Coran 66 · At-Tahrim · L'interdiction
Jacques Berque
1 Prophète, pourquoi t’interdire ce que Dieu te rendait licite, et cela par désir de complaire à tes épouses ? — Dieu est Miséricordieux, Tout indulgence
2 — Dieu vous a spécifié la façon de vous délier de tels serments : or Dieu est votre protecteur. — Il est le Connaissant, le Sage.
3 — Lors le Prophète tint à l’une de ses épouses un propos secret, qu’elle ébruita. Dieu fit éventer l’indiscrétion au Prophète, qui ne le fit savoir à l’épouse que pour une part, laissant l’autre de côté. Quant il l’eut avertie, elle lui demanda qui l’en avait avisé. « Celui qui m’en a avisé, dit-il, n’est autre que le Connaissant, l’Informé ».
4 — Si toutes deux vous vous repentez en Dieu, c’est que votre cœur incline (au bien). Si vous faites front contre lui, le Prophète, Dieu est son protecteur, et Gabriel, et ce qu’il y a de juste parmi les croyants, et de plus, les anges prennent son parti.
5 Il se peut que son Seigneur, s’il vous répudie, vous remplace par des épouses meilleures que vous, soumises, croyantes, dévotieuses, résipiscentes, adoratrices, itinérantes, qu’elles aient déjà été mariées ou soient encore vierges !
6 Vous qui croyez, prémunissez les vôtres et vous-mêmes contre ce Feu qu’alimentent les hommes et les pierres, et sur quoi veillent des anges rudes et violents : ils ne désobéissent à Dieu en rien qu’Il leur ordonne, ils exécutent tout ordre qu’Il leur donne.
7 Vous qui déniez, plus d’excuses pour vous ce Jour-là ! Seulement, vous serez rétribués de ce que vous pratiquiez.
8 O vous qui croyez, repentez-vous en Dieu d’un repentir sincère. Peut-être cependant votre Seigneur passera-t-Il sur vos méchancetés, et vous fera-t-Il entrer dans des jardins de sous lesquels des ruisseaux coulent. En ce Jour Dieu n’accable pas le Prophète non plus que ceux qui ont cru avec lui. Leur lumière va devant eux, et sur leur droite : « Seigneur, disent-ils, parachève sur nous notre lumière, pardonne-nous. Tu es Omnipotent ».
9 Prophète ! Combats les dénégateurs et les hypocrites. Sois rude à leur égard. Qu’ils n’aient d’asile que la Géhenne — Horrible destination !
10 Dieu use quant aux dénégateurs de la semblance des femmes de Loth et de Noé. Toutes deux étaient en puissance de deux adorateurs d’entre les Nôtres : des justes ; elles les trahirent : cela ne leur servit de rien contre Dieu. Il fut dit : « Entrez dans le Feu parmi tous les entrants ».
11 Dieu use quant aux croyants de la semblance de la femme de Pharaon, quand elle dit : « Seigneur, bâtis-moi près de Toi une demeure au Paradis, et sauve-moi de Pharaon et de ses œuvres. Sauve-moi d’un peuple d’iniquité ».
12 Et Marie fille de Joachim. Elle sut fortifier son sexe. Nous y insufflâmes de Notre Esprit. Elle avéra les paroles de Son Seigneur et des Écritures. Dévote fut-elle entre tous.