Coran 33 · Al-Ahzab · Les coalisés
Ben Mahmoud
1 O prophète, crains Dieu. Évite les infidèles et les hypocrites. Dieu est savant et sage.
2 OBSERVE les révélations de ton maître. Dieu connaît toutes vos actions.
3 FIE-TOI à Dieu. L'aide de Dieu suffit.
4 DIEU n’a pas donné deux cœurs à l’homme. Il n’a pas assimilé vos mères à vos épouses que vous pouvez, elles, répudier. Il n’a pas assimilé vos enfants adoptifs à vos enfants légitimes. Une telle assimilation n’est osée que dans vos propos. Dieu seul dit la vérité et dirige dans le droit chemin.
5 CONSERVEZ à vos enfants adoptifs le nom de leurs pères. Ce sera plus régulier auprès de Dieu. S’ils sont de père inconnu, qu’ils soient vos frères en religion et vos protégés. Vous n’encourez pas de responsabilité quand vous vous trompez. Mais votre responsabilité est engagée quand votre erreur est consciente. Dieu est plein de mansuétude et de bonté.
6 LES désirs du prophète doivent préoccuper les croyants plus que les leurs. Les épouses du prophète sont les mères des croyants. Les parents par le sang, d’après le Livre de Dieu, ont la priorité sur les autres croyants et ceux qui ont suivi le prophète dans sa fuite. Tout au plus pouvez-vous faire des dons à vos protégés. Ainsi le décrète le Livre.
7 NOUS avons reçu des engagements de tous les prophètes, de toi, de Noé, d’Abraham, de Moïse et de Jésus, fils de Marie. Et ces engagements étaient solennels.
8 AINSI Dieu pourra interroger les hommes sincères sur leurs œuvres. Il a réservé un châtiment terrible aux impies.
9 O croyants, proclamez les bienfaits de Dieu pour vous. Lorsque vous étiez assaillis, n’a-t-il pas envoyé à votre secours un vent et des troupes invisibles ? Dieu vous regardait alors agir.
10 LES ennemis vous attaquaient au haut et au bas de la vallée. Vos yeux étaient hagards. L’émotion étranglait vos gorges. Vous faisiez sur Dieu toutes sortes de suppositions.
11 EN cette circonstance, les croyants subirent une rude épreuve. Ils tremblaient de tous leurs membres.
12 LES hypocrites et ceux qui manquaient de courage disaient alors : « Dieu et son prophète nous ont fait de fausses promesses ».
13 UNE partie des compagnons du prophète gémissaient : « O Médinois, vous êtes en péril ici. Rentrons chez nous ». Quelques-uns demandèrent l’autorisation au prophète de partir en disant : « Nos maisons sont sans défense ». Ce n’était pas vrai que leurs maisons étaient sans défense mais ils voulaient fuir.
14 SI l’ennemi avait envahi Médine et s’ils avaient été sollicités de pactiser avec lui, ils n’auraient pas hésité longtemps.
15 CEPENDANT ils avaient promis à Dieu de ne pas fuir. Il est demandé compte de toute promesse faite à Dieu.
16 DIS : Il est inutile de fuir la mort ou le combat. Si on les évite, c’est pour bien peu de temps.
17 DIS : Qui pourrait empêcher Dieu de vous nuire ou de vous manifester sa grâce ? En dehors de Dieu, point de protecteur ou d’allié pour l’homme.
18 DIEU connaît ceux d’entre vous qui prêchent la défection, qui disent à leurs frères : « Restez avec nous », et qui évitent d'aller au combat.
19 ILS sont avares de leur concours. Mais sont-ils eux-mêmes en danger ? leurs yeux se font suppliants et se retournent comme ceux d’un agonisant. Quand le danger est passé, ils laissent aller leur mauvaise langue, inaccessibles qu’ils sont à tout sentiment de bonté. Ces gens-là manquent vraiment de foi. Dieu les privera du bénéfice de leurs œuvres. Ça lui est facile.
20 ILS croyaient que les coalisés n’étaient pas partis. Ces derniers seraient-ils revenus ? qu’ils auraient préféré être au loin dans la campagne, ne s’intéressant à vous que pour quérir de vos nouvelles. S’ils s’étaient trouvés au combat avec vous, tiède eût été leur ardeur.
21 LE prophète de Dieu est le plus bel exemple qu’il soit pour qui espère en Dieu et dans le jour du jugement dernier et qui prie Dieu avec dévotion.
22 EN revanche, quand les croyants virent les coalisés, ils s’écrièrent : « Voici que se réalise la promesse de Dieu et de son prophète. Dieu et son prophète ont dit la vérité ». Et ils redoublèrent de foi et de fidélité.
