Coran 28 · Al-Qasas · Le récit

Ben Mahmoud

1 TA-SIN-MIM. Voici quelques versets du Livre de l’évidence.

2 NOUS allons te raconter une partie de l’histoire authentique de Moïse et de Pharaon pour servir à l’édification des fidèles.

3 PHARAON opprima l’Égypte. Il sema la discorde parmi ses habitants. Il pressura une partie d’entre eux. Il mettait à mort leurs fils, laissant la vie sauve à leurs filles. Ce fut un tyran.

4 NOUS voulûmes venir en aide aux opprimés de ce pays. Nous voulûmes les désigner comme imam et en faire les héritiers du pays.

5 NOUS voulûmes les rendre maîtres du pays et faire subir à Pharaon, à Hamon et à leurs troupes les représailles qu’ils redoutaient de leurs victimes.

6 NOUS révélâmes à la mère de Moïse ceci : Allaite ton enfant et, si tu as quelque inquiétude à son sujet, jette-le dans le fleuve. Sois sans crainte, ne t'afflige pas ; plus tard, je te le ramènerai et j’en ferai mon prophète.

7 LES gens de Pharaon le recueillirent sans se douter qu'il serait un jour leur ennemi et une cause de tourment pour eux. Pharaon, Hamon et leurs troupes n’étaient pas sans reproche.

8 LA femme de Pharaon dit : « Cet enfant sera notre joie à tous deux. Ne le tue pas. Il pourra peut-être nous aider plus tard ou devenir notre fils ». Ils ignoraient l’avenir.

9 SUR le moment, la mère de Moïse sentit son cœur défaillir. Plie fut sur le point de tout divulguer. Mais nous raffermîmes son courage pour qu’elle se montrât une vraie croyante.

10 ELLE recommanda à la sœur de l’enfant de le suivre. Celle-ci l’observa du coin de l'œil sans que personne s’en doute.

11 NOUS le rendîmes réfractaire au lait de toutes les nourrices. Sa sœur dit alors : « Voulez-vous que je vous indique une famille qui l’élèvera et lui donnera les soins les plus attentifs ? »

12 NOUS le rendîmes à sa mère pour réjouir ses yeux et faire cesser sa peine et, aussi, pour lui montrer que Dieu tient ses promesses. Mais la majorité des hommes ne le savent pas.

13 LORSQUE Moïse parvint à l’âge de la raison et de la force, nous lui donnâmes sagesse et science. C’est notre façon de récompenser les vertueux.

14 IL entra, un jour, dans la ville à l’insu de ses habitants. Il tomba sur deux hommes qui se battaient ; l’un était de sa religion et l’autre d’une religion ennemie. Son coreligionnaire sollicita son appui contre son adversaire. D’un coup, Moïse abattit ce dernier et le tua. Il se dit en lui-même : « Il y a là le doigt de Satan. C’est un ennemi qui ne cherche qu’à nous égarer ».

15 SEIGNEUR, dit-il, j’ai commis une mauvaise action. Par-donne-moi. Dieu le pardonna. Il est toute mansuétude et indulgence.

16 « SEIGNEUR, ajouta-t-il, par la grâce que tu m’as accordée, je prends l’engagement de ne jamais aider les méchants ».

17 LE lendemain le trouva tremblant et inquiet. Voici que celui qu’il avait défendu la veille l’appelait de nouveau à son aide. Moïse lui dit : « Tu es décidément un homme de désordre ».

18 QUAND il voulut saisir leur ennemi commun, celui-ci s’écria : « Veux-tu me tuer, ô Moïse, comme tu as tué un homme, hier ? Aspires-tu à devenir le tyran de ce pays ? tu ne cherches pas, à coup sûr, à être un homme de bien ».

19 UN homme accourut du fond de la ville et lui dit : « O Moïse, les maîtres de la ville sont en train de signer ton décret de mort. Sauve-toi. C’est un conseil que je te donne ».

20 IL sortit de la ville, tremblant, et l’œil aux aguets. « Seigneur, délivre-moi des méchants », disait-il en lui-même.

21 IL partit dans la direction de Médian. Peut-être, pensait-il, Dieu me mettra-t-il dans la bonne voie ?

22 AYANT atteint la source de Médian, il y trouva un groupe de gens qui puisaient de l’eau.

23 NON loin de ces gens, il aperçut deux femmes tenant leur troupeau à l’écart. « Que faites-vous là », leur dit-il. « Nous n’abreuverons notre troupeau qu’après le départ des bergers », répondirent-elles. « Notre père est un auguste vieillard ».

