Coran 37 · As-Saffat · Les rangés
Ben Mahmoud
1 PAR ceux qui sont en rangs serrés,
2 QUI montent une garde vigilante,
3 ET qui répètent inlassablement le nom de Dieu,
4 JE jure que votre Dieu est un,
5 QU’IL est le maître des cieux et de la terre et de l’espace qui les sépare et qu’Il est le maître de l’Orient.
6 NOUS avons orné le ciel d’une parure d’étoiles,
7 QUI le défendent contre les démons rebelles.
8 ELLES les empêchent de venir écouter ce qui se passe dans le monde céleste. Les démons se trouvent ainsi repoussés de toutes parts,
9 AVEC violence, et ils sont en butte à une hostilité incessante.
10 CELUI d’entre eux qui arrive à surprendre quelques paroles est frappé par un tison ardent.
11 PRIE-LES de dire qui est plus résistant, d’eux ou des autres créatures ? Eux, nous les avons créés de terre glaise.
12 ET, malgré cela, chose étrange, ils se permettent de railler.
13 SI on leur prêche le bien, ils n’en tiennent aucun compte.
14 REÇOIVENT-ILS une preuve, ils la tournent en dérision.
15 ILS disent : « Cela n’est certainement que magie ».
16 EST-CE possible qu’une fois morts et réduits à des ossements et de la poussière, nous soyons ressuscités ? »
17 « NOUS et nos ancêtres ? »
18 DIS : « Oui et sans rémission. »
19 UN seul commandement retentira et tous les morts se soulèveront, hagards.
20 « MALHEUR à nous, s’écrieront-ils, voilà qu’est arrivé le jour de la résurrection »,
21 « LE jour du jugement suprême auquel nous ne croyions pas ».
22 RASSEMBLEZ les coupables et leurs épouses et les divinités qu’ils adoraient,
23 EN dehors de Dieu, et acheminez-les sur l’enfer.
24 ARRÊTEZ-LES. Ils ont des comptes à rendre.
25 « POURQUOI ne vous soutenez-vous pas mutuellement ?»
26 LOIN de là. Aujourd’hui, ils s’abandonneront complètement à Dieu.
27 SE tournant les uns vers les autres, ils se feront de mutuels reproches.
28 VOUS nous avez imposé votre manière de voir, diront les uns.
29 CE n’est pas vrai, diront les autres, vous n’avez pas voulu croire.
30 NOUS n’avons exercé aucune contrainte sur vous. Mais vous étiez naturellement réfractaires.
31 VOICI que se réalise la parole de notre Seigneur. Le moment d'expier est venu.
32 SI nous vous avons égarés, c’est que nous l’étions nous- mêmes.
33 CE jour-là, ils seront tous confondus dans la même peine.
34 C’EST ainsi que nous traiterons les coupables.
35 QUAND ils entendaient dire : « Il n’y a d’autre Dieu que Dieu », ils souriaient de dédain,
36 ET protestaient : « Allons-nous renier nos dieux pour un poète en délire ».
37 ERREUR. Il apporte la vérité et confirme la mission des autres prophètes.
38 VOUS subirez un châtiment douloureux.
39 VOUS ne serez rétribués que selon vos œuvres.
40 AU contraire, les fidèles serviteurs de Dieu
41 RECEVRONT de continuels bienfaits,
42 ET toutes sortes de fruits. Ils seront entourés d’égards,
43 DANS de délicieux jardins.
44 CONFORTABLEMENT assis et se contemplant les uns les autres,
45 ON leur présentera, dans des coupes, un breuvage
46 LIMPIDE, d’une saveur délicieuse,
47 NI enivrante, ni déprimante.
48 LEURS épouses auront de grands yeux chastes,
49 UN teint clair soigneusement protégé.
50 ILS s’accosteront les uns les autres en se posant des questions.
51 L’UN d’eux racontera : « J’avais un compagnon sur terre ».
52 IL me confiait : « Es-tu parmi les croyants ? »
53 « CROIS-TU qu’une fois morts et réduits en poussière, nous aurons des comptes à rendre ? »
54 IL ajoutera : « Voulez-vous m’accompagner ?»
55 IL s’avancera, puis montrant son compagnon au fond de l’enfer,
56 IL dira : « Par Dieu, tu as failli me perdre ».
57 « SANS la grâce de mon Seigneur, je serais maintenant à tes côtés ».