23 IL y a des croyants qui ont tenu leurs engagements envers Dieu. Certains sont morts au combat, d’autres attendent le même sort. Leur vaillance est restée intacte.
24 DIEU récompensera les sincères pour leur sincérité. Il punira les hypocrites ou leur pardonnera comme Il lui plaira. Dieu est toute mansuétude et pardon.
25 LES infidèles durent abandonner Médine, la rage au cœur, sans avoir obtenu aucun avantage. Dieu épargna la lutte aux croyants. Dieu est souverainement puissant.
26 DIEU chassa de leurs citadelles les gens d’Écriture venus en aide aux coalisés et jeta l’épouvante dans leurs cœurs. Vous en avez tué une partie et vous en avez capturé une autre.
27 DIEU vous envoya en possession de leur pays, de leurs maisons, de leurs richesses et de territoires où vous n’aviez jamais abordé. Dieu est tout-puissant.
28 O prophète, dis à tes épouses : « Si vous recherchez les plaisirs et l’éclat du monde, venez, je vous paierai une indemnité et je vous répudierai dignement ».
29 SI, au contraire, vous recherchez Dieu, son prophète et la vie future, Dieu récompensera votre vertu par une belle récompense.
30 O femmes du prophète, si quelqu’une d’entre vous commet un péché, Dieu doublera sa peine. Ça lui sera facile.
31 CELLE d’entre vous qui se soumettra à Dieu et à son prophète et fera le bien, nous doublerons sa récompense. Nous lui réserverons une bienheureuse existence.
32 O femmes du prophète, vous ne serez pas confondues avec les autres femmes si vous craignez Dieu. Ne vous montrez pas trop complaisantes dans vos propos. Vous éveilleriez des désirs coupables chez les êtres malsains. Soyez décentes dans vos propos.
33 RESTEZ dans vos foyers. Rompez avec les coquetteries du temps de l’Ignorance. Observez la prière, faites l’aumône et obéissez à Dieu et à son prophète. Dieu n’a pas d’autre dessein que de préserver sa famille des souillures du monde et de lui assurer une pureté parfaite.
34 CONFORMEZ-VOUS aux versets qu’on récite dans vos maisons ainsi qu’aux préceptes de sagesse. Dieu est secourable et sait tout.
35 LES soumis, les croyants, les dévots, les sincères, les patients, les humbles, les charitables, les abstinents, les chastes, hommes, et femmes, et ceux qui ne cessent d’invoquer le nom de Dieu, obtiendront de Lui leur pardon et une belle récompense.
36 IL ne convient pas aux croyants et aux croyantes, quand Dieu et son prophète ont pris un parti, de suivre leur propre impulsion. Quiconque désobéit à Dieu et à son prophète est dans une erreur manifeste.
37 TU dis à celui que Dieu et toi-même ont comblé de bienfaits : « Garde ton épouse et crains Dieu ». Tu caches ainsi dans ton cœur ce que Dieu tient à divulguer. Tu redoutes l’opinion publique, tu ferais mieux de redouter Dieu. Quand Zaïd fut las de sa femme, nous te l’avons donnée en mariage pour qu’il ne soit plus interdit aux musulmans d’épouser les femmes abandonnées par leurs fils adoptifs. Les arrêts de Dieu sont inéluctables.
38 LE prophète ne doit pas éprouver de scrupules quand Dieu a décidé une chose. C’est la règle imposée par Dieu à tes prédécesseurs. Les arrêts de Dieu sont calculés d’avance.
39 LES bons prophètes sont ceux qui transmettent les messages de Dieu et le craignent, ce sont ceux qui ne craignent que Dieu. Dieu suffit comme juge.
40 NON, Mohamed n’est le père d’aucun d’entre vous. Il est le prophète de Dieu et le dernier des prophètes. Dieu sait tout.
41 O croyants, invoquez souvent le nom de Dieu.
42 GLORIFIEZ-LE matin et soir.
43 DIEU et ses anges prient pour vous. Ils prient pour vous faire passer des ténèbres à la lumière. Dieu est plein d’indulgence pour les croyants.
44 LE jour de leur comparution devant Dieu, ils seront accueillis par le mot : paix. Il leur prépare une belle récompense.
45 O prophète, nous t’avons envoyé comme témoin, annonciateur de la bonne nouvelle et prédicateur.
46 NOUS t’avons envoyé pour gagner les hommes à Dieu avec son aide. Tu es la lumière qui brille.
47 ANNONCE aux croyants qu’ils trouveront auprès de Dieu d’abondantes faveurs.
48 N’ÉCOUTE pas les infidèles et les hypocrites. Dédaigne leurs injures. Fie-toi à Dieu, que Dieu te suffise comme protecteur.
49 O croyants, si vous concluez une union et que vous répudiez votre femme avant de consommer le mariage, vous n’avez pas le droit de lui imposer une retraite. Consolez-la en lui faisant un don. Et rendez-lui sa liberté avec ménagement.
