Coran 75 · Al-Qiyamah · La résurrection
Régis Blachère
1 Non ! j’[en] jure par la Résurrection !
2 Non ! j’[en] jure par l’âme qui sans trêve censure !
3 L’Homme, croit-il que Nous ne rassemblerons pas ses ossements ?
4 Mais si ! [Nous serons même] capable d’ordonner ses phalanges !
5 L’Homme, bien plutôt, désire continuer à vivre en libertin.
6 Il demande : « Quand sera le Jour de la Résurrection ? »
7 Quand la vue sera éblouie,
8 quand la lune sera éclipsée,
9 quand la lune et le soleil seront réunis,
10 l’Homme dira ce jour-là : « Où fuir ?»
11 Eh bien ! non ! nul refuge !
12 Vers ton Seigneur, en ce jour, sera le retour !
13 L’Homme sera avisé, ce jour-là, de ce qu’il aura [amassé] pour ou contre soi.
14 Bien plus, l’Homme, envers soi-même, sera clairvoyance,
15 même s’il présente ses excuses.
16 Ne remue point ta langue, en le disant, pour en hâter l’expression (bayân) !
17 A Nous de le rassembler et de le prêcher !
18 Quand Nous le prêchons, suis-en la prédication,
19 ensuite, à Nous, son exposition !
20 Eh bien ! non ! loin de croire, vous aimez la [Vie] Éphémère
21 et délaissez la [Vie] Dernière.
22 Des visages, ce jour-là, seront brillants,
23 vers leur Seigneur tournés,
24 tandis que d’[autres] visages, ce jour-là, seront rembrunis,
25 pensant qu’il leur sera infligé un châtiment.
26 Eh bien ! non ! quand [ton âme] sera entre les clavicules
27 et qu’on demandera : « Qui est exorciseur ? »,
28 quand on pensera que c’est la séparation
29 et que la jambe se crispera contre la jambe
30 vers ton Seigneur, ce jour-là, on sera poussé
31 [et l’on criera] : « Il n’a ni cru ni prié,
32 mais il a crié au mensonge et s’est détourné,
33 puis il est allé vers les siens, marchant fièrement ! »
34 Malheur à toi ! malheur !
35 et encore malheur à toi ! malheur !
36 L’Homme pense-t-il qu’il sera laissé libre ?
37 N’a-t-il pas été une goutte de sperme éjaculée
38 et ensuite une goutte coagulée ? [Allah l’]a créé et formé harmonieusement.
39 De l’être humain, Il a créé les deux sexes, le mâle et la femelle.
40 Celui [qui fit cela] ne se trouve-t-il pas capable de ranimer les Morts ?