Coran 74 · Al-Muddaththir · Celui qui se couvre
Jacques Berque
1 Toi, qui t’es couvert d’une cape
2 lève-toi pour donner l’alarme
3 ton Seigneur magnifie
4 tes vêtements purifie
5 toute souillure fuis
6 ne donne pas à seule fin de plus obtenir
7 sois constant à ton Seigneur.
8 Quand de la trompe il sera sonné
9 ce sera lors un Jour malaisé
10 peu propice aux dénégateurs.
11 Laisse-Moi seul avec celui que J’ai créé solitaire
12 et pourvu de biens illimités
13 et de fils présents à ses côtés
14 à qui J’ai tout facilité :
15 et il convoite que J’en rajoute ?
16 Ah non ! il se rebelle contre Nos signes
17 à l’escalade Je l’épuiserai !
18 il a pensé, supputé
19 mortel, d’avoir si bien supputé !
20 — Oui, à mort, d’avoir si bien supputé !
21 Et puis encore il a considéré
22 pris de surcroît mine ombrageuse et maussade
23 pis encore : tourné le dos, fait le fier
24 et dit : « Ce n’est que magie traditionnelle
25 ce n’est que langage d’humain »...
26 Je le ferai brûler dans Saqar.
27 « Comment te faire saisir ce qu’est Saqar ? »
28 — Elle n’épargne ni rien ne laisse
29 son feu charbonne les peaux
30 dix-neuf y sont préposés
31 Nous n’avons institué comme ministres du Feu que des anges. Leur nombre, Nous ne le posons que pour éprouver les dénégateurs. N’en est accordée sûre connaissance qu’à ceux qui ont reçu l’Écriture, pour qu’ainsi grandisse la croyance, et ne soient induits à douter ni ceux qui ont reçu l’Écriture, ni les croyants, tandis que ceux qui portent au cœur un mal et les dénégateurs disent : « Qu’est-ce que Dieu peut bien viser sous cela comme semblance ? » — C’est ainsi ! Dieu égare quiconque Il veut, guide quiconque Il veut. Les armées de ton Seigneur, Il est seul à les connaître. Ce n’est là qu’un Rappel pour les humains.
32 — Oh non ! par la lune
33 par la nuit à son tournant
34 par le jour quand il se dévoile
35 c’est là une horreur sans égale
36 en porteuse d’alarme aux humains
37 à quiconque parmi vous se propose d’aller de l’avant ou de revenir en arrière.
38 Toute âme de ce qu’elle se sera acquis est le gage
39 hormis les compagnons de la droite.
40 Ils s’interrogeront dans les jardins
41 sur les coupables.
42 « Qu’est-ce qui vous a menés au Saqar ? »
43 et les autres de dire : « Nous n’étions pas de ceux qui prient
44 nous ne nourrissions pas les miséreux
45 mais participions aux discussions importunes
46 nous démentions le Jour de l’allégeance
47 jusqu’à ce que nous en fût venue la certitude ».
48 De rien ne leur servirait l’intercession d’intercesseurs.
49 Aussi, pourquoi se détournent-ils du Rappel
50 pareils à des onagres éperdus
51 en fuite devant un lion ?
52 Mais quoi ! chacun d’entre eux réclame des feuilles étalées
53 — Bien pis : c’est qu’ils ne redoutent pas la vie dernière…
54 Ah non ! ceci n’est qu’un Rappel
55 se rappellera qui veut
56 Mais vous ne vous rappellerez que si Dieu le veut. Il lui appartient qu’envers Lui vous vous prémunissiez. Il lui appartient de pardonner.