24 IL abreuva leur troupeau puis s’installa à l’ombre. « Seigneur, dit-il, j’ai bien besoin de ton aide ».

25 L’UNE d’elles s’approcha timidement de Moïse et lui dit : « Mon père te demande pour te dédommager d’avoir abreuvé notre troupeau ». Une fois auprès du vieillard, Moïse lui raconta son histoire. « Ne crains rien, lui dit le vieillard, tu es hors de portée des méchants ».

26 UNE des deux filles proposa : « O père, prends cet homme à ton service. Tu ne saurais trouver un serviteur plus robuste et plus honnête ».

27 JE désire, dit le vieillard, te donner en mariage une de mes deux filles, à condition que tu me serves pendant huit ans. Si tu veux prolonger jusqu’à dix, libre à toi. Je ne cherche pas à t’imposer une trop lourde charge. Tu me trouveras toujours équitable, s’il plaît à Dieu.

28 « ENTENDU, dit Moïse, quel que soit le terme que j’accomplisse, je n’encourrai aucun reproche. Dieu est garant de nos conventions. »

29 LORSQUE le contrat de Moïse expira, il partit avec sa famille. Ayant aperçu une lumière du côté de la montagne de Thor, il dit aux siens : Attendez-moi. J’ai vu une lumière. Peut-être y trouverai-je des nouvelles ou bien vous en rapporterai-je de la braise pour vous réchauffer ?

30 LORSQU’IL atteignit la lumière, d’un arbre se dressant dans une plaine bénie, sur la berge droite de la rivière, une voix laissa tomber ces mots : « O Moïse, je suis Dieu, le maître de l’univers ».

31 « JETTE ton bâton ». Lorsque Moïse vit son bâton se tortiller comme un démon, il recula d’épouvante et s’enfuit à toutes jambes. « O Moïse, entendit-il, approche. Ne crains rien. Ta sécurité est certaine.

32 RENTRE ta main dans la manche. Elle en sortira blanche sans que ce soit l’effet d’une maladie. Puis presse tes bras sur ton corps pour lutter contre l’angoisse. Ce sont les deux preuves que te donne ton Seigneur pour convaincre Pharaon et sa suite. Peuple pervers que celui de Pharaon ! »

33 « SEIGNEUR, dit Moïse, j’ai tué un des leurs. Je crains qu’ils ne me tuent à leur tour ».

34 MON frère Aaron est plus éloquent que moi. Envoie-le avec moi pour me soutenir et attester la sincérité de mes paroles. Car je crains d’être traité d’imposteur.

35 DIEU dit : Soit. Nous t’accordons l’appui de ton frère. Nous vous donnerons une telle autorité que Pharaon sera impuissant contre vous. Nos preuves vous donneront la victoire ainsi qu’à vos partisans.

36 LORSQUE Moïse se présenta avec nos preuves, ils s’écrièrent, malgré leur évidence : « Magie et fiction que tout cela. Nous n’avons jamais entendu parler de telles choses par nos plus lointains ancêtres ».

37 MON Seigneur, reprit Moïse, sait mieux que personne à qui Il a confié la bonne direction et ceux qui auront la meilleure fin. Il ne favorise pas les méchants.

38 S’ADRESSANT à sa suite, Pharaon dit : « Je ne vous connais pas d’autre dieu que moi. O Hamon, fais cuire des briques et construis-moi une tour si haute que je puisse atteindre le dieu de Moïse. Car je suis persuadé que Moïse est un imposteur ».

39 PHARAON et ses partisans se montrèrent arrogants et injustes. Ils ne croyaient pas qu’ils comparaîtraient un jour devant nous.

40 NOUS le saisîmes ainsi que ses troupes. Nous les précipitâmes dans les flots. Telle fut la fin de ce peuple pervers.

41 NOUS les avons mis à la tête des pourvoyeurs de l’enfer. Ils ne trouveront aucune aide au jour de la résurrection.

42 NOUS les avons frappés de malédiction dans ce monde et ils seront réprouvés dans l’autre.

43 NOUS avons donné le Pantateuque à Moïse après avoir anéanti les peuples passés. Notre but était d’instruire les hommes. Ce Livre est à la fois un guide et une bénédiction. Peut-être fera-t-il réfléchir ?

