Coran 76 · Al-Insan · L'homme
Jacques Berque
1 L’homme n’a-t-il pas subi une période de temps où il n’était rien qui se pût dénoter ?
2 — Oui, c’est Nous qui avons créé l’homme d’une combinaison de liquides, afin de l’éprouver, ce pour quoi Nous le dotâmes de l’ouïe et de la vue
3 Nous qui le guidâmes au chemin, que l’homme dût se montrer reconnaissant ou dénégateur
4 Nous qui préparons aux dénégateurs des chaînes, des carcans, un brasier…
5 Les vertueux boivent d’une coupe au mélange de camphre
6 en tant que source où s’abreuvent les esclaves de Dieu, et qu’ils font sans trêve jaillir
7 en s’acquittant des vœux, en redoutant le Jour où la douleur éploiera son vol
8 en dispensant la nourriture, pour prisée qu’elle soit, au pauvre, à l’orphelin, au captif
9 « Nous ne vous nourrissons que pour l’amour de Dieu. Nous n’attendons de vous récompense ni gratitude
10 seulement nous craignons de notre Seigneur un Jour lugubre et rétif ».
11 Ainsi Dieu les prémunit-Il des misères de ce Jour, leur fait-Il rencontrer la splendeur et la joie
12 Il leur donne pour avoir patienté récompense de soie et de Jardin
13 ils s’accotent là sous la tonnelle d’où ne s’éprouvent ni soleil ni froidure
14 dont l’ombrage les caresse et les cueillettes se livrent docilement
15 entre eux l’on fait circuler un vaisseau d’argent, des jattes qui sont cristalleries
16 cristalleries d’argent galbé
17 ils y boivent d’une coupe au mélange de gingembre
18 une source qu’il y a là et dont le nom est Salsabîl
19 entre eux circulent des échansons parés de gemmes : à les voir, tu les croirais perles éparses...
20 — Tu ne verrais, à bien y voir, que délice et grandiose souveraineté…
21 — … ils ont par-dessus eux des robes vertes d’étamine et de brocart, ils sont parés de bracelets d’argent... Leur Seigneur les abreuve d’un breuvage du pureté
22 « Cela pour votre récompense. Votre tribulation soit ainsi gratifiée ».
23 C’est Nous qui fîmes descendre sur toi le Coran d’une descente répétée.
24 Sois patient au décret de ton Seigneur. Ne suis parmi eux le pécheur, non plus que le dénégateur
25 rappelle le nom de ton Seigneur au début du jour, au crépuscule
26 et dans le cours de la nuit ; devant Lui prosterne-toi ; glorifie Sa transcendance toute une longue nuit.
27 Mais ils aiment la hâtive et laissent les poursuivre un Jour écrasant !
28 Et pourtant c’est Nous qui les avons créés, en serrant ferme leurs jointures. Or si Nous voulions, Nous remplacerions leurs pareils d’un total remplacement.
29 — Ceci est une invitation au Rappel : qui le veuille emprunte un chemin vers son Seigneur
30 bien que vous ne vouliez que si Dieu veut. Dieu est Connaissant et Sage
31 Il accueille qui Il veut dans Sa miséricorde ; aux injustes Il prépare un châtiment douloureux.