58 EST-CE possible que nous ne mourrions plus jamais ?
59 APRÈS la mort que nous venons de subir. Et est-ce possible que nous ayons définitivement échappé au châtiment ?
60 C'EST là une chance extrême.
61 C'EST à atteindre un tel résultat que doivent tendre les efforts des gens courageux !
62 QUE vaut-il mieux ? un tel sort ou l’arbre de Zakkoum ?
63 NOUS en avons fait un objet de controverse pour les impies.
64 C’EST un arbre qui pousse au fond de l’enfer.
65 SES fruits ressemblent à des têtes de démons.
66 LES damnés les consommeront et s’en rempliront le ventre,
67 ILS boiront par-dessus de l’eau bouillante.
68 APRÈS chaque séance, ils retourneront à l’enfer.
69 ILS avaient trouvé leurs pères dans l’erreur ;
70 ILS suivirent leurs traces sans réfléchir.
71 AVANT eux, il en fut de même pour la plupart des peuples.
72 CE n’est pas faute de leur avoir envoyé des prophètes.
73 CONSIDÈRE quelle a été la fin de ceux qui ont été prévenus.
74 SEULS les fidèles serviteurs de Dieu ont échappé à cette fin.
75 NOÉ nous appela à son aide. Il ne pouvait en souhaiter de plus efficace.
76 NOUS le sauvâmes, lui et sa famille, de l’épouvantable catastrophe.
77 NOUS ne laissâmes subsister dans le pays que sa postérité.
78 NOUS l’épargnâmes avec les derniers survivants.
79 QUE le salut soit sur Noé en ce monde et dans l’autre.
80 C’EST ainsi que nous récompensons les hommes de bien.
81 IL était du nombre de nos serviteurs fidèles.
82 PUIS nous engloutîmes les autres.
83 ABRAHAM fut de la même religion.
84 IL se présenta à son Seigneur avec un cœur pur.
85 IL demanda à son père et à son entourage : « Qu’adorez- vous ? »
86 « PRÉFÉREZ-VOUS de fausses divinités à Dieu ? »
87 « QUELLE conception avez-vous donc du maître de l’univers ? »
88 CES réflexions faites, il tourna ses regards du côté des étoiles
89 EN disant : « Je suis indisposé ».
90 SES compagnons le quittèrent et partirent.
91 UNE fois seul, il se dirigea du côté des idoles et leur adressa ces propos : « Pourquoi ne mangez-vous pas ? »
92 « POURQUOI ne parlez-vous pas ? »
93 PUIS il se précipita sur elles et se mit à les frapper avec violence.
94 SES compagnons revinrent sur leurs pas en toute hâte.
95 « COMMENT, vous adorez les statues que vous avez vous- mêmes sculptées ? » leur dit Abraham.
96 « N’EST-CE pas Dieu qui vous a créés ainsi que tout ce que vous-façonnez ? »
97 ILS se dirent entre eux : « Dressons un bûcher et jetons-le dans les flammes ».
98 ILS voulurent lui tendre une embûche. Nous déjouâmes leurs desseins.
99 « JE retourne à mon Seigneur, dit Abraham. C’est Lui qui me dirigera ».
100 SEIGNEUR, supplia-t-il, donne-moi une honnête postérité.
101 NOUS lui annonçâmes qu'il aurait un fils d'une grande douceur de caractère.
102 LORSQUE son fils fut en âge de se diriger, Abraham lui dit : « O mon fils, j’ai rêvé que je t’immolais en sacrifice. Qu’en penses-tu ?» « O mon père, lui dit son fils, exécute ce qui t’est ordonné. Je serai courageux s’il plaît à Dieu ».
103 ILS s’étaient résignés et Abraham lui avait déjà couché le front contre terre,
104 QUAND nous lui criâmes : « O Abraham ! »
105 « TU as exécuté ton rêve. Nous, de notre côté, nous secourons les hommes de bien ».