44 TU n’étais pas sur le versant ouest du Thor quand nous avons investi Moïse de sa mission. Tu n’en as pas été témoin.

45 QUE de générations se sont succédées depuis Moïse dont le souvenir se perd dans un lointain passé ! Tu n’as pas vécu parmi les Madianites et tu ne leur as pas récité nos enseignements. Mais tu les connais parce que tu es un prophète.

46 TU n’étais pas près du Thor quand nous avons appelé Moïse. Mais c’est par une bénédiction de ton Seigneur que tu prêches au peuple qui n’a été initié par personne avant toi. Peut-être réfléchira-t-il ?

47 UN malheur les frappe-t-il en punition de leurs péchés ? Les voilà disant : « Seigneur, si tu nous avais envoyé un prophète, nous aurions suivi tes avertissements et nous nous serions convertis ».

48 LORSQUE nous leur révélâmes la vérité, ils dirent : « Pourquoi ce prophète n’est-il pas pourvu des mêmes preuves que Moïse ? » Comme si leurs devanciers n’avaient pas traité les preuves de Moïse de mensonge. Ils disaient de Moïse et d’Aaron : « Ce sont deux magiciens qui s’entraident. Nous ne croyons ni à l’un ni à l’autre ».

49 DIS : Apportez-moi un Livre plus efficace que le Coran et le Pantateuque et venant de Dieu, et je le suivrai, si vous êtes sincères.

50 S’ILS laissent ton appel sans réponse, tu auras la preuve qu’ils cèdent uniquement à leurs passions. Or qui est plus égaré que celui qui s’abandonne à ses passions sans être guidé par Dieu ? Et, certes, Dieu ne guide pas les méchants.

51 NOUS les avons touchés par la bonne parole. Peut-être en tireront-ils profit ?

52 CEUX à qui nous avons révélé les Écritures avant le Coran croient à ce dernier.

53 QUAND on le leur récite, ils disent : Nous croyons à ce Livre, car il exprime la vérité de notre Seigneur. Avant Lui, nous étions déjà soumis à Dieu.

54 CEUX-CI recevront une double récompense. Parce qu’ils sont patients, repoussent le mal par le bien et rendent en aumône une partie de nos bienfaits.

55 QUAND ils entendent des propos oiseux, ils s’éloignent en disant : « À chacun ses actes. Que le salut soit sur vous ! Nous évitons la société des inconscients ».

56 TU ne diriges pas qui tu veux. Tandis que Dieu dirige qui Il veut. Il sait mieux que personne qui est apte à être dirigé.

57 ILS objectent : « Si nous te suivons, nous serons chassés de notre pays ». Comme si nous ne les avions pas installés dans une enceinte inviolable et sûre, où, par un effet de notre grâce, affluent toutes les richesses. Mais la plupart semblent l'ignorer.

58 COMBIEN de cités n’avons-nous pas anéanties pour avoir méconnu nos bienfaits ? Voyez leurs demeures. Presque toutes ont été abandonnées. C’est nous qui en sommes devenus les héritiers.

59 TON Seigneur n’anéantit jamais un pays sans qu’un de ses prophètes ait auparavant apporté nos avertissements à la ville métropole. Il n’anéantit que les cités dont les habitants sont injustes.

60 LES biens qui sont impartis aux hommes sur terre ne sont que des biens éphémères et de miroitantes apparences. Les biens qui les attendent auprès de Dieu sont plus précieux et plus durables. Finiront-ils par comprendre ?

61 CELUI à qui nous avons fait une belle promesse et qui l’obtiendra, peut-il être comparé à celui que nous avons comblé des biens de ce monde et qui aura des comptes à rendre au jour de la résurrection ?

62 LE jour de leur comparution, Dieu leur dira : « Où sont les dieux que vous m’avez associés ? »

63 CEUX qui auront été condamnés diront : « Voilà ceux que nous avons abusés. Nous les avons abusés comme nous nous sommes abusés nous-mêmes. Nous nous en disculpons devant toi. Ce n’est pas nous qu’ils ont adorés ».

64 ON leur dira : « Appelez vos associés. Ils les appelleront, mais en vain. En revanche, ils verront les supplices préparés à leur intention ». « Ah ! si nous avions été mieux dirigés ? » soupireront-ils.

65 UN jour, Dieu les appellera et leur demandera : « Qu’avez- vous répondu aux prophètes ? »

66 LEURS esprits seront troublés, ce jour-là. Ils ne sauront même pas s’interroger les uns les autres.

67 SEUL, celui qui aura fait acte de contrition, aura cru et aura pratiqué le bien, pourra espérer être heureux.

68 TON Seigneur crée à sa guise. Seul, Il peut choisir les hommes n’ont pas cette faculté. Gloire à Dieu. Il est au-dessus de ceux qu’on Lui associe.

