Coran 60 · Al-Mumtahanah · L'éprouvée
Jacques Berque
1 Croyants, gardez-vous de pactiser avec Mes ennemis, qui sont les vôtres, en gaspillant sur eux votre affection, car, déniant ce qui vous est venu du Vrai, ils tiennent en exil l’Envoyé comme vous-mêmes, sous prétexte que vous croyez en Dieu votre Seigneur. (Gardez-vous de le faire) pour autant que votre exode atteste en vous l’effort fait sur Mon chemin et la convoitise de Mon contentement. Vous leur témoignez en secret de l’affection ? Je sais parfaitement ce que vous cachez comme ce que vous publiez. Qui le fait parmi vous perd le droit chemin.
2 Eux, quand ils vous accrochent, se conduisent à votre égard en ennemis, vous malmènent du bras et de la parole, souhaitant vous transformer en dénégateurs.
3 De rien ne vous serviront parentèle ni progéniture au Jour de la résurrection, pour qu’il soit tranché entre vous : Dieu sur tout ce que vous faites est Clairvoyant.
4 Un beau modèle vous fut procuré en Abraham et en ses adeptes, quand ils dirent à leur peuple : « Nous nous désolidarisons de vous et de ce que vous adorez en place de Dieu : nous vous renions ; qu’éclate entre vous et nous l’inimitié, la haine, à jamais, jusqu’à ce que vous croyiez en Dieu dans Son unicité ! »... Si ce n’est la parole d’Abraham à son père : « Puissé-je implorer pour toi le pardon, bien qu’incapable de te préserver en rien de Dieu ». — Notre Seigneur, à Toi nous faisons confiance, à Toi nous ferons retour, vers Toi la destination de tout !
5 Seigneur ne fais pas de nous tentation pour le dénégateur. Pardonne-nous, Seigneur. C’est Toi le Tout-Puissant, le Sage.
6 Oui ! un beau modèle vous fut en eux donné, à l’intention de quiconque aspire à Dieu et au Jour dernier. Quant à qui se dérobe... — Dieu est Celui-qui-se-suffit, le Louangé.
7 Il se peut que Dieu loge de l’affection entre vous et d’aucuns que vous teniez, de leur fait, pour ennemis. — Dieu est Omnipotent. Dieu est Tout pardon, Miséricordieux.
8 Dieu ne vous a pas interdit, ceux qui ne vous combattent pas pour cause de religion, ni ne vous évincent de votre habitat, de vous montrer envers eux vertueux, équitables : Dieu aime les équitables
9 Il interdit seulement, ceux qui vous combattent pour cause de religion, vous évincent de votre habitat ou concourent à votre éviction, de pactiser avec eux. — Qui pactise avec eux... ceux-là sont les iniques
10 — Vous qui croyez, si des croyantes vous arrivent en exode, soumettez-les à examen. Dieu a seul connaissance de leur foi. Si vous les reconnaissez pour croyantes, ne les renvoyez pas aux dénégateurs : elles ne leur sont plus licites, non plus qu’eux à elles. Toutefois, rendez-leur ce qu’ils auront dépensé pour elles. Point de grief pour vous à les épouser, sauf à leur remettre leur don nuptial. Ne vous cramponnez pas à la qualité de préservées qu’auraient (du fait de votre mariage avec elles) des dénégatrices. Réclamez seulement ce que vous avez dépensé pour elles, comme eux ce qu’ils ont dépensé. C’est là un jugement de Dieu se faisant juge entre vous — Il est Connaissant et Sage.
11 — Si quelqu’une vous échappe d’entre vos épouses (pour passer) aux dénégateurs, et que vous ayez établi un tour de compensation, eh bien ! donnez à ceux qui ont ainsi perdu leurs épouses l’équivalent de ce qu’ils auront dépensé pour elles. Prémunissez-vous envers Dieu, puisqu’en Lui vous croyez.
12 Prophète, quand des croyantes se présentent à toi pour faire allégeance, comme quoi elles n’associeront rien à Dieu, ne voleront, ne commettront l’adultère, ne tueront leurs nouveau-nés, ne commettront pas de faux à controuver entre leurs mains et leurs pieds, ne te désobéiront aucunement pour le convenable — accepte leur allégeance, implore en leur faveur le pardon de Dieu — Dieu est Tout-Puissant, Miséricordieux.
13 Vous qui croyez, ne pactisez pas avec des réprouvés de Dieu, qui désespèrent de la vie dernière comme les dénégateurs désespèrent des hôtes des tombeaux.