient.
61 L’aveugle, le boiteux, le malade, ni vous-mêmes, n’encourrez aucun péché à prendre vos repas chez vous, ou chez vos père et mère, vos frères ou vos sœurs, vos oncles ou vos tantes ; ou en ce dont vous possédez les clefs, ou encore chez votre ami. Vous n’encourrez aucun péché à prendre vos repas ensemble ou isolément ; quand vous entrez sous un toit adressez-vous les uns aux autres un salut de Dieu, béni et avenant ; c’est ainsi que Dieu vous explique les versets, peut-être que vous comprendrez.
62 Les croyants ce sont ceux qui croient en Dieu et à son envoyé, et quand ils prennent part à son conseil, ne partent pas sans lui demander sa permission ; ceux qui te demandent ta permission ce sont eux qui croient en Dieu et à son envoyé ; quand donc ils prennent congé de toi, pour vaquer à quelque occupation, autorise parmi eux qui tu voudras, et implore Dieu qu’Il leur pardonne, Dieu est pardonneur et miséricordieux.
63 Ne considérez pas parmi vous l’appel de l’Envoyé â l’égal d’une invitation entre vous ; Dieu connaît ceux de vous qui s’esquivent, pour aller se blottir chez eux ; qu’ils prennent donc garde, ceux qui contreviennent à son ordre qu’ils soient livrés à une tentation ou soient livrés à un supplice douloureux.
64 C’est à Dieu qu’appartient ce qui est aux cieux et sur terre ; il sait ce qu’il en est de vous ; et le jour où ils seront ramenés devant lui, il leur rappellera ce qu’ils faisaient ; et Dieu connaît toutes choses.