69 TON Seigneur sait ce que cache et divulgue le cœur des hommes.

70 IL est le Dieu, en dehors de qui il n’y a pas d’autre Dieu. Loué soit-Il en ce monde et dans l’autre ! C’est à Lui qu’appartient l’arrêt suprême, à Lui que vous retournerez.

71 DIS : « Qu’en pensez-vous ? Si Dieu vous avait plongés dans une nuit sans fin jusqu’au jugement dernier, quel autre que Lui aurait pu vous donner la lumière ? Quand vous déciderez-vous à comprendre ? »

72 DIS : « Qu’en pensez-vous ? Si Dieu vous avait laissés dans un jour sans fin jusqu’au jugement dernier, quel autre que Lui aurait pu vous donner la nuit, dispensatrice du repos ? Vous rendrez-vous à l’évidence ? »

73 MAIS sa sollicitude a institué la nuit et le jour pour vous permettre à la fois de vous reposer et de vaquer à vos occupations. Peut-être lui en serez-vous reconnaissants ?

74 LE jour de leur comparution, Dieu leur dira : « Où sont les dieux que vous m’avez associés ? »

75 NOUS ferons sortir un témoin de chaque peuple. Nous dirons à chaque peuple : « Apportez vos preuves ». Ils apprendront alors que la vérité est à Dieu. Et toutes leurs inventions s’avéreront illusoires.

76 CORÉ appartenait au peuple de Moïse. Sa morgue était extrême. Nous l’avions comblé de tant de trésors que leurs clefs eussent été péniblement soulevées par une troupe de solides porteurs. Son peuple lui disait : « Ne sois pas si arrogant. Dieu n’aime pas les arrogants ».

77 EMPLOIE les biens que Dieu t’a accordés à gagner la demeure dernière, sans négliger pour cela ta part en ce monde. Montre-toi bon comme Dieu s’est montré bon envers toi. Ne favorise pas le vice sur terre. Dieu n’aime pas les pervers.

78 CE que je possède, je le dois à mon initiative, prétend Coré. Ignore-t-il que Dieu a anéanti avant lui, au cours des âges, des hommes plus forts que lui et soutenus par une suite plus nombreuse que la sienne ? À quoi bon reprocher leurs crimes aux coupables ?

79 IL se montra, un jour, à son peuple dans toute sa splendeur. Ceux que tentaient les plaisirs du siècle disaient : « Ah ! si nous avions les richesses de Coré ! Vraiment, il a un sort enviable ».

80 LES sages ripostaient : « Prenez garde, la grâce de Dieu est autrement désirable pour qui croit et pratique les bonnes œuvres ! Mais ces derniers devoirs ne sont remplis que par les patients ».

81 NOUS l’engloutîmes sous terre lui et son palais. Sa suite fut impuissante à le protéger contre Dieu. Sa perte fut consommée.

82 CEUX qui l’enviaient la veille disaient alors : « Certes, Dieu prodigue ses richesses ou les mesure à qui Il veut. Si Dieu nous avait comblés de ses biens, nous aurions été engloutis comme lui. Les incrédules ne prospèrent pas ».

83 NOUS réservons la demeure de la vie future à ceux qui ne se laissent dominer ni par l’ambition ni par leurs mauvais instincts. Une heureuse fin récompense les croyants.

84 CELUI qui fait le bien est récompensé au-delà de ses mérites. Celui qui fait le mal, qu’il sache que ceux qui font le mal ne sont rétribués que selon leurs œuvres.

85 CELUI qui t’a donné le Coran t’appellera à une autre vie. Dis : Mon Seigneur sait mieux que personne Celui qui a apporté la bonne direction et celui qui est dans un égarement manifeste.

86 TU n’espérais pas recevoir le Livre. Tu ne l’as reçu que par un pur effet de sa grâce. Ne soutiens jamais les infidèles.

87 NE te laisse pas détourner des enseignements de Dieu maintenant que tu les as reçus. Prêche la cause de ton Seigneur. Ne sois pas du nombre des idolâtres.

88 N’INVOQUE pas d’autre divinité que Dieu. Il n’y a de Dieu que Lui. Tout est périssable, sauf le visage de Dieu. Il a le pouvoir suprême. C’est à Lui que vous retournerez.