50 O prophète, nous déclarons licites tes unions avec les femmes que tu as dotées et les captives que Dieu t’a livrées. Nous te permettons d’épouser les filles de tes oncles et de tes tantes paternels et maternels qui ont émigré avec toi et, si tu le désires, toute croyante qui t’aura donné son cœur. C’est là un privilège que nous te conférons à l’exception des autres croyants. Nous n’oublions pas les règles que nous leur avons prescrites à l’égard de leurs épouses et de leurs esclaves. Tu n’éprouveras ainsi aucune gêne, Dieu est indulgent et miséricordieux.
51 TU laisseras celle que tu voudras et tu prendras celle que tu voudras. Tu pourras reprendre celle que tu as délaissée. Ainsi tes femmes accepteront mieux leur destin, ne récrimineront pas et seront satisfaites de ce que tu leur accordes. Dieu lit dans vos cœurs. Dieu est omniscient et toute compassion.
52 IL ne t’est plus permis désormais de prendre d’autres femmes ou d’échanger celles que tu as, même si tu étais attiré par la grâce de certaines d’entre elles. Tu peux avoir d’autres captives. Dieu veille à tout.
53 O croyants, n’entrez dans la demeure du prophète que s’il vous a invités à partager sa nourriture. Évitez de vous y trouver à l’heure des repas. Lorsque vous êtes invités, présentez-vous et, après avoir mangé, retirez-vous, sans vous livrer à des conversations familières. Car cela pèse au prophète. Il n’ose pas vous le dire, mais Dieu n’hésite pas à dire la vérité. Si vous demandez quelque chose à ses femmes, isolez-vous d’elles par un voile. Vos cœurs et les leurs se conserveront plus purs. Évitez d’offenser l’envoyé de Dieu. N’épousez pas les femmes qui auront partagé sa couche. Ce serait un péché impardonnable aux yeux de Dieu.
54 CE que vous laissez paraître au grand jour et ce que vous cachez, Dieu le sait.
55 LES épouses du prophète peuvent se montrer sans voile devant leurs pères, leurs enfants, leurs frères, leurs neveux, leurs amies et leurs esclaves. Qu’elles craignent Dieu ! Dieu est témoin de tout.
56 DIEU et ses anges prient pour le prophète. O croyants, priez pour lui et louez-le.
57 CEUX qui offensent Dieu et son prophète seront maudits dans ce monde et dans l’autre et subiront un châtiment atroce.
58 CEUX qui offensent sans motif les croyants ou les croyantes endossent une lourde responsabilité et commettent un énorme péché.
59 O prophète, recommande à tes épouses, à tes filles et aux croyantes de rabattre leurs voiles sur le front. Cela permettra de les distinguer et les mettra à l’abri de démarches incorrectes. Dieu est tout pardon et toute mansuétude.
60 SI les hypocrites, les sceptiques, les alarmistes de Médine ne cessent leurs agissements, nous te lâcherons contre eux et les jours qu’il leur reste à passer près de toi sont comptés.
61 MAUDITS, ils seront capturés et impitoyablement mis à mort en tous lieux.
62 AINSI Dieu s’est comporté envers les générations précédentes. La règle de Dieu est immuable.
63 LES hommes t’interrogent sur l’heure. Réponds : c’est Dieu qui le sait. Il est possible qu’elle soit proche.
64 DIEU maudit les infidèles et leur destine l’enfer.
65 ILS y resteront éternellement sans pouvoir trouver ni patrons ni sauveurs.
66 LE jour où les flammes lécheront leur visage, ils s’écrieront : « Quel regret de n’avoir pas obéi à Dieu et à son prophète !»
67 ILS s'excuseront ainsi : « O Seigneur, nous avons obéi à nos princes et à nos dignitaires et ce sont eux qui nous ont détournés de la bonne direction ».
68 SEIGNEUR, double leur châtiment et prononce contre eux une malédiction épouvantable.
69 O croyants, n’imitez pas ceux qui ont calomnié Moïse. Dieu l’a lavé de leurs injures. Moïse était apprécié par Dieu.
70 O croyants, craignez Dieu et soyez droits dans vos propos.
71 DIEU rendra bonnes vos actions et vous pardonnera vos péchés. Celui qui obéit à Dieu et à son prophète s’assurera une félicité sans mélange.
72 NOUS avons sollicité les deux, la terre et les montagnes de prendre la foi en dépôt. Ces éléments se sont excusés en tremblant. L’homme l’a acceptée par méprise et par ignorance.
73 DIEU punira les hypocrites et les idolâtres, hommes et femmes. Il pardonnera aux croyants et aux croyantes. Il est indulgent et miséricordieux.