106 C'ÉTAIT là une dure épreuve.
107 NOUS rachetâmes l’enfant contre une victime de grande valeur.
108 NOUS laissâmes subsister la postérité d’Abraham.
109 QUE le salut soit sur lui.
110 C’EST ainsi que nous secourons les gens de bien.
111 IL a été parmi les croyants fidèles.
112 NOUS lui annonçâmes la venue d’Isaac comme prophète d’entre les justes.
113 NOUS lui accordâmes notre bénédiction ainsi qu’à Isaac. Parmi leur descendance, il y eut des bons et des méchants.
114 NOUS avons comblé de bienfaits Moïse et Aaron.
115 NOUS les sauvâmes eux et leur peuple d’un grand malheur.
116 NOUS les soutînmes. Ils furent vainqueurs.
117 NOUS leur donnâmes le Livre qui éclaircit toutes choses.
118 NOUS les dirigeâmes dans la bonne voie.
119 NOUS laissâmes subsister leur postérité.
120 QUE le salut soit sur Moïse et sur Aaron.
121 C’EST ainsi que nous secourons les gens de bien.
122 ILS ont été parmi les croyants fidèles.
123 ELIE fut un de nos prophètes.
124 IL dit à son peuple : « Pourquoi ne craignez-vous pas Dieu ? »
125 « ALLEZ-VOUS adorer Baal plutôt que le meilleur des créateurs ? »
126 « DIEU, votre maître et le maître de vos ancêtres ».
127 ILS le traitèrent d’imposteur. Ils répondront de ce péché.
128 NE seront saufs que nos fidèles serviteurs.
129 NOUS laissâmes subsister sa postérité.
130 QUE le salut soit sur la famille d’Éliacin.
131 C’EST ainsi que nous secourons les gens de bien.
132 IL a été parmi les croyants fidèles.
133 LOTH fut un de nos prophètes.
134 NOUS le sauvâmes ainsi que toute sa famille.
135 SEULE, sa femme fut parmi les victimes.
136 ELLE périt avec tous les autres.
137 VOUS foulez journellement les lieux de leur aventure.
138 VOUS les foulez aussi la nuit. Ne comprendrez-vous pas ?
139 JONAS fut un de nos prophètes.
140 IL se réfugia sur une barque chargée d’émigrants.
141 ON tira au sort. Il fut parmi les perdants.
142 UN poisson l’avala. Or, il nous avait offensé.
143 SANS ses prières,
144 IL serait resté dans son ventre jusqu’au jour de la résurrection.
145 NOUS le rejetâmes épuisé sur une plage déserte.
146 NOUS fîmes pousser à ses côtés une plante grimpante.
147 NOUS le déléguâmes comme prophète à une population de plus de cent mille âmes.
148 ELLE se convertit. Nous la laissâmes encore jouir de la vie un certain temps.
149 DEMANDE à ton peuple s’il trouve bon que ton Seigneur ait des filles alors que lui-même recherche des garçons.
150 AVONS-NOUS créé les anges du sexe féminin ? En ont-ils été témoins ?
151 EFFECTIVEMENT, cédant à leur goût du mensonge, ils disent :
152 « DIEU a des enfants ». Ils mentent.
153 DIEU préférerait-il les filles aux fils ?
154 QU'EST-CE qui vous incite à porter un tel jugement ?
155 NE réfléchissez-vous pas ?
156 AVEZ-VOUS une preuve péremptoire ?
157 PRODUISEZ un Livre, si vous dites vrai.
158 ILS attribuent aux génies des liens de parenté avec Dieu. Pourtant les génies eux-mêmes savent qu’ils comparaîtront un jour devant Dieu.
159 GLOIRE à Dieu. De telles calomnies ne l’atteignent pas.
160 NE seront saufs que nos fidèles serviteurs.
161 VOUS et vos idoles
162 NE gagnerez à votre cause
163 QUE les hommes attirés par l’enfer.
164 CHACUN de nous, disent les anges, a sa place fixée d’avance,
165 NOUS sommes disposés en rangs,
166 ET nous célébrons la gloire de Dieu.
167 LES Arabes disaient :
168 « SI nous avions un Livre comme en ont eu les anciens,
169 « NOUS serions les plus fidèles serviteurs de Dieu ».
170 ET pourtant ils nient le Coran. Ils apprendront un jour la vérité.
171 NOUS avons prévenu nos fidèles envoyés
172 QU’ILS auraient raison de leurs adversaires
173 ET que nos troupes triompheraient.
174 ABANDONNE-LES à leur sort quelque temps.
175 OBSERVE-LES. Eux-mêmes verront à quoi ils s’exposent.
176 ILS demandent que nous hâtions notre châtiment ? ...
177 QUAND celui-ci fondra sur eux, grande sera la détresse de ceux qui ont été avertis en vain.
178 ABANDONNE-LES à leur sort quelque temps.
179 OBSERVE. Eux-mêmes verront à quoi ils s’exposent.
180 GLOIRE à ton Seigneur, le maître suprême, que n’atteignent pas les calomnies des hommes.
181 QUE la paix soit sur les prophètes.
182 GLOIRE à Dieu, le maître de l'univers.